Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 20

Нин Вань вошла в дом, и Люма тут же подскочила к ней с тревожным лицом:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Молодой господин, похоже, сошёл с ума — с тех пор как пришёл, он уже раз восемьсот пробежался туда-сюда по лестнице!

Нин Вань подняла глаза и как раз заметила, как Мэнь Цзянь исчез за поворотом на втором этаже. Она слегка сжала губы.

— Я сама пойду посмотрю.

На втором этаже царила тишина. Дверь в комнату Мэнь Цзяня была плотно закрыта. Нин Вань подошла и постучала:

— Уже спишь?

Ответа не последовало.

Она всё поняла, немного помедлила, а потом нарочно сказала:

— Раз уже спишь, тогда я пойду.

Едва она развернулась, как массивная дверь резко распахнулась, и из темноты вылетела длинная рука, которая мгновенно втащила её внутрь.

Дверь захлопнулась.

В комнате не горел свет. Всё было окутано мягкой, полупрозрачной дымкой лунного света, проникающего сквозь окно. Лица друг друга они почти не различали, но именно эта неопределённость будоражила кровь ещё сильнее.

Нин Вань оказалась прижата к двери. Губы Мэнь Цзяня едва касались её губ, и она чувствовала его учащённое дыхание и жар, исходящий от всего его тела.

Приняв его эмоции, она через мгновение чуть шевельнула губами и спокойно спросила:

— Люма говорит, ты получил какой-то удар?

Её голос в темноте звучал особенно соблазнительно. Мэнь Цзянь слегка коснулся её губ и прошептал:

— Как думаешь?

Помолчав немного, Нин Вань пояснила:

— Шэнь Чи — не то что другие.

— А чем он так отличается?

Чем больше она это говорила, тем ближе он был к потере контроля. Мэнь Цзянь чуть выпрямился и холодно произнёс:

— Он тебе брат?

— Нет.

— Младший брат?

— Тоже нет.

Отлично. Значит, родства нет.

Мэнь Цзянь резко оторвал руку от двери и начал метаться по комнате.

Нин Вань удивилась и последовала за ним:

— Ты что делаешь?

— Ищу нож.

— Что?!

— Сначала отрежу этому щеголю левую руку или правую?

— …

Нин Вань едва сдержала смех. Она обхватила сзади разъярённого Мэнь Цзяня и, обнимая его за талию, через некоторое время мягко, как ребёнка, проговорила:

— Но ведь он мой племянник.

Мэнь Цзянь: «???»

Мэнь Цзянь: «…»

— У вас в семье и правда запутанные родственные связи.

Когда Нин Вань подробно объяснила ему свои отношения с Шэнь Чи — она приходится ему тётей, — кислый запах в воздухе постепенно рассеялся. Мэнь Цзянь выслушал и равнодушно протянул:

— Знаешь, твой племянник довольно мил.

Нин Вань: «…»

Мэнь Цзянь произнёс это совершенно спокойно и невозмутимо, будто только что не ревновал до белого каления. Он бесцеремонно включил свет и достал из шкафа полотенце:

— Ладно, я пойду принимать душ.

— Подожди, — остановила его Нин Вань.

— Что? — Мэнь Цзянь обернулся и вдруг игриво усмехнулся. — Хочешь составить компанию?

— Не глупи. — Нин Вань медленно подошла к нему, обвила руками его шею и, задрав голову, спросила: — Ты же сегодня в школе сказал, что придёшь домой и станцуешь для меня. Забыл?

— …

Мэнь Цзянь всегда учился отлично — всё, что ни видел, запоминал с первого раза. В средней школе учителя заметили его спортивные способности и отправили заниматься физкультурой. Бег на длинные дистанции, баскетбол, плавание, даже киберспорт в League of Legends — ничто не давалось ему с трудом. Но вот пообещать станцевать…

Из него танцор никакой.

В этом, возможно, тот щеголь и превосходит его.

Нин Вань просто хотела посмотреть, как он будет мучиться:

— Не станцуешь — три дня не буду с тобой разговаривать.

— Конечно, станцую, — в глазах Мэнь Цзяня мелькнула хитринка. — Только я умею танцевать лишь «поцелуйный вальс».

— «Лёгкий вальс»? — удивилась Нин Вань. — А как именно он лёгкий?

— Вот так…

Не договорив, Мэнь Цзянь быстро подхватил её на руки, положил на кровать, а сам навис над ней, опершись ладонями по обе стороны от её головы. Его карие глаза лениво блеснули:

— Сейчас покажу.

Нин Вань: «…»

В следующие десять минут она наконец поняла, какой именно танец он имел в виду.

Он уложил её под себя и сделал сто отжиманий. Каждый раз, опускаясь и поднимаясь, он целовал её — то в левую щёку, то в правую, потом в лоб, в кончик носа… Так, поднимаясь и опускаясь над ней сто раз, он исполнил свой знаменитый «поцелуйный вальс».

Нин Вань, которую целовали до невозможности:

— …

Но этот глупый танец… почему-то заставил моё сердце забиться быстрее?

*

*

*

В пятницу началась очередная пробная экзаменационная сессия, и в школе царила напряжённая атмосфера. Перед каждым таким испытанием ученики словно отправлялись на войну — врагом был сам ты, и победить должен был тоже ты.

Как обычно, классы перемешивали, чтобы никто не списывал. На этот раз Нин Вань попала в седьмой класс. К её удивлению, туда же распределили Ань Лу и Мэнь Цзяня.

Утром предстояло писать английский язык. Нин Вань пришла в аудиторию заранее. Она села за вторую парту в шестом ряду, проверила канцелярию и черновики, выпила немного воды, чтобы успокоиться, и стала ждать преподавателя с экзаменационными листами.

Мэнь Цзянь сидел рядом — за третьей партой в том же шестом ряду. Повернувшись, он мог сразу увидеть её. Ань Лу — за ним, в восьмом ряду.

Экзамен принимал историк седьмого класса — крайне строгий и консервативный мужчина средних лет. Ученики за глаза звали его Лао Ху.

Лао Ху был одет в безупречно выглаженный костюм чжуншань, его причёска «три к семи» была уложена без единой лишней пряди — он излучал непреклонность. Зайдя в класс, он сразу начал перечислять правила: за любую попытку списать — ноль баллов и строжайшее наказание.

Его слова добавили давления к и без того напряжённой обстановке. Нин Вань молча взглянула на Мэнь Цзяня и увидела, что тот, похоже, вообще не воспринимает всё это всерьёз — он спокойно крутил ручку между пальцами. Заметив её взгляд, он тоже повернулся и с вызывающей ухмылкой подмигнул ей.

Нин Вань: «…»

Она тут же отвела глаза и посмотрела на кафедру. К счастью, Лао Ху как раз раздавал листы и ничего не заметил.

Получив задания, Нин Вань быстро пробежала глазами по тексту. Хотя уровень сложности немного повысился, для неё это было не проблемой. Когда Лао Ху включил аудиозапись для раздела «аудирование», она полностью сосредоточилась на задании.

Она закончила работу и проверила ответы за час двадцать минут. До конца экзамена оставалось ещё сорок минут. Как обычно, Нин Вань аккуратно убрала всё со стола и незаметно посмотрела на Мэнь Цзяня.

И тут же замерла от удивления.

Пока она решала задания, не заметила, что Мэнь Цзянь… спит!

Он, почувствовав на себе её взгляд, лениво приподнял голову и бросил ей немой вопрос: «Ты уже закончила?»

Нин Вань растерялась: неужели он ещё не начал писать? Или, может, справился ещё быстрее её?

Они продолжали молча смотреть друг на друга, когда вдруг Лао Ху громовым голосом рявкнул:

— Ты что там делаешь, парень за первой партой в последнем ряду! Сиди смирно!

От этого окрика Нин Вань тут же отвела глаза и перестала смотреть на Мэнь Цзяня.

Она опустила голову и уставилась на своё имя в углу бланка, как вдруг заметила, что к её ногам упал маленький комочек бумаги.

— …

Сердце Нин Вань заколотилось. Она знала: бумажка прилетела от Мэнь Цзяня. В голове мелькнула мысль: неужели он не может решить задачу и просит помощи?

Она, не отрывая взгляда от Лао Ху, осторожно подтянула бумажку ногой к себе. Едва она решила воспользоваться моментом и уронить ручку, чтобы поднять её вместе с запиской, как Мэнь Цзянь метнул второй комочек.

Нин Вань, хоть и была своенравной и иногда бунтаркой, в учёбе всегда держалась строго и никогда не помогала списывать.

Она сердито посмотрела на Мэнь Цзяня и передала взглядом: «Ты с ума сошёл?»

Мэнь Цзянь спокойно кивнул в сторону записок: «Быстро читай».

Внутри у неё началась настоящая борьба. В конце концов она решила помочь ему. Но Лао Ху всё время ходил по проходу, и у неё не было возможности подобрать бумажки. А Мэнь Цзянь, похоже, не мог больше ждать — едва Лао Ху прошёл мимо Нин Вань, он метнул третью записку.

Бумажка только коснулась пола, как Лао Ху внезапно развернулся, будто у него на затылке были глаза, и схватил её.

Он сурово посмотрел на бланк Нин Вань, прочитал её имя и класс и, узнав, что это одна из трёх лучших учениц школы, немного смягчился.

Лао Ху сразу решил: записки, конечно, бросил кто-то другой, кто не смог решить задания и хотел списать у Нин Вань.

Он фыркнул, поднял все три комочка и, прищурившись, начал осматривать подозрительных учеников вокруг Нин Вань. Раскрыв записки, он начал грозно вещать:

— Если не учишься как следует, нечего надеяться на хитрости! Кто бросил записки — немедленно встаньте! Я…

Он осёкся на полуслове, растерянно замер, затем поднял очки повыше на переносицу и перечитал содержимое бумажек:

【Эй, подними голову чуть выше.】

【Я уже не вижу твоего лица.】

【Дашь мне после экзамена конфетку?】

Лао Ху оцепенел:

— ???

Это что за новый способ списывания?

Шифр Морзе, что ли?

Лао Ху так разозлился, что его усы задрожали:

— Кто это был?!

— Говори сейчас же!

Будучи человеком крайне консервативных взглядов, он был уверен: эти записки — особый код, нечто вроде шифра Морзе. Особенно его насторожила последняя фраза:

【Дашь конфетку?】

Он решил, что это важнейшая улика.

Подойдя к доске, он с силой швырнул записки на кафедру:

— Кто хочет конфетку?! Какую конфетку?! Немедленно встаньте и признавайтесь!

Нин Вань, которая сначала испугалась разоблачения, теперь вдруг поняла, в чём дело, и тайком посмотрела на Мэнь Цзяня.

Тот выглядел совершенно спокойным. Он неторопливо собрал свои вещи и, когда Лао Ху уже грозил вызвать директора, если никто не признается, вдруг встал.

Лао Ху вздрогнул и поправил очки:

— Ты чего встал?!

Он также преподавал в учебной группе по искусству и физкультуре и знал, что Мэнь Цзянь — один из лучших учеников. Хотя он и не подозревал его, но в такой момент его поведение выглядело как явная попытка отвлечь внимание.

— Садись на место! — прикрикнул Лао Ху.

Но Мэнь Цзянь проигнорировал его, подошёл к кафедре и бросил свой бланк:

— Я сдаю работу.

Лао Ху опешил, а потом указал пальцем вслед уже направлявшемуся к двери Мэнь Цзяню:

— Стой! Раньше времени сдавать нельзя!

Мэнь Цзянь не оборачиваясь спокойно ответил:

— Мне срочно в туалет.

Лао Ху явно не поверил и с раздражением вытащил из-под кафедры маленькую бутылочку «Нонгфу Шаньцюань»:

— Мочись прямо сюда!!!

Мэнь Цзянь обернулся, взглянул на бутылку и вдруг насмешливо усмехнулся:

— Учитель Ху, вы этим пользуетесь?

Лао Ху: «???»

Он посмотрел на узкое горлышко бутылки и вдруг всё понял. Его лицо покраснело:

— Это не твоё дело, чем я пользуюсь! Ты мне…

Слово «возвращайся» он так и не договорил — Мэнь Цзянь уже скрылся за дверью.

Этот негодник!

Лао Ху смутился, но тут вспомнил про три загадочные записки на кафедре и решил заняться их расследованием. Однако, подойдя к столу, обнаружил, что кроме бланка Мэнь Цзяня там ничего нет.

Он удивлённо спросил у ученика за первой партой:

— Ты видел записки?

Ученик, получивший ранее указания от старшего товарища, соврал с невинным видом:

— Учитель, тут недавно подул ветерок — и унёс их.

— А? — Лао Ху принялся искать бумажки под партами, ворча: — Почему именно сейчас подул этот ветер?

Наблюдавшая за всем этим Нин Вань:

— …

После двух утренних экзаменов Ань Лу предложила Нин Вань остаться в классе, чтобы сверить ответы. Они сидели и болтали, пока проверяли задания.

Ань Лу с любопытством спросила:

— Кто тебе бумажки кидал? Я сзади чуть не умерла от страха.

Нин Вань помедлила, слегка сжала губы и ответила:

— Я тоже не видела.

http://bllate.org/book/11153/997155