Готовый перевод Please Advise Me More / Будьте ко мне снисходительны: Глава 4

После праздников Национального дня учеба возобновилась в прежнем режиме. В университете было многолюдно и шумно, но на общих лекциях четвёртого курса почти никого не оказалось: кто-то уже устроился на стажировку по выгодному предложению, а другие — завзятые «старожилы» — просто не желали тратить время на занятия.

Этот предмет не входил в число важных, поэтому Фан Ся принесла с собой сборник задач для подготовки к экзаменам в магистратуру. Она сидела рядом с соседками по общежитию. Остальные три девушки не собирались поступать дальше и, убедившись, что лекция ничего полезного не даёт, тихонько перешёптывались между собой. Разговор вертелся исключительно вокруг парней: у одних те уже работали, у других учились на том же курсе и сейчас метались между дипломом и трудоустройством.

Они делились, как ходят с ними в кино, обедают в ресторанах и гуляют по торговым центрам — каждый рассказ звучал романтичнее предыдущего.

Фан Ся иногда слушала их и чувствовала лёгкую зависть: ей тоже хотелось влюбиться. Но её семья не могла позволить себе такой роскоши, как беззаботные отношения. Ей приходилось самой зарабатывать на учёбу и проживание, а все свободные часы уходили на подработки.

Внезапно она вспомнила Шэнь Люйяня — высокого, стройного юношу. Он часто заходил в кофейню, где она подрабатывала, и официантки шептались о нём: такой красивый, благородный… Интересно, есть ли у него девушка?

Даже пара самых смелых из них пыталась признаться ему в чувствах — и всякий раз получала отказ.

Так почему же он вдруг сделал предложение именно ей? Фан Ся никак не могла понять этого.

Честно говоря, когда такой красавец признаётся тебе в любви, сердце невольно замирает.

Но с другой стороны — разве это не опрометчиво? Как можно делать признание после нескольких встреч, даже не зная, какая она на самом деле?

Наверняка ненадёжный человек!

На столе завибрировал телефон. Фан Ся взяла его и открыла сообщение от старшего товарища У, который обычно находил ей подработки.

«Сестрёнка, в выходные свободна? На аниме-выставке не хватает моделей-девушек. Обеспечим питанием и транспортом, двести юаней за день».

Фан Ся обещала Линь Дуну два месяца не брать подработок и сосредоточиться на подготовке к экзаменам. Но двести юаней за день — это половина её месячных расходов на еду! А в следующем семестре, когда начнётся практика, ей, возможно, придётся снимать жильё, если место работы окажется далеко от кампуса.

Линь Цзэшэн как-то предлагал ей жить у них дома. Но в квартире всего три комнаты: одна — для супругов Линь Цзэшэна, вторая — для близнецов, третья — для Линь Дуна. В детской стояла двухъярусная кровать: близнецы, которым по восемь лет, спали на нижней полке — она шире, — а Фан Ся могла бы занять верхнюю. Однако девочки не любили, когда кто-то чужой ночует в их комнате. Поэтому летом, когда Фан Ся подрабатывала у них, ей пришлось спать в одной комнате с Линь Дуном: она — на кровати, он — на полу.

Хотя они и брат с сестрой, всё равно было неловко. Поэтому Фан Ся решила, что лучше снять отдельное жильё.

Поколебавшись немного, она всё же согласилась на эту подработку: после неё можно будет усерднее заниматься.

*

Подработка заключалась в том, чтобы переодеться в персонажей аниме. Женские образы зачастую были довольно откровенными, но Фан Ся досталась роль, не требующая открытой одежды: она играла маленькую школьницу.

Надев костюм, она встала в отведённой зоне и начала фотографироваться с посетителями.

Её персонаж был из недавно набравшего популярность детского аниме, где главная героиня превращается в фею. Дети, увидев её, радостно бежали навстречу, чтобы сделать совместные фото.

— Ого, у этой Афины грудь какая!

Шэнь Люйянь пришёл на выставку вместе с друзьями. Один из парней указал на косплейщицу в образе Афины.

У неё действительно была пышная грудь, глубокое декольте и ярко выраженная борозда между грудями. Многие отаку с дорогой фототехникой целенаправленно фотографировали именно её.

Все, кроме Шэнь Люйяня, не сводили глаз с этой девушки.

Шэнь Люйянь пришёл сюда лишь затем, чтобы посмотреть модели «Гандама» и, может быть, купить несколько комплектов. Реальные косплееры его совершенно не интересовали.

По мере прогулки их шестерка распалась на пары, и каждый пошёл осматривать выставку по своим интересам.

Шэнь Люйянь оказался рядом с Цзи Сюем, и они вместе зашли в отдел с мерчандайзингом.

Цзи Сюй выбрал коврик для мыши и спросил:

— Хочешь себе такой?

— Нет, спасибо! — Шэнь Люйянь даже не стал думать: коврик был откровенно пошлым.

На нём был портрет аниме-девушки, а внизу — два водяных мешочка, имитирующих женскую грудь.

Цзи Сюй с хулиганской ухмылкой надавил на мешочки:

— Отличная идея! Ещё и запястье бережёт.

Шэнь Люйянь нахмурился:

— Спасибо, не надо.

Если бы ему действительно понадобился такой коврик, он бы предпочёл простой вариант без изображений — но уж точно не с формой груди.

Цзи Сюй презрительно цокнул языком:

— Да ты просто не разбираешься в хороших вещах!

Он подошёл к кассе. Продавец дал ему белый полупрозрачный пакет, и даже в нём хорошо просматривалось содержимое.

Получив покупку, Цзи Сюй и Шэнь Люйянь продолжили осматривать выставку. Вдруг Цзи Сюй схватился за живот:

— Живот скрутило.

— Ты в порядке? — спросил Шэнь Люйянь.

— Мне срочно в туалет. — Цзи Сюй протянул Шэнь Люйяню пакет с ковриком и убежал.

Шэнь Люйянь подождал немного, потом написал:

«Братец, ты скоро?»

Цзи Сюй ответил:

«Большая очередь! Плачу!»

Поняв, что друг задержится надолго, Шэнь Люйянь решил прогуляться сам.

Проходя мимо зоны отечественных аниме, он заметил группу «маленьких фей», которые танцевали и фотографировались с детьми.

Обычно такие зрелища его не привлекали, но на этот раз он замедлил шаг и уставился на одну из фей.

Девушка в синем парике была сильно загримирована, но в её чертах чувствовалось нечто знакомое.

Он замер на месте, глядя на неё в синем костюме.

Её улыбка, её взгляд…

Без сомнения — это Фан Ся.

Иногда судьба играет удивительные шутки.

Гуанчжоу — огромный город с пятнадцатью миллионами жителей.

И всё же я снова встречаю тебя в самых разных местах.

Фан Ся случайно заметила, что за ней кто-то наблюдает. Внимательно приглядевшись, она узнала Шэнь Люйяня.

Он дружелюбно кивнул, и она ответила тем же.

— Какая неожиданность, — сказал он, подходя ближе.

— Да уж! — улыбнулась Фан Ся своей обычной светлой улыбкой.

Они не были ни друзьями, ни даже знакомыми, поэтому после приветствия разговор застопорился. Чтобы разрядить обстановку, Шэнь Люйянь сказал:

— Ты отлично выглядишь в этом образе.

Комплименты всегда приятны, и Фан Ся широко улыбнулась:

— Правда?

— Конечно, — кивнул он и спросил: — Это из какого аниме?

— „Волшебница Анань“. Я играю Лань Аньци, её фирменный приём — „Атака водяных волн“. — Фан Ся продемонстрировала характерную позу героини.

— Круто! Очень круто! — Шэнь Люйянь захлопал в ладоши.

Поднимая руку, он невольно поднял и полупрозрачный пакет. Фан Ся сразу увидела внутри пошлый коврик для мыши.

В одно мгновение вся её симпатия к нему испарилась. Как же так? Этот юноша выглядит таким благовоспитанным, а на деле коллекционирует подобную пошлость?

Автор примечает:

【Скрываюсь в реке Хуанхэ — теперь мне не отмыться.】

Крик Шэнь Люйяня в ответ:

«Это не моё!»

Ещё секунду назад перед ним стояла девушка с искренней улыбкой, а теперь её глаза потемнели, а улыбка застыла.

Шэнь Люйянь лихорадочно соображал: что он сделал не так?

Краем глаза он заметил полупрозрачный пакет в своей руке. Подняв его, он невольно показал Фан Ся содержимое — тот самый пошлый коврик.

Глубоко вздохнув, он понял: на этот раз его действительно подставил Цзи Сюй — этот «друг-разрушитель»!

Он только что встретил Фан Ся, разговор начинал налаживаться, а теперь всё испорчено.

Рядом были дети, и чтобы не создавать неловкой ситуации, Шэнь Люйянь быстро спрятал пакет за спину и пояснил:

— Это не моё, я просто держу за друга.

Но такое нелепое оправдание Фан Ся не поверила.

Её дружелюбие мгновенно сменилось холодностью:

— Мне пора работать, не могу болтать.

Она отошла от него и снова занялась своими обязанностями. Несколько детей подбежали к ней, и вскоре она полностью забыла о Шэнь Люйяне.

Цзи Сюй, выйдя из туалета, не нашёл друга на месте. Он попытался написать сообщение, но из-за плохого сигнала на выставке оно не отправилось. Пришлось искать Шэнь Люйяня наугад.

Он дошёл до зоны с напитками и увидел, как тот сидит за стойкой одного из соковых баров и пьёт сок.

— Люйянь! Я тебя уже полчаса ищу!

Шэнь Люйянь молча протянул ему коврик и предупредил строгим тоном:

— Слушай, если в следующий раз купишь такую ерунду при мне, можешь считать, что мы больше не друзья!

— Ты чего такой злой? — Цзи Сюй был озадачен. Он всего лишь сходил в туалет, а Шэнь Люйянь вдруг переменился, как летняя погода. — Что случилось?

— Ничего! — Шэнь Люйянь сделал глоток ледяного морковно-яблочного сока, думая о том, как его любимая девушка теперь считает его пошляком. Это вызывало в нём раздражение и боль.

— Странный ты какой-то, — пробурчал Цзи Сюй и, взглянув на меню, добавил: — Почему здесь одни соки? Где чай с молоком?

Огуречно-грушевый, шпинат с киви… После просмотра всего меню желание пить пропало.

Знаток здорового питания Шэнь Люйянь тут же включился:

— Не пей эти напитки с улицы! Там одни сахар и искусственные добавки, никакой пользы!

Цзи Сюй вдруг вспомнил, что его друг принципиально избегает любой «нездоровой» еды.

— Ладно, но мне всё равно больше нравится чай с молоком без пользы. — Он направился к соседнему киоску с молочным чаем.

Шэнь Люйянь, держа стаканчик сока, последовал за ним.

Он не верил своим глазам: в том самом киоске с молочным чаем он увидел Фан Ся. Она всё ещё была в костюме волшебницы, с синим париком на голове. Перед ней стоял стакан молочного чая, порция карри-рыбных шариков и миска лапши «Чэчжаймянь». Она сидела в углу и ела.

Сейчас было два часа дня — возможно, у неё только сейчас появилась возможность перекусить после напряжённой работы.

Шэнь Люйянь смотрел на её еду и чувствовал боль в сердце: как она может питаться такой вредной едой? Ему очень хотелось лично приготовить для неё полноценный обед или собрать любовный бенто! Даже на работе нельзя так пренебрегать своим здоровьем! А вдруг заболеет — кому тогда будет больно?

Но он даже не мог назвать себя её другом, так с какой стати давать советы?

Цзи Сюй, сделав глоток чая, обернулся:

— Пора идти!

Заметив, что Шэнь Люйянь пристально смотрит на девушку в костюме волшебницы, он вспомнил, как ранее тот совершенно равнодушно прошёл мимо сексуальной Афины.

Цзи Сюй сделал смелое предположение:

— Неужели ты… педофил?

Настроение Шэнь Люйяня окончательно испортилось. Он зло посмотрел на Цзи Сюя:

— Сам такой!

С таким «другом» ему совсем не хотелось, чтобы Фан Ся видела его в компании. Только что этот болван наговорил всякой ерунды!

Если бы кто-то услышал, что бы подумали о нём?

Шэнь Люйянь вышел из киоска. Цзи Сюй пошёл следом:

— Не ожидал, что тебе нравятся волшебницы! Как там заклинание? «Хала-хала, Лань Аньци, превратись!»

Шэнь Люйянь оглянулся с сарказмом:

— Ты, кажется, лучше знаешь!

Цзи Сюй пожал плечами:

— У меня десятилетняя сестра. Каждый вечер смотрит это аниме, прежде чем делать уроки.

Увидев, что Шэнь Люйянь всё ещё хмурится, он положил руку ему на плечо:

— Да шучу я, не злись.

Потом лёгким движением ущипнул его за щёку:

— Ну же, улыбнись! Дядя купит тебе «Гандама»!

Шэнь Люйянь отстранился:

— У меня есть деньги! Не нужно мне твоих подарков!

Когда этот «мальчик из богатого дома» злится, его невозможно утешить!

*

После ужина и душа Шэнь Цзилинь растянулась на диване и смотрела телевизор, а Шэнь Люйянь сидел на кресле, не отрывая взгляда от телефона.

http://bllate.org/book/11155/997287