Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 5

Шэнь Цзилинь смотрела телевизор и немного устала. Подняв голову, она взглянула на настенные часы — уже десять.

Сегодня Шэнь Люйянь был на выставке манги с друзьями и вернулся поздно. Готовить ужин он не стал, а просто сварил две миски лапши.

Цзилинь почувствовала голод и сказала:

— Люйянь, сходи купи мне что-нибудь перекусить!

Тот даже не оторвался от экрана:

— Кому в такое время есть хочется? Не боишься расстройства желудка?

Цзилинь почувствовала себя неловко — брат ответил грубо:

— Эй, Люйянь, ты чего такой? Раньше ведь сам каждый вечер ходил за едой! Я всего лишь раз захотела перекусить, а ты столько слов понавыдумывал!

— Так это ты сама говорила, что вечером есть — к полноте! — напомнил Люйянь.

— Но сегодня ты только лапшу сварил! Я голодная! — возмутилась Цзилинь, вскакивая с дивана. Подойдя к брату, она мельком увидела на его экране фотографию девушки.

Быстро схватив телефон, она воскликнула:

— Ого! Девушка!

Люйянь вскочил, чтобы отобрать аппарат:

— Эй, как так можно! Верни сейчас же!

— Не дам! — засмеялась Цзилинь, уворачиваясь от него в гостиной и быстро пролистывая экран. Подряд шли десятки снимков одной и той же девушки, сделанных в интерьере какого-то кафе.

Внезапно она остановилась:

— Это же Фан Ся?

Люйянь тоже замер и больше не пытался отобрать телефон:

— Откуда ты знаешь?

— Это кафе рядом с домом. Каждый день покупаю там кофе по дороге на работу, давно знакомы.

Люйянь нахмурился:

— Разве я не просил тебя не пить напитки извне? Там много сахара и жира — вредно для здоровья!

Цзилинь потерла лоб. Быть родственницей Люйяня было непросто: всё должно быть сбалансировано и полезно. Стоило ему узнать, что она съела что-то сладкое или калорийное, как начинались нравоучения.

Она тут же сменила тему:

— Тебе нравится Фан Ся?

Люйянь забрал у неё телефон и, надувшись, бросил:

— А тебе-то какое дело?

Но Цзилинь была наблюдательной и хорошо разбиралась в людях. Люйянь целый вечер смотрел на фото, не переписываясь ни с кем — значит, у него нет её контакта, и он просто любуется картинками.

К тому же, Фан Ся уже некоторое время не работает. Люйянь явно не знает, как до неё достучаться.

— У меня есть её вичат, — сказала Цзилинь. — Хочешь?

Люйянь резко поднял голову и уставился на сестру. В его глазах читалось отчаянное желание. Он взволнованно спросил:

— Откуда у тебя её вичат?

— Просто сошлись характерами, добавились друг к другу!

Люйянь был вне себя от радости. Он уже не знал, как связаться с Фан Ся, а теперь её контакт оказался прямо перед ним.

— Спасибо, сестрёнка! — сказал он.

— Э-э-э, погоди! Я ещё не сказала, что дам!

— Почему?

— Голодная! Хочу перекусить!

— Подожди, я быстро! — Люйянь мгновенно помчался к прихожей, надел пару удобных кроссовок и выскочил на улицу.

Они жили в старом районе, где сохранились особнячки времён Республики и дома, построенные после освобождения. Сейчас многие разбогатели и переехали в современные комплексы, поэтому здесь стало намного тише. Ночью по соседним переулкам почти никто не ходил. Люйянь всегда переживал за безопасность сестры и обычно не разрешал ей выходить вечером. Если Цзилинь задерживалась на работе, он лично встречал её у станции метро.

Выбравшись из зоны старых особняков, Люйянь вышел на большую улицу, где находилась пекарня, принадлежащая их знакомому. Ещё с детства дедушка водил его сюда за булочками.

— Дядя Фу, дайте по две булочки с бараниной, с грецкими орехами и с кремом!

Дядя Фу снял полиэтиленовый пакет и открыл пароварку:

— Люйянь, ты вовремя! Уже собирался закрываться. Минут на пять позже — и булочек бы не было.

Люйянь улыбнулся:

— Значит, мне повезло.

Он вернулся домой с пакетом булочек. Лицо Цзилинь потемнело: она думала, что брат пойдёт в «КенТаки» за куриными наггетсами, чтобы задобрить её. Похоже, она слишком много на себя взяла. Даже на ночь глядя этот господин питается исключительно полезной едой!

И специально пошёл к знакомым — ведь там точно не используют переработанное масло.

Люйянь протянул булочки сестре:

— Давай вичат Фан Ся!

Цзилинь достала телефон и начала набирать сообщение:

— Спрошу у неё разрешения. Если согласится — отправлю тебе её контакт.

Люйянь вспомнил, что днём между ними возникло недопонимание, и остановил её:

— Подожди...

— Что случилось?

— Напиши ей так: «Мой младший брат хочет открыть кофейню, но не знает людей в этой сфере. Не могла бы ты с ним пообщаться?»

— И главное — ни в коем случае не называй моё имя, ладно?

Цзилинь закатила глаза. Да что за театральность!

После того как она получила согласие Фан Ся, она отправила Люйяню её карточку контакта.

Когда Люйянь добавлял её в друзья, его палец дрожал...

Авторская заметка:

Люйянь: Аааа, наконец-то получил вичат богини! Как же я нервничаю!!!!

Фан Ся два дня подрабатывала и сильно устала. Вернувшись в общежитие, она приняла душ и забралась по металлической лестнице на верхнюю койку.

В этот момент раздался звук уведомления вичата.

Она взяла телефон и увидела сообщение от сестры Цзилинь. Та написала, что её младший брат хочет открыть кофейню, но не знает никого в этой сфере и хотел бы посоветоваться с Фан Ся.

Фан Ся подумала, что проработала в кофейне всего два месяца и вряд ли сможет чем-то помочь. Она ответила, что, возможно, не окажется полезной. Но Цзилинь настаивала — мол, просто поболтайте, пусть брат хотя бы узнает, на что обратить внимание.

В итоге Фан Ся согласилась.

Сразу же пришёл запрос от пользователя с ником «LY», в примечании значилось: «младший брат Цзилинь».

Фан Ся не знала, как зовут этого брата, и вежливо написала:

— Здравствуйте, господин Цзи!

Шэнь Люйянь увидел, что Фан Ся называет его «господином Цзи», видимо, решив, что фамилия Цзилинь — Цзи.

Похоже, сестра и Фан Ся не так уж близки.

Он ответил:

— Привет, Ася! Звать меня господином Цзи — слишком официально. Лучше зови просто Аянь.

— Аянь, здравствуйте! Чем могу помочь?

— Я хочу открыть кофейню, но не совсем понимаю, с чего начать.

— На мой взгляд, главное — удачное расположение, чтобы обеспечить поток клиентов. Также важен интерьер: современная молодёжь пьёт не столько кофе, сколько ищет уютное место для отдыха...

Шэнь Люйянь и Фан Ся немного пообщались, но, заметив, что уже поздно, а завтра понедельник и студентам нужно рано вставать, он предложил закончить беседу.

Фан Ся, увидев, что Люйянь собирается спать, ответила: «Спокойной ночи!» — и посмотрела на время: 22:45.

Для студентов это как раз время ложиться, но для многих работающих людей ещё рано. Например, Линь Дун, даже если не задерживается на работе, обычно засыпает только к одному-двум часам ночи. Видимо, этот «Цзи Янь» очень серьёзно относится к режиму сна.

Получив от Фан Ся «спокойной ночи», Люйянь почувствовал лёгкое трепетание в груди и невольно улыбнулся.

Вспомнилось модное выражение из интернета: «спокойной ночи» (WANAN) — это сокращение от «я люблю тебя, люблю тебя».

Сердце будто наполнилось мёдом.

Цзилинь, наблюдавшая за братом с дивана, увидела, как тот внезапно улыбнулся, словно щенок, впервые влюбившийся. От этой картинки её бросило в дрожь.

— Фу! — бросила она в него подушкой. — Как ты мерзко улыбаешься!

Чувствовала себя так, будто только что подтолкнула хорошую девушку к кромке пропасти.

Люйянь не терпел грубых слов и сердито посмотрел на сестру.

Цзилинь испугалась, что завтра он не приготовит ей завтрак, и заторопленно добавила:

— Я... я просто шучу!

Люйянь больше не обращал на неё внимания. Он перечитал всю переписку с Фан Ся — не верилось, что смог спокойно пообщаться с ней целых полчаса.

Подняв глаза, он спросил:

— Сестра, где, по-твоему, лучше открыть кофейню?

Цзилинь широко распахнула глаза:

— Кофейню? Ты серьёзно? Я думала, это просто повод с ней пофлиртовать!

Люйянь легко ответил:

— Дома скучно, решил заняться побочным делом.

— Богат ты, делай что хочешь! — проворчала Цзилинь с завистью.

Хотя они и были братом и сестрой, их доходы сильно отличались. Цзилинь работала продавцом в бутике люксовых брендов: восемь часов на каблуках плюс дорога туда и обратно — ноги будто отваливались. Зарплата еле переваливала за десять тысяч, и чтобы поднять себе настроение после тяжёлого дня, она безудержно шопилась. За три года работы не накопила ни копейки.

А Люйянь был совсем другим. Он писал онлайн-романы в жанре ужасов и детективов. Многие пробовали себя в этом направлении, но Люйянь писал особенно увлекательно и быстро завоевал популярность. Всего за три года он прошёл путь от никому не известного автора до настоящей звезды литературного мира.

Цзилинь читала его ужастики. Хотя она и считала себя атеисткой, после прочтения одного из его романов прошлого года теперь боится ходить в туалет ночью: либо заранее готовится, либо терпит до утра.

Ей двадцать пять лет. Однажды она ночевала у парня, и ей пришлось будить его, чтобы тот сходил с ней в ванную. Он назвал её капризной, и с тех пор стал бывшим.

Теперь Люйянь — бестселлер. Только с веб-платформы он зарабатывает сотни тысяч в год. У него нет вредных привычек и девушки, так что все деньги, кроме базовых расходов на жизнь, копятся.

За эти три года, наверное, накопилась сумма, которую трудно даже представить.

*

Фан Ся готовилась к вступительным экзаменам в аспирантуру и каждый день усердно занималась. Шэнь Люйянь теперь ежедневно писал ей короткие сообщения, стараясь не отвлекать от учёбы.

Иногда они обсуждали кофейню, иногда — другие темы, пытаясь найти общие интересы.

Однажды Фан Ся невзначай упомянула, что иногда так увлекается учёбой, что забывает поесть. С тех пор Люйянь регулярно напоминал ей в обеденное время: «Не забудь поесть!»

У Фан Ся почти не было друзей и почти никто не писал ей. Линь Дун тоже был занят на работе, и они с братом связывались раз в неделю.

Этот Шэнь Люйянь писал ей каждый день, и, как лягушка в тёплой воде, девушка, никогда не знавшая любви, постепенно начала тонуть в этих чувствах.

Общение с «Цзи Янем» стало для неё привычкой. В последнее время, закончив учёбу, она сама писала ему: «Чем занимаешься?», «Что ешь на обед?»

Шэнь Люйянь готовил дома каждый день. Его блюда были не только вкусными и полезными, но и красивыми. Он часто присылал Фан Ся фотографии своих кулинарных шедевров, и та, питавшаяся студенческой столовской едой, начинала мечтать о них.

— Хочу попробовать твои блюда!

— Конечно! Приходи ко мне в гости — приготовлю!

— Хорошо! После экзаменов обязательно зайду!

— Удачи на экзаменах! Жду тебя на обед!

Фан Ся только что закончила переписку с Люйянем и сидела за столом в общежитии, радостно улыбаясь.

Соседка по комнате Цюй Фанфань вернулась с мусором и, проходя мимо, заметила её счастливую улыбку — такую, будто девушка влюблена. Любопытствуя, она спросила:

— Фан Ся, над чем смеёшься? Так весело?

Фан Ся не могла перестать улыбаться:

— Да ни над чем!

Цюй Фанфань прищурилась и поднесла лицо вплотную:

— Ни над чем? Ты же улыбаешься без остановки, как влюблённая девчонка...

Фан Ся смутилась:

— Да что ты! Просто болтаю с подругой!

— С подругой? С парнем, скорее!

— Нет!

— С человеком, с которым флиртуешь!

— Нет же!

— Так реагировать — значит, точно что-то есть! Хи-хи-хи...

— Не хочу с тобой разговаривать! — Фан Ся опустила голову на стол и отказалась продолжать разговор.

Цюй Фанфань поняла её поведение: ведь Фан Ся никогда не была в отношениях. Первый роман — всегда неловкий и стеснительный.

http://bllate.org/book/11155/997288