Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 28

День рождения Нин Вань пришёлся на день после экзамена. Она пригласила совсем немного гостей — кроме младшей сестры Пэй Цзяоцзяо, только ту компанию близких друзей, с которыми обычно проводила время. Всего собралось меньше десяти человек.

Накануне вечером она и Мэнь Цзянь решили заглянуть в супермаркет.

Перед выходом, чтобы избежать лишнего внимания на улице, Мэнь Цзянь надел чёрную бейсболку, прикрывшую половину лица, а Нин Вань — точно такую же, парную. Они тихо и нежно выехали на велосипеде: он за рулём, она обнимала его за талию сзади.

— В какой супермаркет поедем? — спросил он.

— Давай в тот «Метро» впереди.

— Лучше поедем в тот, что на Второй кольцевой.

— Почему? Там же далеко! Нам на велике добираться целую вечность…

— Ну и пусть. Мне просто хочется проехать подальше.

— ?

— Мне нравится быть с тобой… вот так, как сейчас — ехать на велике, чувствовать ветер, — лениво переплёл он пальцы с её рукой, которую она держала у него на талии, и удовлетворённо улыбнулся. — И ещё немножко потискаться.

Нин Вань промолчала.

Она прикусила губу, потом обхватила его талию второй рукой и прижалась щекой к спине, игриво протянув:

— А-а, мне так холодно…

И тут же её рука непослушно заскользила под его куртку, слой за слоем расстёгивая одежду, пока не достигла самого тёплого места — кожи.

От внезапного контраста температур или от мягкого прикосновения женских пальцев мышцы на талии Мэнь Цзяня мгновенно напряглись, и велосипед начало шатать.

— Сиди смирно, — резко затормозил он, поставив ногу на землю. — Попробуй ещё раз двинуться.

— Ладно, — послушно ответила Нин Вань, но тут же откровенно провела ладонью по его животу, а затем смело скользнула выше, к груди: — Ух, как же тепло!

Потом без стеснения засунула и вторую руку.

— Сс-с…

На улице было минус три, и Мэнь Цзянь резко втянул воздух, будто его окатили ледяной водой с головы до ног.

Нин Вань между тем мягко сжала ему талию и, прильнув губами к его спине сквозь ткань, тихо, почти ласково прошептала ему на ухо:

— Мне холодно… согрей меня.

Мэнь Цзянь замер.

Весь его внутренний лёд растаял в одно мгновение, воля исчезла, а температура тела взлетела до предела.

— Fine.

Дорогая, где именно ты хочешь, чтобы я тебя согрел?

Расстегнуть пуговицы?

Ты сама начнёшь или мне помочь?

Нин Вань промолчала.

Она хотела устроить дома, во дворе, барбекю в честь дня рождения, поэтому им нужно было купить продукты и приправы. По дороге в супермаркет они продолжали дразнить друг друга, пока наконец не добрались до места. Взяв тележку, Мэнь Цзянь катил её, а Нин Вань шла рядом.

Она внимательно осматривала полки:

— Куриные крылышки взяли?

— А лотос?

— Салат? Рисовые лепёшки? Кальмары?

— Даюнь любит лук-порей, Си Ми — маленькие пирожки, а Ань Лу, кажется, обожает креветки…

Она свалила охапку продуктов в тележку и повернулась к Мэнь Цзяню:

— А что любят Цзинь Чэнь и Юй Сюй?

Он нахмурился — как это она вдруг вспомнила других мужчин?

— Всё едят. Корми их как свиней, — буркнул он без выражения лица.

Нин Вань лишь молча посмотрела на него.

Пройдя пару шагов, Мэнь Цзянь не выдержал:

— Эй, а ты не спросишь, чего хочу я?

Нин Вань, не глядя на него, продолжала выбирать ингредиенты:

— То, что тебе нужно, я купить не могу.

— …

Мэнь Цзянь на секунду задумался — и вдруг понял, что она имеет в виду. Он лениво прислонился к стеллажу и усмехнулся:

— И что теперь делать?

Нин Вань не ответила сразу. Лишь через минуту, когда она уже выбрала ещё несколько овощей, она подошла к нему, встала на цыпочки и, почти касаясь губами его уха, многозначительно прошептала:

— У тебя будет шанс.

— …

Они закупили ещё немного овощей и фруктов, обошли второй этаж супермаркета несколько раз, и Нин Вань устала. Осталось купить уголь, решётку и соусы для барбекю, но она опустилась на скамейку в зоне отдыха:

— Я больше не могу. Иди на третий этаж один, я тут подожду.

— …

Всего-то пара шагов?

Мэнь Цзянь не собирался ходить по магазину в одиночестве. Пока она не смотрела, он внезапно подхватил её и посадил прямо в корзину тележки.

— ???

Нин Вань опешила. Заметив любопытные взгляды прохожих, она смутилась и попыталась выбраться, шепча с упрёком:

— Ты что, с ума сошёл? Мне семнадцать, а не семь!

Но Мэнь Цзянь мягко прижал её обратно и невозмутимо покатил тележку:

— Что ещё купить?

— …

Нин Вань сдалась. Она сидела в тележке, словно огромный ребёнок, и стыдливо натянула козырёк кепки, пряча лицо от посторонних глаз. Однако через минуту, осторожно подняв голову, она заметила: никто особо на них не смотрел.

Люди вокруг покупали продукты, стояли в очередях, болтали между собой — все были заняты своими делами, и никто не обращал внимания на эту странную парочку.

Мэнь Цзянь довёз её до третьего этажа. Проходя мимо отдела товаров для дома, он машинально снял с полки пушистую игрушку и протянул ей:

— Сиди тихо, папа везёт тебя по магазину.

Нин Вань промолчала.

Они свернули направо, потом налево. Мэнь Цзянь искал нужные специи:

— Где здесь продаётся соус для барбекю?

На третьем этаже почти никого не было. Нин Вань чуть расслабилась и выпрямилась в тележке, указывая ему жестом:

— Прямо тридцать метров, потом налево, второй стеллаж снизу. Я тут раньше была.

— Понял, детка. Сиди крепче, — Мэнь Цзянь прищурился, оценивая маршрут, и наклонился к её уху, понизив голос: — Сейчас взлетаем.

— ?

Она даже не успела опомниться, как тележка стремительно понеслась вперёд. Нин Вань почувствовала, как её тело подхватило ветром, и, хотя она не была готова, в этот момент её охватило ни с чем не сравнимое чувство восторга.

Промчавшись метров десять, Мэнь Цзянь плавно затормозил:

— Нравится?

Нин Вань захотелось большего:

— Ещё раз! Хочу ещё!

— А? Ещё? — Мэнь Цзянь усмехнулся и повёл тележку в тихий, пустынный проход между стеллажами. — Тогда устроим по-настоящему весело.

— Да-да! Как?

К этому моменту она полностью забыла о стеснении и уже не думала, смотрят ли на них люди. Ей было просто невероятно хорошо — будто она сбросила все оковы и почувствовала настоящую свободу. Особенно в тот миг, когда тележка ускорялась, а ветер обжигал лицо — это доставляло ей почти физическое удовольствие.

Проход с контейнерами для хранения находился в самом углу супермаркета, и вечером сюда почти никто не заходил. Даже если кто-то и проходил мимо, то быстро переходил в соседний отдел посуды.

Мэнь Цзянь остановил тележку у входа в проход. Нин Вань сидела внутри, сердце колотилось от возбуждения.

— Как именно будет весело? — спросила она.

Мэнь Цзянь оглядел соседний проход, словно что-то просчитывая, и наконец сказал:

— Готова?

— Да!

— Тогда поехали!

— ???

Он внезапно толкнул тележку и… исчез.

Нин Вань похолодела. Тележка мчалась по проходу, а за её спиной уже не было Мэнь Цзяня!

«Значит, „весело“ — это бросить меня одну и сбежать?» — подумала она с досадой.

Действительно, очень весело…

Тележка неслась к стене на конце прохода и через пару секунд должна была в неё врезаться. Нин Вань уже лихорадочно соображала, в какой позе лучше удариться, чтобы не выглядеть глупо, и сколько раз потом „электрошокировать“ Мэнь Цзяня в отместку, как вдруг в конце прохода возникла чёрная фигура.

Мэнь Цзянь, высокий и стройный в чёрном пальто, как молния выскочил из соседнего прохода и расставил руки, готовый поймать её.

Нин Вань замерла. Не успев опомниться, тележка врезалась в него, и он мгновенно схватил её за борта. От инерции она вылетела вперёд и врезалась в тёплую, мягкую грудь. А следом её губы коснулись чьи-то губ:

— Где бы ты ни была, когда бы ни случилось — я всегда буду ловить тебя.

— И никогда не отпущу.

Мэнь Цзянь и Нин Вань так увлеклись в углу супермаркета, что через минуту их окружили два отряда охранников.

— Вылезайте, вылезайте!!

— Что вы творите? Вам что, домой не надо?

Полноватый мужчина в форме, громко ворча, внимательно осмотрел полки вдоль пути, по которому они проехали:

— Ццц, посмотрите-ка…

Он поднял крышку одного из контейнеров:

— Уже следы оставили!

В глазах охранника Нин Вань и Мэнь Цзянь выглядели просто как пара школьников семнадцати–восемнадцати лет. Он явно собирался придраться и даже требовал компенсации.

Но Нин Вань прекрасно знала: их тележка ни разу не коснулась товара на полках.

Мэнь Цзянь уже готов был ответить грубостью, но Нин Вань незаметно остановила его.

Она понимала: охранник нарочно провоцирует конфликт, но у них самих нет прочной позиции. Чтобы не усугублять ситуацию, она просто взяла контейнер:

— Извините, мы его купим.

Мэнь Цзянь был недоволен, но, удерживаемый Нин Вань, сдержался.

Они отошли на несколько шагов, но охранник всё ещё бубнил своему коллеге:

— Нынешние девчонки совсем совесть потеряли. На людях целуются, будто их мать не учила стыду.

Его слова, полные городской злобы и презрения, чётко долетели до них.

Первые фразы можно было проигнорировать, но последняя — «будто их мать не учила» — больно ранила Нин Вань в самое сердце.

Она постояла в молчании, но не смогла сдержать гнев и обиду. Обернувшись, она спокойно, но твёрдо спросила:

— Вы обо мне?

Охранник взглянул на неё, но ничего не ответил, продолжая осматривать полки с видом человека, которому неинтересно отвечать.

Тогда Нин Вань подошла ближе, её взгляд стал тяжёлым:

— Вы сказали, что меня мать не учила?

Чтобы не выглядеть побеждённым перед девчонкой, охранник раздражённо поднялся:

— А разве я ошибся? Здесь полно камер! Ваша мамаша не научила вас, что такое стыд? Не объяснила вам… Эй! Отпусти!

Мэнь Цзянь грубо надел контейнер на голову охраннику, схватил его за воротник и прижал к стеллажу:

— Так ваша мамаша учила вас всю жизнь только тому, как людей унижать? А?

Сначала всё казалось простым недоразумением — они сами чувствовали себя виноватыми и хотели мирно уйти. Но никто не ожидал таких слов от охранника.

HEROOM — местный премиальный супермаркет, цены здесь значительно выше обычных. Поэтому персонал часто чувствует себя выше других и смотрит свысока. В тележке Нин Вань лежали самые обычные овощи, сумма не превышала трёхсот юаней. А их игра с тележкой выглядела так, будто они просто пришли сюда флиртовать — бедные студенты.

Начальник охраны, лет сорока, в расцвете сил, да ещё и в окружении подчинённых, изначально чувствовал своё превосходство. Но он никак не ожидал, что юноша вдруг нападёт.

Получив удар, он попытался вырваться из хватки Мэнь Цзяня, но тут же получил болевой приём в живот и ещё два мощных удара локтем в спину.

— Извинись, — холодно потребовал Мэнь Цзянь.

Юноша был полон сил и ярости. Охранник понял, что в драке не выстоит, и закричал своим:

— Вы что, ослепли?! Видите этих хулиганов? Берите их! Вызовите менеджера! Быстро!

Остальные охранники переглянулись и неохотно двинулись вперёд:

— А…

Но едва они приблизились, как Мэнь Цзянь швырнул начальника на пол и поставил ногу ему на живот.

Тот завопил от боли.

Охранники в ужасе отпрянули, некоторые потянулись к рациям. Через минуту на место происшествия поспешил очкастый менеджер. Увидев картину, он нахмурился:

http://bllate.org/book/11153/997163