Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 11

Лао Тянь на мгновение замолчал и достал список.

Он ещё не начал читать, но в зале уже поднялся радостный гул: ученики не могли сдержать волнения. Все знали, что постоянный участник шоу «Качайся, братва!» — топовый айдол Цзян Чжо, а слухи о том, что в этом выпуске его пригласили вместе с официальной девушкой, давно привели фанатов в исступление. Ведь это будет их первое совместное появление в эфире! А теперь такая возможность встретиться с ними лично выпала именно старшей школе Шучэн — школьники были вне себя от восторга.

— Те, чьи имена я сейчас назову, сегодня могут не идти на вечерние занятия. Идите домой пораньше и хорошенько выспитесь. Завтра вам предстоит представлять школу на съёмках в лучшей форме, — объявил Лао Тянь и начал зачитывать список:

— Ван Цзялинь, Чэнь Фанмин, Ян Чао, Го Цяньвэй, Нин Вань.

Не попавшие в список завыли от отчаяния. Чжэн Юнь, хватаясь за голову, воскликнула:

— Ну почему меня нет?!

Её соседка по парте Си Ми, разочарованно покусывая ручку, ответила:

— Да ладно тебе. Разве ты не заметила, что Лао Тянь выбрал пятерых лучших учеников?

Чжэн Юнь призадумалась — и поняла, что это действительно так. Она, которая числилась в самом конце классного рейтинга, внезапно почувствовала, будто сердце её обратилось в пепел.

Си Ми повернулась к Нин Вань и тихо спросила:

— Ваньвань, у меня есть несколько открыток с Цзян Чжо. Не могла бы ты завтра попросить у него автограф?

— Что? — Нин Вань подняла глаза. Она всё это время смотрела в телефон и не слышала разговора двух девочек перед ней.

Си Ми повторила свою просьбу, а затем, словно боясь отказа, осторожно вытащила из парты леденец «Peko» и с покорным видом протянула его:

— Пожалуйста, Ваньвань.

Нин Вань обычно не любила сладкое, но на этот раз взяла конфету и даже растянула губы в редкой улыбке.

— Хорошо, если будет возможность — помогу.

С этими словами она снова опустила взгляд на экран телефона.

Две минуты назад ей пришло письмо от матери Шэнь Нин. Много лет назад Шэнь Нин уехала одна за границу. Только когда Нин Вань исполнилось двенадцать и она сама завела аккаунт в QQ, мать написала ей первое электронное письмо. С тех пор письма приходили строго раз в месяц — без единого пропуска.

Сегодняшнее письмо, помимо обычных вопросов о здоровье и быте, содержало ещё и советы по поводу начала учебного года: не переживать, не давить на себя и сохранять лёгкое настроение.

Эти строки были для Нин Вань духовной опорой на протяжении девяти лет. Каждое письмо от матери становилось самым долгожданным и радостным событием месяца.

Настроение Нин Вань мгновенно улучшилось. Ещё недавно она готова была разорвать Мэнь Цзяня на куски, а теперь вдруг подумала: «Месть — дело бесконечное. Пусть уж лучше всё закончится».

Более того, она вспомнила, что студенческий билет Мэнь Цзяня до сих пор у неё. Сначала она думала использовать его как козырь на случай необходимости, но после всего случившегося решила вернуть ему документ.

И окончательно разорвать все связи.

После звонка те, кто попал в список, получили разрешение уйти раньше и не идти на вечерние занятия. Нин Вань собрала вещи и направилась к выходу. У школьных ворот она увидела, как Мэнь Цзянь с компанией друзей идёт со стороны искусственного озера.

Решив вернуть ему студенческий билет, она немного подождала на месте.

Чёрный рюкзак на плече Мэнь Цзяня болтался бесформенно, будто внутри почти ничего не было. Всё это скорее служило украшением, подчёркивающим его характер.

Подойдя ближе, он с лёгкой усмешкой посмотрел на Нин Вань:

— Ждала меня?

— Ого, — Нин Вань опустила взгляд на его ноги. — Уже можешь ходить?

Мэнь Цзянь пожал плечами, не комментируя, но через пару секунд его глаза распахнулись от внезапного осознания:

— Неужели и ты завтра участвуешь в съёмках?

Его тон раздражал. Нин Вань нахмурилась:

— А разве я не имею права?

Мэнь Цзянь внимательно оглядел её хрупкую фигуру, будто размышляя о чём-то, а потом вдруг рассмеялся — без всякой причины.

Нин Вань: «…»

Этот смех добавил в их счёт ещё одну обиду.

Она решила забыть про доброту и студенческий билет и направилась к воротам. Но Мэнь Цзянь тут же последовал за ней:

— Эй, поужинаем вместе?

Нин Вань смотрела прямо перед собой, игнорируя его:

— Не хочу.

— … — Мэнь Цзянь не сдавался: — Не хочешь поесть?

Нин Вань, до этого полностью игнорировавшая его, вдруг озарила лицо улыбкой и побежала вперёд, радостно крича:

— Цзыцы!

Мэнь Цзянь: «???»

Он проследил за её взглядом и увидел, что на другой стороне дороги в спортивном автомобиле сидит юноша в стиле корейских идолов и машет Нин Вань.

Лицо… Мэнь Цзянь сразу вспомнил его — они уже встречались в том переулке.

Опять этот тип перехватывает у него внимание?! В прошлый раз тоже вмешался, и вот теперь снова?!

Парень ласково улыбался Нин Вань. Та запрыгнула в машину, потрепала его по голове и даже ущипнула за щёчку — явная демонстрация близости. Лишь после этого она села в салон.

В глазах Мэнь Цзяня потемнело. В груди вспыхнул огонь — огонь ревности.

Теперь ответ на его вопрос был очевиден: Нин Вань не хотела есть —

просто не хотела есть с ним.

.

Следующий день настал очень быстро. Утром по всей школе уже висели баннеры с надписью «Добро пожаловать съёмочной группе!».

«Качайся, братва!» — самое популярное развлекательное шоу страны. Каждую неделю в нём участвуют самые востребованные звёзды. Тема выпуска — школьная жизнь, поэтому съёмки проходили в знаменитой столетней старшей школе Шучэн.

Группа телевидения прибыла внушительная — более ста человек. Зону съёмок оборудовали на школьном стадионе.

Нин Вань и ещё двадцать девять отобранных отличников сидели на специально отведённых местах, а в центре стадиона, за ограждением, расположилась зона для зрителей — там собрались ученики десятых и одиннадцатых классов.

Гости прибыли вскоре. Появление популярного айдола Цзян Чжо и его подруги, актрисы Жань И, вызвало настоящий переполох: ученики неистово кричали, махали руками и делали сердечки. Учителям с трудом удавалось удерживать порядок, и в итоге пришлось вызывать охрану.

Нин Вань сидела на первом ряду совершенно равнодушно, наблюдая за истерикой фанаток. Рядом с ней Чэнь Фанмин вдруг вскочил с места — и тут же сел обратно.

Нин Вань машинально повернула голову и аж вздрогнула от неожиданности.

— Ты чего тут сидишь?! — выпалила она, широко раскрыв глаза.

— А разве нельзя? — лениво отозвался Мэнь Цзянь, закидывая руку на спинку стула. — На нём же не написано твоё имя.

Нин Вань: «…»

Спорить с ним было бесполезно, поэтому она просто отвернулась и уставилась на игровую зону.

Там уже началась подготовка к съёмкам. Ведущий энергично представил программу, а директор школы Шучэн выступил с речью, призвав учеников показать сегодня лучшую сторону молодёжи.

Нин Вань внимательно слушала, но тут в ухо снова просочился ленивый голос Мэнь Цзяня:

— Вчерашний красавчик в Porsche — твой парень?

Нин Вань нахмурилась:

— Какой красавчик?

— Тот, что сидел в Porsche.

— …

Если бы не объявление ведущего о начале съёмок, Нин Вань бы точно придушила этого самоуверенного наглеца.

— Наша первая игра — «Слоновий хобот»! — объявил ведущий.

Правила просты: по трое участников от команды звёзд и от студентов должны обернуться вокруг специального столба десять раз, держась за нос одной рукой и опустив другую вниз. Затем нужно добежать до финиша. Побеждает тот, кто меньше всех потеряет ориентацию.

Чтобы быстро разогреть публику, ведущий первым вызвал Цзян Чжо. Затем он оглядел студентов и указал на Чэнь Фанмина:

— Ты, в очках!

Чэнь Фанмин встал со второго ряда, неловко поклонился и вышел на дорожку.

Игра не требовала особой сложности — главный юмор заключался в том, как участники теряют равновесие после вращений. Чэнь Фанмин сразу вызвал взрыв смеха.

Он полуприсел, зажал нос и начал медленно кружиться вокруг столба. Цзян Чжо, хоть и звезда, вёл себя скромно и даже замедлял темп, чтобы не оставить Чэнь Фанмина далеко позади. Но стоило им завершить десять кругов, как Чэнь Фанмин встал —

… Мама, где я?

Цзян Чжо побежал прямо к финишу, а Чэнь Фанмин, словно пьяный, зигзагами понёсся в сторону зоны для студентов.

Хотя глаза у него были открыты, он совершенно потерял ориентацию. Его движения были автоматическими, и он даже не понимал, куда бежит.

Через несколько секунд весь стадион хохотал как сумасшедший.

Чэнь Фанмин, словно необузданный жеребёнок, врезался прямо в первый ряд и рухнул на колени Нин Вань.

Нин Вань инстинктивно обняла его, будто сына-дурачка:

— …

Мэнь Цзянь: «…»

Чэнь Фанмин, наконец пришедший в себя, поднял голову и увидел перед собой Нин Вань. Он моргнул — и тут же задрожал.

Сама Нин Вань не выглядела раздражённой, но Мэнь Цзянь рядом с ней сидел с таким мрачным лицом, будто готов был отрубить ту часть тела, которой Чэнь Фанмин коснулся Нин Вань.

Чэнь Фанмин вздрогнул и, хотя столкнулся именно с Нин Вань, торопливо извинился перед Мэнь Цзянем:

— Простите, я нечаянно!

Нин Вань: «???»

Чэнь Фанмин поскорее убрался на задние ряды. Ведущий тем временем начал второй раунд.

На этот раз играла подруга Цзян Чжо — Жань И, поэтому нужно было выбрать девушку из числа студентов. После провала Чэнь Фанмина внимание ведущего естественным образом упало на Нин Вань, и она стала участницей от школы.

Став у столба, по сигналу обе девушки начали вращаться.

Мэнь Цзянь спокойно наблюдал, но вдруг что-то вспомнил. Он резко встал и прогнал всех парней с первого ряда на задние.

Когда Нин Вань завершила девятый круг, весь первый ряд для студентов остался свободен — кроме одного человека, который развалился на стуле с видом полного владыки ситуации.

Чэнь Фанмин — парень, и то совсем потерял ориентацию. А Нин Вань, хрупкая и мягкая, наверняка тоже свалится кому-нибудь в объятия…

Конечно, если это будет он — тогда проблем нет.

Мэнь Цзянь всё предусмотрел и уже готов был поймать дезориентированную Нин Вань… но два силуэта прошмыгнули мимо него.

Он замер в недоумении и пригляделся —

Нин Вань и Жань И, держась за руки, хоть и немного пошатывались, но вместе добежали до финиша.

Мэнь Цзянь: «…»

Как так? Он уже готов был раскинуть руки, а в итоге даже не успел никого обнять?!

.

После трёх раундов команда звёзд временно лидировала.

Съёмки шли бурно. Первое разминочное задание отлично подогрело настроение, и ведущий объявил вторую игру — классическую для «Качайся, братва!» — «Бег вдвоём».

Для выполнения задания нужны пары: один участник должен нести на спине другого, пробежать по дорожке с игольчатыми матами длиной около 200 метров и преодолеть несколько препятствий, а в конце надуть воздушный шарик.

Сложность в том, что игольчатые маты сами по себе мучительны, а нести на себе ещё и человека — задача не из лёгких. Многие предыдущие участники сдавались на полпути.

Это испытание на выносливость и ловкость.

Команда звёзд уже разбилась на пары: Цзян Чжо и Жань И вызвались вместе. Среди студентов выбрали шестерых — трёх юношей и трёх девушек, включая Нин Вань и Мэнь Цзяня.

Ведущий предложил им самостоятельно сформировать пары. Нин Вань уже думала, с кем ей лучше стать — с отличником из третьего или шестого класса, — но оба мгновенно сформировали свои дуэты и ушли к старту.

Она растерялась, не успев опомниться, как из-за солнечных лучей к ней неспешно подошёл Мэнь Цзянь и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Приятного сотрудничества.

Нин Вань: «…»

Все заняли позиции. Ведущий начал объяснять правила, а Нин Вань тихо прошипела Мэнь Цзяню:

— Я не позволю тебе меня нести.

Мэнь Цзянь: «??»

Он чуть не рассмеялся:

— Если не я, то кто? Ты меня будешь нести?

Нин Вань прищурилась и бросила на него вызывающий взгляд:

— А почему бы и нет?

Мэнь Цзянь: «…»

Он долго смотрел на неё, а потом с игривой ухмылкой кивнул:

— Ладно, неси.

По свистку судьи Мэнь Цзянь лениво уселся на спину Нин Вань. Такой поворот ошеломил всех присутствующих — камеры моментально направились на эту странную пару.

http://bllate.org/book/11153/997146