Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 27

Нин Вань незаметно бросила взгляд на Мэнь Цзяня — и в тот же миг поймала его взгляд, устремлённый на неё. Их глаза встретились, и спустя секунду они одновременно улыбнулись, будто заранее сговорившись.

Да, такое ощущение было по-настоящему счастливым.

После обеда Нин Вань воспользовалась моментом и объявила о своём дне рождения.

Её день рождения приходился на конец января — ровно на следующий день после окончания выпускных экзаменов, когда все уже расслаблялись. Семнадцатилетие не требовало пышного праздника, и Нин Вань решила устроить небольшую вечеринку у себя дома, пригласив самых близких друзей, чтобы все могли немного отдохнуть после напряжённой сессии.

Подумав об Ань Лу, Нин Вань специально обратилась к Мэнь Цзяню:

— Потом зайди в класс и скажи Ань Лу, чтобы обязательно пришла. После экзаменов всё равно делать нечего. Если ей будет неудобно — мы можем пойти в её семейное заведение под открытым небом.

Мэнь Цзянь рассеянно кивнул:

— Понял.

На самом деле ему совсем не хотелось идти в заведение Ань Лу: он вложил много сил в подготовку дня рождения Нин Вань и хотел подарить ей самое лучшее — особенно потому, что это был их первый совместный праздник.

По дороге обратно в класс Цзинь Чэнь болтал с ним без особого интереса:

— Что подарить Нин Вань?

— Да что угодно, ей ничего не нужно.

И правда — оба были из обеспеченных семей.

Цзинь Чэнь помолчал немного, сменил тему и спросил:

— А как думаешь, чего не хватает Ань Лу?

Мэнь Цзянь остановился и постоял на месте.

Ань Лу...

Он вспомнил первый день первого курса, когда случайно столкнулся с этой девушкой у входа в класс. Она тогда робко, словно повторяющий фразы автомат, снова и снова шептала «извините». Он не стал её ругать и просто ушёл. Позже Ань Лу часто становилась жертвой издевательств У Лиши и её подружек, и если Мэнь Цзянь замечал это, то иногда делал замечание. В целом...

— Ей не хватает чувства безопасности, — спокойно сказал он. — Если ты действительно её любишь, прояви мужество: чаще заботься о ней, перестань всё время дурачиться.

— Ого-го, вот оно какое — чувство влюблённости, — заметил Цзинь Чэнь с видом человека, который только что постиг великую истину, и задумчиво молчал всю дорогу: — Как же ей дать это чувство безопасности...

Вернувшись в класс, до начала занятий ещё оставалось время. Ань Лу тихо сидела в углу, положив голову на парту. Вспомнив поручение Нин Вань, Мэнь Цзянь подошёл и дважды постучал пальцем по её столу:

— Ань Лу.

Девушка вздрогнула и подняла голову.

— Цзянь-гэ?

Она вдруг вспомнила что-то, быстро поправила растрёпанные волосы и покраснела:

— Ты меня искал?

— Да, — Мэнь Цзянь сел напротив неё и передал сообщение: — Нин Вань просила пригласить тебя на свой день рождения двадцать девятого числа этого месяца.

— ...

Ань Лу на мгновение замерла, затем быстро опустила глаза и пробормотала:

— У Сяо Вань день рождения?

Она выглядела виноватой, достала телефон, открыла приложение для заметок и с досадой хлопнула себя по лбу:

— И правда... Я совсем забыла.

— Ничего страшного, приходи в этот день, — сказал Мэнь Цзянь и собрался уходить.

— Цзянь-гэ! — Ань Лу поспешно окликнула его.

— ?

— Я... В последнее время в нашем заведении очень много работы, мне приходится помогать после школы, так что...

Говоря это, она всё время смотрела в пол, пальцы впивались в край парты, ногти побелели от напряжения. Долго колеблясь, она тихо добавила:

— Возможно, я не смогу прийти. Передай Сяо Вань, что мне очень жаль.

Мэнь Цзянь, высокий и прямой, некоторое время молча смотрел на неё сверху вниз. Не настаивая, он лишь равнодушно кивнул и ушёл.

Ань Лу подняла голову, только когда он скрылся из виду.

Спина Мэнь Цзяня всегда была такой холодной и отстранённой — казалось, он никого не замечал вокруг. Ни её, ни других девушек в школе.

Но в ту ночь в кладовке Ань Лу ясно видела, как он, потеряв контроль, смотрел на Нин Вань.

Теперь она знала: Мэнь Цзянь не лишён тепла и страсти — просто всё его нежное сердце принадлежит одной-единственной Нин Вань.

Глаза защипало, в горле стояла горечь, но Ань Лу не смела показать своих чувств. Она снова спрятала лицо в руках, делая вид, что спит.

После вечерних занятий Мэнь Цзянь сообщил Нин Вань, что Ань Лу отказывается приходить на день рождения.

— Занята? — удивилась Нин Вань. — Её родители так её любят, разве они заставят её работать в заведении после уроков?

По дороге домой Нин Вань долго размышляла и вдруг почувствовала: что-то не так.

— Мне кажется, Ань Лу что-то скрывает. В последнее время она нарочно держится от меня подальше, не отвечает на сообщения и не выходит на встречи.

Мэнь Цзянь промолчал.

— Ты голоден? — совершенно не интересуясь проблемами подруги, спросил он. — Может, перекусим перед сном?

— Нет, — Нин Вань резко развернулась. — Иди домой, а я сама загляну к Ань Лу и разберусь, в чём дело.

— ...

Мэнь Цзянь знал характер Нин Вань: если она решила что-то сделать, никто её не остановит. Поэтому он просто догнал её:

— Пойду с тобой.

— Не надо, — остановила его Нин Вань. — Думаю, всё из-за того инцидента с У Лишей. Нам, девчонкам, лучше поговорить наедине.

Увидев, что он всё ещё беспокоится, она пообещала:

— Вернусь до десяти часов.

— ...

Мэнь Цзянь не мог её переубедить и лишь вызвал ей такси:

— Телефон у меня включён. Если понадоблюсь — звони.

— Хорошо, иди уже.

Через пятнадцать минут такси доставило Нин Вань на уличный рынок, где располагалось заведение семьи Ань Лу.

Она бывала здесь несколько раз. Родители Ань Лу были простыми и доброжелательными людьми, которые никогда не брали с неё денег, всегда говоря:

— У Ань Лу почти нет друзей. Сяо Вань, чаще приходи к ней в гости.

Нин Вань до сих пор помнила тот день, когда Ань Лу впервые подошла к ней с робким вопросом:

— Мы можем стать подругами?

Тогда Чжэн Юнь подшутила над ней, сказав, что Ань Лу должна найти Мэнь Цзяня. Девушка, ничего не спрашивая, послушно выполнила просьбу. С того момента Нин Вань поняла: эта девушка — настоящая простушка.

Раз уж она приняла её как подругу, Нин Вань не собиралась относиться к этому поверхностно.

Заведение уже горело огнями: в девять вечера начинался основной поток клиентов. Родители Ань Лу метались между столиками, увидев Нин Вань, лишь на секунду отвлеклись:

— Нин Вань, пришла поужинать?

Нин Вань огляделась — Ань Лу нигде не было.

— Дядя, Ань Лу уже вернулась домой?

— Да, дома!

— Поняла.

Дом Ань Лу находился в переулке за заведением — маленькая квартира площадью меньше шестидесяти квадратных метров, где ютилась вся семья. Нин Вань бывала там один раз: хоть и тесно, но уютно и по-домашнему.

Она кивнула родителям:

— Тогда я зайду к ней.

— Хорошо!

К ним подошли новые гости, и хозяева снова погрузились в работу.

Нин Вань прошла двести метров по узкой улочке и свернула в переулок. В окне дома Ань Лу горел свет.

Дверь была приоткрыта — видимо, ждали родных. Нин Вань позвала Ань Лу дважды, но ответа не последовало, и она тихо вошла внутрь.

— Ты дома, Ань Лу?

В гостиной царила тишина. Простая мебель, тусклый свет — сегодня всё казалось особенно давящим.

В маленькой спальне слева горел свет. Нин Вань медленно подошла и увидела Ань Лу спиной к двери.

Девушка, слегка согнувшись, сосредоточенно вязала почти готовый серый шарф, даже не заметив, что кто-то вошёл.

Нин Вань подкралась сзади, помолчала немного и вдруг хлопнула её по плечу:

— Чем занимаешься?!

Ань Лу вскочила от неожиданности, но, увидев Нин Вань, облегчённо выдохнула:

— Это ты... Откуда—

В руках у неё всё ещё был шарф. Она вдруг вспомнила что-то и поспешно спрятала его за спину.

Нин Вань сначала не придала значения, но, заметив испуганное движение подруги, невольно увидела уголок шарфа, на котором чёрной пряжей был вывязан английский символ — «J».

Нин Вань замерла.

Она перевела взгляд с шарфа на лицо Ань Лу.

Девушка выглядела крайне нервной и виноватой, опустив голову и пряча глаза, продолжала прятать шарф за спиной.

— Зачем прячешь? — Нин Вань будто уловила намёк и тихо рассмеялась, протягивая руку за шарфом.

— Нет! — Ань Лу не успела среагировать, шарф уже оказался у Нин Вань. — Нин Вань, верни... верни мне!

Нин Вань отступила на шаг и внимательно осмотрела шарф.

Руки Ань Лу были искусны: шарф получился мягким, нежным и тёплым на ощупь.

Очевидно, он был соткан из девичьих чувств.

Нин Вань пристально смотрела на букву «J», потом подняла глаза и задумчиво оглядела Ань Лу:

— Кто такой J?

— ...

Ань Лу дрожала всем телом, пальцы судорожно сжимались.

Под пристальным взглядом Нин Вань она чувствовала себя совершенно беззащитной — даже соврать не хватало духу.

— Ну? Ань Лу? — голос Нин Вань стал чуть громче, она подошла ближе. — Кто такой J?

Близость Нин Вань давила, как тяжёлая гора. Ань Лу не могла понять: это вопрос или допрос? Спокойствие или гнев? В голове всё смешалось, губы дрожали, но прежде чем она успела что-то вымолвить, Нин Вань мягко улыбнулась:

— Это Цзинь Чэнь, верно?

— ...

Ань Лу резко подняла голову.

В её глазах блестели слёзы. В эту секунду в них промелькнуло множество чувств: изумление, беспомощность, обида, горечь...

Но всё это тихо растворилось в сердце, оставив лишь солёную горечь.

Помолчав, она слабо улыбнулась:

— Да.

— Это он.

В маленькой спальне стояла тишина. Иногда с улицы доносился звук проезжающих колёс, но он быстро затихал в ночи, не нарушая покоя.

— Да ладно, я просто так сказала, — улыбнулась Нин Вань, глядя на Ань Лу с лёгким недоверием. — Правда Цзинь Чэнь?

— Да.

Ань Лу уже полностью успокоилась. Голос её был тихим, но уверенным:

— Я давно в него влюблена.

Боясь, что Нин Вань заподозрит что-то ещё, она поспешила объяснить:

— На прошлом году на уроке физкультуры я подвернула ногу. Цзинь Чэнь очень заботливо отнёс меня в медпункт. С тех пор я и влюбилась.

— Вот как, — Нин Вань села на соседнюю кровать. — Я даже не заметила.

Между ними повисло молчание.

Ань Лу присела рядом, аккуратно сложила шарф так, чтобы буква «J» оказалась внутри, и тихо сказала:

— Сяо Вань, я вязала шарф просто так, для себя, как воспоминание. Я не собиралась дарить его... ему. Не говори Цзинь Чэню, хорошо?

Нин Вань посмотрела на робость и неуверенность в глазах подруги, помолчала, потом наклонилась к её уху и весело прошептала:

— А если Цзинь Чэнь тоже тебя любит?

— Что? — Ань Лу нахмурилась и повернулась к ней.

Их взгляды встретились. Глаза Нин Вань были ясными и проницательными. Ань Лу замерла, потом первой опустила глаза и пробормотала:

— Никто меня не полюбит.

— Глупости какие.

Будильник показывал десять часов. Нин Вань вспомнила о своём обещании Мэнь Цзяню и встала, погладив Ань Лу по голове:

— Мне пора. Не думай глупостей, поговорим как-нибудь подробнее.

— Проводить тебя? — Ань Лу тоже встала.

— Нет, отдыхай. И ещё... — Нин Вань остановилась у двери. — Обязательно приходи двадцать девятого на мой день рождения.

— ... — Ань Лу колебалась несколько секунд. — Хорошо.

Выпускные экзамены прошли строго по графику и заняли два дня. Процедура была организована так же, как на настоящем ЕГЭ. После их окончания ученики наконец-то смогли расслабиться и насладиться трёхдневными каникулами.

Хотя через три дня им предстояло вернуться в школу на дополнительные занятия, для выпускников это уже было редким и долгожданным отдыхом.

http://bllate.org/book/11153/997162