Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 17

Пэй Цзяоцзяо ворвалась в комнату с дрожью в голосе и тут же засыпала вопросами, лихорадочно ощупывая Нин Вань со всех сторон — не убавилось ли у неё хоть кусочка мяса.

Нин Вань растерялась, глядя на внезапно собравшихся родных. Она замерла на мгновение, потом неловко обернулась к женщине у двери:

— Простите за беспокойство… Возможно, я…

Она хотела сказать: «Возможно, я ошиблась человеком».

Но в тот самый миг, когда слова уже вертелись на языке, музыка в комнате стихла. Тишина длилась меньше секунды — и тут изнутри донёсся звук видео, будто воспроизводимого с телефона.

Услышав лишь начало, Нин Вань застыла на месте. Она медленно повернулась к источнику звука и с недоверием уставилась внутрь комнаты.

— Девочка, а как ты вообще забралась на второй этаж? — спросил журналист.

— Ну как… ногами же! — ответила девочка.

— …

— А потом, когда ты оказалась на втором этаже, как ты так ловко заметила, что в туалете лежит без сознания ребёнок?

— А? Дядя, я ведь именно через окно туалета и лезла!

— …

Тон девочки, полный подозрения в том, что собеседник, возможно, не слишком умён, вызвал смех у того, кто смотрел видео. Нин Вань, стоявшая у двери, услышала его тихий смех — и на мгновение потеряла связь с реальностью, странно совместив этот голос с чьим-то другим.

Не веря своим ушам, она медленно двинулась к человеку на диване, который смотрел видео.

Хозяйка дома уже собиралась остановить Нин Вань, но вдруг заметила у двери Мэнь Цижао и его супругу. Женщина удивлённо бросилась к ним:

— Господин, госпожа! Вы как раз вовремя приехали?

Мэнь Цижао лишь махнул рукой и показал ей знак молчания. Затем он величественно вошёл в дом вместе со всей свитой, совершенно не потревожив сидевшего на диване человека.

Видео на телефоне продолжало играть.

Журналист, похоже, понял, что общаться с этой малышкой бесполезно, и просто передал ей слово:

— Девочка, может, ты сама нам расскажешь подробнее, что тогда произошло?

— Конечно!

Девочка серьёзно прочистила горло, будто готовясь декламировать сочинение, и заговорила приторно-сладким, но очень выразительным голосом:

— Когда я туда зашла, первым делом увидела одну попку. Такую круглую! Такую белую! Я никогда раньше не видела такой симметричной и красивой попки.

— ???

— Потом я пригляделась повнимательнее и заметила: на попке ещё есть маленькое красное родимое пятнышко! Как зимой алый цветок сливы упал на белоснежную землю — такое яркое, такое красивое!

— …

Девочка продолжала живописно расписывать достоинства этой попки, а журналист рядом не знал, стоит ли её прерывать или позволить наслаждаться собственным рассказом.

Что-то в этом моменте особенно развеселило сидевшего на диване мужчину. Он снова рассмеялся и пробормотал себе под нос:

— Дурочка.

Нин Вань медленно обошла диван слева и увидела сидевшего там парня — его рука всё ещё была не перевязана после полученной час назад раны, когда он спасал её.

Нин Вань прикрыла рот ладонью, и всё её тело начало дрожать.

Мэнь Цижао и его жена Уй Пэй подошли справа и незаметно опустились рядом с Мэнь Цзянем. Господин Мэнь тихо произнёс:

— Что смотришь?

— …

Мэнь Цзянь вздрогнул от неожиданности. Узнав, что это очередная проявленная забота отца, он испугался: ведь это видео он записал с телевизора и сохранил в телефоне, и ему совсем не хотелось, чтобы оно исчезло, как та прядь волос.

Он быстро спрятал телефон в карман, помолчал немного и, делая вид, что ничего особенного не происходит, провёл пальцем по брови:

— Да так… интервью той дурёхи.

Мать Мэнь недоумевала:

— Прошло столько времени… Даже если встретитесь, ты ведь уже не узнаешь её, верно?

— Я бы узнал её даже среди пепла, — заявил Мэнь Цзянь, чтобы родители поверили в его искреннюю ненависть, и добавил: — Как только найду — сдеру с неё кожу.

Нин Вань: «…»

Она уже всё поняла. Теперь ей стало ясно, почему с самого начала Мэнь Цзянь так настойчиво лез к ней, даже когда она встречала его холодностью. Она никак не могла объяснить себе источник его безрассудной привязанности — но теперь всё встало на свои места.

Нин Вань вдруг почувствовала, что судьба всё-таки благоволит ей.

Когда образ юноши из далёкого детства — того самого, что был для неё «белой луной» — слился с реальным человеком, от которого у неё трепетало сердце, она не могла поверить и даже не осмеливалась мечтать о таком счастье.

Сдерживая бурю чувств, Нин Вань тихо села рядом с Мэнь Цзянем и ткнула его пальцем:

— Эй? С какой части собираешься сдирать кожу?

Мэнь Цзянь как раз пытался выпутываться из разговора с отцом, и вдруг прямо у уха прозвучал этот колючий женский голос. Его поры мгновенно встали дыбом, конечности окаменели, и он не осмелился даже обернуться.

«Это же хуже любого ужастика… Наверняка мне это привиделось от того, что я слишком увлёкся видео!»

— Хе-хе, — стараясь сохранять спокойствие, улыбнулся Мэнь Цзянь и спросил отца: — Пап, рядом со мной ведь никого нет?

Мэнь Цижао вдруг вспомнил:

— Ах да! Забыл совсем — твоя одноклассница пришла.

У Мэнь Цзяня внутри всё похолодело: «……………………»

Мэнь Цижао тем временем продолжал болтать:

— Твой классный руководитель ночью звонил мне лично — сказал, что полиция района уведомила его: ты и девочка по имени Нин Вань попали в какую-то историю. Я сразу же с матерью сел в машину и приехал. По дороге так разволновался, что на въезде во двор чуть не столкнулся с машиной отца Нин Вань. Выяснилось, что он тоже приехал навестить дочь. Расскажи-ка, что вообще случилось?

У Мэнь Цзяня не было ни малейшего желания объяснять что-либо отцу. Он медленно повернул голову и увидел сидевшую рядом Нин Вань, которая пристально смотрела на него. Он шевельнул губами:

— Я…

В глазах девушки переплетались тысячи чувств. Он не мог разобрать — гнев это, удивление или…

Мэнь Цзянь не был уверен, не показалось ли ему, но ему почудилось, что в её глазах мелькнула улыбка.

Хотя лишь на миг.

Родители обеих сторон собрались из-за происшествия в переулке, но никто не ожидал, что обнаружится столь глубокая связь между семьями.

Пэй Цзинчэн был невероятно благодарен Мэнь Цзяню за то, что тот спас его дочь. Он активно беседовал с Мэнь Цижао и вдруг, очевидно взволновавшись, вскочил и крепко сжал руку Мэнь Цижао:

— Сегодня ваш сын не пожалел себя ради моей дочери! У меня нет слов, чтобы выразить благодарность… Вот что —

Он повернулся к Юй Жун:

— Подари тому малому Мазерати, которую мы заказали на прошлой неделе. Разберись с оформлением документов.

Нин Вань: «…»

Юй Жун мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Услышав, что семья Пэй без лишних слов дарит сыну автомобиль, Мэнь Цижао почувствовал себя неловко и замахал руками:

— Нет-нет, братец! Если уж говорить о спасении — если бы не ваша дочь много лет назад спасла моего сына, ничего бы этого и не было. Мы должны были поблагодарить вас ещё тогда! Не надо так скромничать. Лучше вот что…

Он задумался и решил:

— У нас, правда, не так много ценного, но я подарю маленькой Вань квартиру в Жемчужной Бухте — прямо напротив нашего дома. Пусть детишки будут рядом и могут друг к другу ходить в гости.

Нин Вань: «…»

Мэнь Цзянь: «…»

Жемчужная Бухта — тот самый элитный интеллектуальный жилой комплекс, разработанный группой MW, о котором Нин Вань слышала раньше. Говорят, цена там уже достигла 300 тысяч юаней за квадратный метр.

И это называется «не так много ценного»…

Пэй Цзяоцзяо, стоявшая рядом, прикрыла рот ладошкой и хихикнула:

— Дядя, да вы с папой что, невесте приданое и жениху выкуп собираете? Говорят, сейчас в браке мужчина дарит квартиру, а женщина — машину.

Её слова заставили обеих семей задуматься. И правда — получалось именно так.

Мэнь Цижао громко рассмеялся, чтобы сгладить неловкость, и протянул Пэй Цзинчэну чашку чая:

— Ну-ну, давай-ка чаю.

Взрослые уселись за разговоры и чай, а Мэнь Цзянь воспользовался моментом и незаметно придвинулся к Нин Вань:

— …Ты голодна?

Нин Вань повернулась:

— Зачем?

Мэнь Цзянь, демонстрируя высокую степень выживаемости, тут же предложил:

— У нас дома есть лапша. Сварю тебе?

Нин Вань усмехнулась:

— А минуту назад разве не собирался сдирать с меня кожу?

— … — Мэнь Цзянь отчаянно пытался спастись: — Это было минуту назад. Сейчас уже не хочу.

— Ещё разберёмся с тобой.

Нин Вань взяла с журнального столика какое-то лакомство, но, заметив рядом большую белую карамельку «Белый Кролик», вспомнила, что Цзинь Чэнь как-то упоминал: Мэнь Цзянь их очень любит. Она положила обратно то, что взяла, и выбрала именно эту карамельку.

Нин Вань редко ела молочные конфеты, но сейчас захотелось попробовать.

Пробило полночь. Пэй Цзинчэн вдруг осознал, что уже поздно.

Он встал, чтобы проститься, и сказал Нин Вань:

— С сегодняшнего дня ты переезжаешь домой. Жить одной здесь — это никуда не годится.

— Нет, — мягко ответила Нин Вань, бросив взгляд на Юй Жун. — Я хочу остаться с мамой.

— Ты… —

Лицо Пэй Цзинчэна потемнело. Он будто собирался что-то сказать, но через несколько секунд тяжело вздохнул и вместо этого произнёс с досадой:

— Юй Жун тоже очень переживает за тебя. Вчера она подвернула ногу, а сегодня, услышав, что с тобой случилось, настояла на том, чтобы приехать, хотя я просил её остаться дома.

Нин Вань опустила взгляд на ногу Юй Жун. Та была в плоской обуви, и лодыжка действительно выглядела опухшей и покрасневшей.

Девушка глубоко вдохнула, отвела глаза и почувствовала, как внутри всё заволновалось.

Юй Жун всегда выражала заботу таким тихим, ненавязчивым способом. Наверняка и тот случай с кашей, которую тайком сварили дома, тоже был по её указанию — и она велела Мэнь Цзяню молчать. Она никогда не требовала ничего, не спорила, просто молча отдавала и принимала всё, что делало Нин Вань невозможным отказать ей или даже нормально с ней поссориться.

Гораздо легче было бы, если бы Юй Жун была злой мачехой из сказок — тогда можно было бы ненавидеть её без угрызений совести.

Но сейчас…

Обе стороны зашли в тупик. Мэнь Цижао, похоже, понял трудное положение Нин Вань, и весело сказал:

— Мой Мэнь Цзянь тоже переехал сюда якобы ради спокойствия — здесь ближе к школе, удобно для учёбы. Как насчёт того, чтобы маленькая Вань тоже переехала сюда? Я пришлю ещё одну служанку — пусть следит за бытом детей.

— ???

Мэнь Цзянь подумал, что ослышался:

— Пусть она будет жить со мной?

Отец многозначительно подмигнул ему:

— Сынок, хорошо заботься о маленькой Вань.

Мэнь Цзянь: «…»

Действительно, старый волк всегда хитрее молодого.

Пока все обдумывали это предложение, Юй Жун неуверенно заговорила:

— Но ведь дети разного пола… Нехорошо им жить вместе, вдруг…

— Ой, да ладно! — успокоила её Уй Пэй, похоже, неверно истолковав её опасения. — Боишься, что они будут мешать друг другу учиться? Не волнуйся, я строго запрещу Мэнь Цзяню отвлекать маленькую Вань от занятий.

Похоже, супруги Мэнь совершенно не понимали, что возвращение Мэнь Цзяня в Жилой комплекс Наньдао само по себе было шагом навстречу Нин Вань, и уж точно не осознавали, что семнадцати-восемнадцатилетние давно переросли детские игры.

Хотя Юй Жун волновалась совсем не об этом, она больше ничего не сказала и лишь слегка улыбнулась:

— Тогда хорошо.

Родители спокойно разъехались, и решение было принято:

Нин Вань переезжает жить к Мэнь Цзяню. За ними будут присматривать служанка Лю и её муж. Каждые две недели Пэй Цзинчэн будет приезжать проверять быт и учёбу дочери.

Выбирая между жизнью с мачехой и с Мэнь Цзянем, Нин Вань, конечно, выбрала последнее.

Служанка Лю пошла готовить комнату для Нин Вань, и огромная вилла наконец погрузилась в тишину. Мэнь Цзянь собрался было объясниться с девушкой, но та, не оборачиваясь, просто вышла за дверь.

Мэнь Цзянь растерянно смотрел ей вслед, решив, что она обиделась на его слова. После серьёзной самоанализа он решил сварить лапшу и принести ей в знак раскаяния.

Только он достал пачку лапши из шкафчика, как дверь снова открылась. Вошла Нин Вань с аптечкой в руках.

Она подошла и бесстрастно сказала:

— Дай руку.

Мэнь Цзянь, хоть и был озадачен, послушно протянул руку. Нин Вань обработала рану йодом, намазала какой-то мазью, название которой он не знал, и аккуратно заклеила пластырем.

Закончив, она убрала всё в аптечку и вдруг улыбнулась:

— А ты не боишься, что я отравлю тебя?

— Давай, — тоже улыбнулся Мэнь Цзянь. — Отрави меня ещё раз.

— Что?

Мэнь Цзянь лениво закатал рукав длинной рубашки и указал на маленькую красную точку на боку:

— Здесь тоже рана. Нужна помощь доктора Нин.

http://bllate.org/book/11153/997152