Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 18

Она сама не знала, почему вдруг вспомнились слова Цзинь Чэня, сказанные вечером, — щёки её слегка заалели.

Отвернувшись, Нин Вань неловко уставилась на аптечку:

— Да это просто укус осеннего комара.

Мэнь Цзянь не отступал:

— Значит, и мне нужна помощь.

Нин Вань:

— …

— Чешется.

— …

Не видя иного выхода, Нин Вань бросила первое, что пришло в голову:

— Намажься своей слюной — лучшее средство от зуда и отёка.

— Но меня укусила самка комара, — с полной серьёзностью возразил Мэнь Цзянь.

Нин Вань растерялась:

— И что из этого следует?

— Самке нужна женская слюна. То есть твоя.

— Понятно…

Нин Вань сразу раскусила его замысел, но сделала вид, будто поверила. Подумав секунду, она вдруг вскочила и крикнула наверх:

— Люма! Вашему молодому господину понадобилась ваша слюна!

Мэнь Цзянь:

— …

.

Комната, которую Люма приготовила для Нин Вань, находилась на втором этаже — маленькая гостевая рядом со спальней Мэнь Цзяня.

Было уже поздно, завтра предстояли занятия, но Мэнь Цзянь всё ещё провожал Нин Вань до двери, проверял, всё ли в порядке с вещами, и повторял одно и то же:

— Я в соседней комнате — если что, зови.

— Угу.

— Голодна — тоже зови.

— Угу.

— Не спится — опять же зови.

— …Хорошо, поняла.

Они стояли лицом к лицу, оба ещё не привыкшие к внезапному соседству под одной крышей. После нескольких секунд неловкого молчания Мэнь Цзянь хрипловато произнёс:

— Тогда… спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Главный свет в комнате давно перегорел — горела лишь маленькая настенная лампа, излучавшая тёплый янтарный свет. В тот миг, когда Мэнь Цзянь разворачивался, его профиль слился с мягким светом, создавая редкую картину покоя и нежности.

Нин Вань смотрела ему вслед и вдруг почувствовала порыв:

— Почему ты всё это время не говорил мне, что искал меня?

Мэнь Цзянь замер, затем обернулся и улыбнулся:

— А что бы это изменило?

Если тебе всё равно, кто я, имеет ли значение, был ли я тем самым мальчиком?

— Ты хоть раз задумывался, — после паузы медленно сказала Нин Вань, опустив глаза на старый, но чистый пол, — что человек, которого ты искал, тоже всё это время искал тебя?

Мэнь Цзянь:

— …

В полумраке комнаты после этих слов стало жарко. Мэнь Цзянь стоял ошеломлённый, будто пытался осознать смысл сказанного:

— Ты хочешь сказать…

— Мне пора спать, — перебила его Нин Вань и быстро вытолкнула за дверь.

Закрыв дверь, она прислонилась к ней спиной, прижала ладонь к груди и глубоко дышала, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Их отношения казались ей такими, будто прошли испытание годами — и наконец пришло время, когда всё должно встать на свои места. И всё происходило совершенно естественно.

Как и та фраза, вырвавшаяся у неё безотчётно.

Всего за один вечер между ними произошёл огромный скачок. Но Нин Вань не чувствовала этого как чего-то навязанного — последние месяцы их общение уже давно висело на волоске, и теперь признание лишь укрепило то, в чём она уже была уверена.

Она понимала: сегодня точно не уснёт. Посидев немного на кровати, она услышала стук в дверь:

— Мисс, вы ещё не спите?

Нин Вань поспешила открыть:

— Ещё нет, что случилось?

Полненькая Люма отступила в сторону:

— Мой молодой господин просит вас.

— ???

Когда Нин Вань снова попыталась вытолкнуть Мэнь Цзяня, было уже поздно.

Судя по всему, он хорошенько обдумал её слова и наконец всё понял — теперь уголки его глаз искрились насмешливой ухмылкой.

Он вошёл и без лишних слов запер дверь.

Нин Вань напряглась:

— Ты что делаешь?

Мэнь Цзянь неспешно подошёл к ней. Она отступила назад — прямо к письменному столу — и инстинктивно оперлась на него руками.

Мэнь Цзянь приблизился, его тело нависло над ней. Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза, и вдруг он ни с того ни с сего спросил:

— Ты что, только что ела «Большую Белую Зайку»?

Услышав про конфету, Нин Вань немного расслабилась:

— Да, одну штуку.

Мэнь Цзянь кивнул и протянул руку:

— Верни.

— ???

— Я каждый вечер перед сном ем одну конфету «Большая Белая Зайка». Иначе не засну.

«Какие странности», — подумала Нин Вань. Мэнь Цзянь уже переоделся в пижаму, от него пахло теплом и свежим мылом после душа. Она не выдержала и отвела взгляд, пытаясь обойти стол:

— Так сходи сам вниз и возьми.

— Больше нет, — ответил он. — Ты съела последнюю.

— …

Она действительно не обратила внимания.

Нин Вань облизнула слегка пересохшие губы:

— Ладно, завтра куплю целую пачку и верну…

— Мне нужно сейчас, — перебил он хриплым, сдержанным голосом.

Прежде чем она успела опомниться, его руки обхватили её плечи и притянули к себе. В следующий миг на её губы легла теплота.

— …

В нос хлынул резкий запах мужчины и горячее дыхание. Глаза Нин Вань распахнулись от удивления, и, осознав, что происходит, она изо всех сил оттолкнула его:

— Мэнь Цзянь! Ты совсем забыл, как я тебя раньше била?! Ты…

Но свобода длилась мгновение. В следующий миг он прижал её затылок и без стеснения вторгся в её рот, отыскивая вкус молочной конфеты на её языке.

Нин Вань не могла противостоять его атаке. Сначала она пыталась сопротивляться, но вскоре её тело предательски ослабело.

Она запрокинула голову, упершись руками в край стола, слегка откинувшись назад. Щёки её пылали, сердце колотилось — так, растерянная и беспомощная, она потеряла свой первый поцелуй.

В этот момент за дверью снова раздался стук:

— Молодой господин, вы закончили разговор? Я приготовила вам яичные гнёзда, не хотите ли перед сном?

— …

Мэнь Цзянь изначально хотел лишь получить свою конфету, но теперь понял: Нин Вань гораздо слаще любой «Большой Белой Зайки».

Когда она вышвырнула его из комнаты, он уже принял решение:

«Да, теперь каждую ночь буду приходить за конфетой».

.

На следующее утро по школе разнеслась весть о том, как Мэнь Цзянь и Нин Вань помогли полиции поймать преступника. Позже стало известно из официального сообщения, что злоумышленник просто решил последовать примеру недавнего случая из новостей, но не ожидал столкнуться с Мэнь Цзяньем — два удара кирпичом, и он уже валялся без сознания.

Ученики передавали историю всё красочнее и живописнее, добавляя всё больше деталей. К тому времени, как слух дошёл до самого Мэнь Цзяня, он уже звучал так:

Нин Вань сознательно пошла на риск, чтобы выманить преступника, а Мэнь Цзянь, действуя в идеальной связке, мгновенно его обезвредил. Эти двое — настоящие герои, сочетание смелости и стратегического ума.

Во время обеденного перерыва Цзинь Чэнь с восторгом пересказывал эту версию, окружённый заинтересованной аудиторией. Сам же Мэнь Цзянь явно отсутствовал мыслями — он увлечённо переписывался в телефоне.

— Эх, да что с тобой сегодня? — проворчал Цзинь Чэнь, заглядывая ему через плечо. — Что там такого смешного?

— Отвали, — резко ответил Мэнь Цзянь, мгновенно заблокировав экран и пихнув друга ногой под столом. Он встал и направился к выходу.

— Ай, — остановил его Юй Сюй, — ведь скоро обед, куда ты?

— Ешьте без меня, мне надо кое-что сделать.

Остальные:

— …

В учительской в обеденное время почти никого не было. Подойдя к двери, Мэнь Цзянь увидел, как Нин Вань склонилась над третьим столом, что-то проверяя. Оглядевшись, он вошёл внутрь.

Ещё не успев подойти к ней, он заметил, что в кабинет зашёл очкастый учитель — вероятно, за забытым телефоном. Увидев Мэнь Цзяня, тот удивился:

— Ты здесь зачем?

— А, — почесал бровь Мэнь Цзянь, — мне поручили принести контрольные работы для занятий сегодня днём.

Учитель нашёл свой телефон и, уходя, указал:

— Хорошо. Стол госпожи Чжан там, вон.

Мэнь Цзянь невозмутимо кивнул:

— Спасибо.

Когда учитель ушёл, в кабинете снова воцарилась тишина.

Мэнь Цзянь подошёл и сел на стул напротив Нин Вань, положив подбородок на ладонь и не отрывая от неё взгляда:

— Так жалко, что тебе досталось проверять контрольные?

Нин Вань, не отрываясь от работы, парировала:

— Если так жалко — помоги проверить пару работ.

Мэнь Цзянь лениво покачал головой:

— Некогда.

— Притворяешься, — фыркнула она, бросив на него презрительный взгляд. — Скажи-ка, чем же ты занят?

Мэнь Цзянь сменил руку, на которую опирался подбородок, помолчал немного и небрежно бросил:

— Занят тем, что смотрю на тебя.

— …

— Занят тем, что думаю о тебе.

— …

— Занят тем, что мечтаю вернуться домой и съесть конфету.

— …

— Пошёл ты со своей конфетой, — не выдержала Нин Вань, отложила ручку и встала, чтобы вытолкать его. — Убирайся, не мешай работать.

Мэнь Цзянь позволил себя потрясти за плечи, явно получая удовольствие от прикосновений. Лишь потом он наконец взял ручку и спокойно спросил:

— Какие ещё остались проверить?

— …

Проверив работы, они вышли из учительской. Спускаясь по лестнице, Нин Вань специально держалась подальше от Мэнь Цзяня и предупредила:

— Сегодня на классном часу Лао Тянь сказал, что школа ужесточает контроль за ранними романами. Так что в общественных местах не подходи ко мне близко — а то ещё подумают невесть что.

— Подумают? — Мэнь Цзянь одним движением притянул её к себе и тихо спросил: — А разве после того, как ты съела мою конфету, может быть недоразумение?

Нин Вань отстранилась и решительно оттолкнула его на метр:

— Вообще-то, держись вот на таком расстоянии.

— …

Они решили пообедать говяжьей лапшой. Проходя мимо кафе с напитками, Мэнь Цзянь вдруг вспомнил что-то и, не скрывая досады, зашёл внутрь. Подойдя к кассе, он сказал сотруднице:

— Мне один «Люблю тебя», самый большой размер.

Затем обернулся и протянул меню Нин Вань:

— А ты что будешь?

— Ничего, — отказалась она, не беря меню. — Мне не хочется пить.

— Нет, ты обязана выбрать что-нибудь.

— …Опять чудишь?

Нин Вань неохотно взяла меню. Читая, она вдруг всё поняла. На губах её мелькнула еле заметная улыбка. Она нарочито медленно перечитала всё меню сверху донизу, мучая стоявшего рядом, пока тот не начал терять самообладание. Только тогда она, чуть приподняв уголки губ, тихо сказала сотруднице:

— И мне тоже «Люблю тебя».

— Самый большой размер.

На уроке днём Нин Вань поставила свой огромный стакан «Люблю тебя» на парту так, чтобы надпись «Люблю тебя» была обращена к ней. В свободную минуту она поглядывала на него и невольно улыбалась.

Лао Тянь закончил объяснение материала, закрыл учебник и серьёзно сказал классу:

— Сейчас я скажу две важные вещи. Внимательно послушайте.

В унылой жизни выпускников, где кроме учёбы ничего нет, почти не остаётся поводов для волнения. И десять раз из десяти новости Лао Тяня касались только учёбы, поэтому его слова не вызвали особого интереса. Ученики сидели, как рыба на льду, уткнувшись в книги и тетради, никто даже не поднимал глаз.

Как и ожидалось, первой новостью стал анонс пробного экзамена в эти выходные. В классе сразу поднялся ропот:

— Да вы с ума сошли! Каждый день экзамены!

— Дышать нечем! Недельные, месячные, утренние, вечерние…

— Я сегодня спала всего три часа…!

Лао Тянь громко хлопнул по столу, требуя тишины:

— Теперь внимание — вторая новость.

После объявления о пробном экзамене у всех пропало желание слушать дальше. Но Лао Тянь сделал паузу и неожиданно сообщил:

— В Школе искусств каждое полугодие проходит фестиваль искусств. В этом году, после объединения с нашей Шу Чэн, руководство решило сохранить эту традицию. Фестиваль состоится 28-го числа этого месяца. Учащимся обычных классов участие не обязательно, но если кто-то хочет проявить себя на первом совместном фестивале — после уроков можно записаться у ответственного за культурно-массовую работу для участия в отборе.

http://bllate.org/book/11153/997153