Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 7

На самом деле таких студентов, которые не успели найти подходящую работу перед Новым годом, очень много. Большинство из них просто уезжают домой на праздники и возвращаются в марте, чтобы поучаствовать в кампусных ярмарках вакансий.

Но Фан Ся не хотела ехать домой — ей казалось, что там уже не её дом. Каждый раз, когда она приезжала на Новый год, всё начиналось одинаково: она вставала рано утром и сразу принималась за домашние дела, а её сводная сестра, младше на три года, спала до обеда, потом вставала, ела и целый день проводила вне дома.

Чэнь Мэйлянь всегда защищала чужого ребёнка, заставляя собственную дочь страдать, и при этом считала себя самоотверженной и великой. В этом году Фан Ся не собиралась снова становиться пешкой «великой мачехи». Даже если послушать мать, ноль юаней карманных денег не получишь — лучше уж самой зарабатывать в городе.

Подходило время обеда, как Шэнь Люйянь прислал Фан Ся несколько сообщений в WeChat.

[LY]: Чем занимаешься?

[LY]: Обедала?

[Лето]: Ищу подработку, сейчас пойду поем.

[LY]: Подработку? А не стажировку?

[Лето]: Сейчас конец года, со стажировками туго. Подожду мартовскую ярмарку вакансий.

[LY]: Отлично.

[LY]: Кстати, давай выйдем пораньше в канун Нового года. Хочу пригласить тебя поужинать, а потом сходим на обратный отсчёт.

Увидев, что «Цзи Янь» приглашает на ужин, Фан Ся на секунду задумалась — вдруг это слишком дорого для него.

[LY]: Я уже выбрал кофейню. Сейчас оформляю договор аренды, после Нового года начнём ремонт. Хотел бы обсудить с тобой кое-какие идеи по оформлению лично. Можно?

Раз «Цзи Янь» просит о помощи, Фан Ся с радостью согласилась:

[Лето]: Конечно!

*

В канун Нового года Фан Ся тщательно собралась и вышла на встречу.

Автор примечает:

Люйянь: Как же я волнуюсь! Наконец-то встречусь с богиней!

Фан Ся обычно действовала решительно и быстро: макияж и выбор одежды никогда не занимали у неё много времени. Она умела подбирать наряды «быстро, точно и без колебаний», ведь её жизнь была расписана по минутам — учёба и подработка заполняли каждый день.

Но сегодня всё было иначе. Густой макияж или лёгкий? Наряд в зрелом стиле или милый и женственный?

Перед выбором она растерялась — ни одной чёткой мысли в голове!

Она перепробовала все свои вещи и даже написала одногруппницам, не одолжат ли что-нибудь, но так и не нашла подходящего образа.

Сама не могла объяснить, почему так серьёзно относится к этой встрече. Возможно, два месяца частого общения в WeChat создали у неё некоторую эмоциональную привязанность к «Цзи Яню», и теперь она не могла воспринимать его как обычного знакомого.

Чем больше примеряла, тем сильнее нервничала. Вслух пробормотала:

— Ведь это же не свидание! Зачем так стараться с внешностью?

А потом добавила:

— Но всё-таки первая встреча… Хочется произвести хорошее впечатление. Это элементарное уважение к человеку.

В итоге Фан Ся выбрала женственный наряд и сделала лёгкий макияж — получилось элегантно и утончённо.

От кампуса до торгового центра «Дунцзя» шло прямое метро. В канун Нового года, в час пик и начале каникул, здесь было особенно многолюдно: не только вагоны метро были забиты до отказа, но и вся прилегающая коммерческая зона превратилась в море людей.

Шэнь Люйянь назначил встречу на шесть вечера. Когда Фан Ся вышла из метро и увидела нескончаемый поток прохожих, она засомневалась: удастся ли вообще занять столик в ресторане.

Она пришла за пятнадцать минут до назначенного времени и написала Шэнь Люйяню:

[Лето]: Ты уже здесь?

[Лето]: Я только что пришла. В торговом центре невероятная давка, почти во всех ресторанах огромные очереди.

[Лето]: Что хочешь поесть? Я могу заранее встать в очередь, иначе можем не дождаться.

Обычно в это время суток район вокруг был очень оживлённым.

Фан Ся давно хотела попробовать ресторан сычуаньской кухни в «Дунцзя», но каждый раз видела длинные очереди и не решалась. Однажды она пришла туда в пять часов и получила талонок с номером более пятисот — впереди ждали ещё четыреста с лишним столов.

Ресторан предлагал систему онлайн-очереди через WeChat. Фан Ся подписалась, но в тот раз так и не стала ждать, а пошла в другое место. Просто из любопытства продолжала проверять статус очереди.

Ближе к девяти вечера она заглянула снова — очередь дошла лишь до двухсотого номера. Хорошо, что не стала ждать, иначе потеряла бы кучу времени.

[LY]: У меня бронь.

[LY]: Подожди меня, я уже у выхода из метро, буду через две-три минуты.

Шэнь Люйянь никак не ожидал, что Фан Ся придёт раньше него, и поспешил к главному входу торгового центра.

Заставлять женщину ждать мужчину — плохой тон.

У огромных дверей торгового центра, среди бесконечного потока посетителей, он заметил Фан Ся. Она стояла в сторонке.

На ней было женственное платье, поверх — длинное пальто. Выглядела очень мило и элегантно.

Температура на улице опустилась до шести градусов, но, как и в прошлый раз, её стройные ноги были одеты лишь в тонкие чулки.

Шэнь Люйянь нахмурился. Перед тем как выйти из дома, его сестра Шэнь Цзилинь собиралась на свидание с новым парнем и тоже надела что-то очень красивое, но чересчур лёгкое. Он заставил её переодеться в тёплую одежду, иначе не пустил бы.

Цзилинь тогда сказала, что он зануднее родителей, и что с ним невозможно. Но если бы он этого не сделал, она бы простудилась на улице, и всё равно пришлось бы ему, младшему брату, за ней ухаживать.

Их родители постоянно находились в отъезде, а старшая сестра, хоть и взрослая, вела себя как ребёнок. Поэтому ему приходилось брать на себя заботу о ней.

Шэнь Люйянь подошёл к Фан Ся и весело поздоровался:

— Привет!

Фан Ся подняла глаза на этого красавца и показалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить где.

Моргнула, растерянно спросила:

— А вы… кто?

Шэнь Люйянь почувствовал горькое разочарование: всего два месяца не виделись, а она его уже забыла. Видимо, он совсем ничего не значил для неё.

Хотя, по правде говоря, их знакомство было случайным: он сделал ей признание, которое она отвергла. Потом на выставке комиксов возникло недоразумение, и она сложила о нём плохое впечатление.

«Забыла — и ладно», — подумал он. Ему самому не хотелось вспоминать те неловкие моменты.

Он представился:

— Я младший брат Цзилинь. Анянь.

Фан Ся облегчённо улыбнулась:

— Так ты Анянь! А как ты узнал меня?

Шэнь Люйянь вежливо ответил:

— Видел твои фото в соцсетях сестры.

— Понятно, — сказала Фан Ся и небрежно поправила прядь волос за ухо.

Раньше у Шэнь Люйяня была модная причёска с густой чёлкой, из-за которой он выглядел как типичный «красивый мальчик». Теперь же он подстригся под ёжика — стал выглядеть брутально и свежо, совсем по-другому.

К тому же Фан Ся не придала большого значения тому признанию и давно не видела Шэнь Люйяня, поэтому не сразу узнала в нём того самого парня.

Шэнь Люйянь заметил, что руки Фан Ся покраснели от холода. Он заботливо сказал:

— Давай зайдём внутрь, на улице холодно.

— Хорошо!

Они вместе направились в торговый центр.

Внутри было полно народу, и воздух прогрелся как минимум на десять градусов по сравнению снаружи.

Оглядевшись, Фан Ся увидела, что почти у всех ресторанов выстроились очереди. Удивительно, что он смог забронировать столик в такой день. Она спросила:

— Анянь, куда пойдём ужинать?

Шэнь Люйянь галантно уточнил:

— Западная кухня устраивает?

Фан Ся не была привередливой:

— Конечно!

Шэнь Люйянь повёл её к лифту у бокового входа. Торговый центр занимал восемь этажей, и Фан Ся помнила: этот лифт не вёл в торговые залы, а вёл в отель, расположенный позади здания.

Образ «Цзи Яня» у неё складывался положительный. По переписке он казался мягким, заботливым и настоящим джентльменом — совсем не таким, как другие парни, которые пытаются очаровать девушек пустыми комплиментами и намёками. С ним было легко и комфортно общаться, без давления.

В университете Фан Ся часто сталкивалась с парнями, которые умели красиво говорить и флиртовать. Сначала они заводили разговор на общие темы и вели себя вежливо, но стоило немного сблизиться — сразу начинали играть в двусмысленные игры и намекать на встречи «наедине».

Фан Ся не была наивной и прекрасно понимала их намёки. Обычно она просто блокировала таких.

Она познакомилась с «Цзи Янем» благодаря клиентке кофейни — Цзилинь, которая сказала, что её брат хочет открыть кофейню, но не знает, с чего начать.

Так они и заговорили.

«Цзи Янь» вёл себя честно и прямо, в отличие от тех, у кого были скрытые цели. Он действительно хотел открыть кофейню и иногда рассказывал о повседневных делах или своих увлечениях.

Но теперь он вёл её… в отель.

Фан Ся не могла не усомниться в его намерениях.

Лифт приехал на первый этаж, двери открылись — внутри никого не было.

Шэнь Люйянь вошёл первым и нажал кнопку «удерживать дверь», ожидая Фан Ся.

Но она остановилась у входа в лифт и не двигалась дальше несколько секунд.

Шэнь Люйянь удивлённо спросил:

— Ася, что случилось?

Фан Ся не хотела портить отношения, но вежливо сказала:

— Прости, мне нужно идти!

Без объяснений она отказалась заходить.

Шэнь Люйянь не понимал: ведь ещё минуту назад они шли вместе и весело болтали! Почему она вдруг передумала?

Фан Ся вышла из бокового входа торгового центра, думая про себя: «Какие же мужчины мерзкие! При первой же встрече тащат в отель!»

«Больше никогда не буду добавлять в WeChat незнакомых мужчин. Противно!»

Шэнь Люйянь выбежал из лифта, догнал её у выхода и обеспокоенно спросил:

— Ася, что с тобой?

Фан Ся не умела ругаться и не хотела устраивать сцену. Она опустила голову и тихо сказала:

— Не ходи за мной, пожалуйста…

Шэнь Люйянь был в полном недоумении:

— Что вообще происходит?

Фан Ся попыталась обойти его, но он вновь преградил путь. Он был высоким, и для неё это было всё равно что упираться в стену — невозможно убежать.

Она крепко сжала ремешок своей сумочки и испуганно прошептала:

— Не приставай ко мне. Я не из тех, кто легко даётся. Ты ошибся адресом.

Шэнь Люйянь был ошеломлён. Откуда вдруг такие слова? Он что, в её глазах превратился в развратника, который собирается…

Почему она так подумала?

Внезапно в голове мелькнула догадка.

Он поднял глаза на высокое здание рядом и неожиданно рассмеялся.

Фан Ся растерялась: «Почему он смеётся?»

«Всё равно ухожу, он явно не порядочный человек».

Она сделала шаг в сторону, но он снова встал у неё на пути.

Шэнь Люйянь сказал:

— Если уж уходишь, позволь хотя бы объясниться. Иначе я останусь в полном непонимании.

Фан Ся молчала.

Тогда он достал телефон, открыл SMS и повернул экран к ней.

На экране было сообщение от ресторана: «Ваш столик в западном ресторане на 38-м этаже отеля „Цзюньлинь“ в торговом центре „Дунцзя“ успешно забронирован».

Шэнь Люйянь пояснил:

— Я правда хотел пригласить тебя на ужин, а не в номер.

Фан Ся почувствовала себя неловко из-за недоразумения и покраснела, опустив глаза.

— Прости… — пробормотала она, нервно переплетая пальцы. — Просто… я из маленького городка, мало что знаю… Не знала, что в отеле могут быть рестораны…

После этого инцидента Шэнь Люйянь решил, что Фан Ся очень мила и, судя по всему, действительно не из тех, кто ведётся на лёгкие ухаживания.

— И я виноват, — сказал он. — Надо было сразу объяснить.

Он кашлянул, будто актёр в старом фильме, и с театральным поклоном протянул ей руку:

— Позвольте спросить, не согласится ли прекрасная госпожа разделить со мной ужин?

Его нарочито пафосное поведение рассмешило Фан Ся.

— Конечно! — улыбнулась она.

Автор примечает:

Люйянь: Опять чуть всё не испортил…

Шэнь Люйянь и Фан Ся вернулись к лифту. Когда двери открылись, они вошли внутрь. Фан Ся заметила, что это панорамный лифт: по мере подъёма открывался всё более широкий вид на городские огни.

http://bllate.org/book/11155/997290