Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 10

— О чём… о чём вообще речь? — закашлявшись от дыма, она опустила глаза, выпрямилась и поправила растрёпанную чёлку. — Юй Сюй сказал, что ты зовёшь меня поесть, вот я и пришла. Что ты имеешь в виду, Цзянь-гэ?

— Что я имею в виду? — Мэнь Цзянь шагнул ближе. — Решила изображать невинность?

Сзади Юй Сюй холодно добавил:

— У Лиша, может, пора вывесить твой список подвигов на школьное объявление? Все эти старые гнилостные проделки.

У Лиша напряглась. В глазах мелькнула паника. Губы дрогнули, будто она колебалась, но затем, словно приняв решение, крепко стиснула их.

Мэнь Цзянь с насмешкой наблюдал за её лицом несколько секунд, потом нетерпеливо повысил голос:

— Так и не скажешь?

У Лиша сделала вид, что взяла себя в руки:

— Я вообще не понимаю, о чём ты. Как мне говорить?

— Не понимаешь? — лицо Мэнь Цзяня потемнело. Он пристально посмотрел на неё пару секунд, загадочно усмехнулся и повернулся к Юй Сюю: — Ладно, госпожа У потеряла память. Напомните ей.

Юй Сюй бросил на У Лиша короткий взгляд и спокойно начал:

— Подослала людей поцарапать машину классного руководителя, отправила мужу преподавательницы танцев смс о её измене, распустила слухи на школьном форуме, что директор гей, подбросила презервативы в чужой рюкзак…

— Хватит! — перебила его У Лиша.

Ей стало не по себе: все эти тёмные поступки, совершённые ещё в Шу Чэн, некоторые из которых она сама уже забыла, оказались известны Мэнь Цзяню и его друзьям…

Мэнь Цзянь медленно подошёл к ней, в глазах застыл ледяной холод:

— Теперь поняла, о чём я?

У Лиша сжала кулаки и уставилась в пол. Через несколько секунд она чуть наклонилась в сторону Нин Вань:

— Прости.

Нин Вань растерялась от неожиданного извинения. Спустя мгновение, будто что-то сообразив, нахмурилась:

— …Это была ты?

— Да, — неохотно призналась У Лиша, всё ещё кусая губу. — Это я подала на тебя жалобу.

Нин Вань молчала.

Такой исход был для неё совершенно неожиданным. Ей даже стало любопытно:

— Откуда ты узнала, что я курю?

У Лиша помолчала, потом с трудом выдавила:

— Угадала.

Нин Вань немного помолчала, потом не сдержала смеха.

Учитывая длинный список злодеяний У Лиша, только что перечисленный Юй Сюем, её ответ «угадала» идеально соответствовал прежнему стилю. Возможно, сама У Лиша не ожидала, что случайная догадка окажется точной — как говорится, слепая кошка иногда ловит мышей.

Осознав всю абсурдность ситуации, Нин Вань невольно рассмеялась.

Мэнь Цзянь взял швабру из рук Нин Вань и протянул её У Лиша. Он ничего не сказал, но смысл был ясен.

У Лиша на секунду замерла, потом с обиженным видом взяла швабру, закатала рукава и собралась нагнуться, чтобы вытереть лужу на полу. Но в этот момент швабру резко вырвали из её рук.

Нин Вань спокойно затушила сигарету и сказала всем:

— Уходите.

Мэнь Цзянь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты…

— Уходите, — повторила она.

У Лиша не поверила своим ушам, широко раскрыла глаза, а потом, будто получив помилование, мгновенно исчезла.

Развитие событий не совпало с ожиданиями. Юй Сюй и остальные переглянулись и тоже тихо вышли.

В туалете остались только Мэнь Цзянь и Нин Вань.

Мэнь Цзянь никак не мог понять:

— О чём ты думаешь? Она заставила тебя убирать здесь, а ты так просто её отпустила?

— А что ещё делать? — Нин Вань равнодушно водила шваброй по полу. — По сути, я действительно нарушила школьные правила. У Лиша не оклеветала меня.

— Хотя… я, кажется, оклеветала тебя, — внезапно остановилась она и спокойно посмотрела на Мэнь Цзяня. — Верну электрошокер и дам тебе пару раз ударить меня — будем считать, что сошлись.

Мэнь Цзянь с изумлением уставился на неё:

— Подожди, наше общение теперь строится только вокруг этого шокера?

На полу была большая чёрная грязная полоса. Нин Вань налила немного чистящего средства и ещё ниже наклонилась, безразлично отвечая:

— А как ты хочешь?

Мэнь Цзянь смотрел на её наклонённую фигуру и на округлость, обращённую к нему, и в голове вдруг начали вспыхивать всякие непристойные мысли.

«Чёрт, — ругнул он себя про себя, — ты настоящий извращенец!»

Он тут же отвёл взгляд и, чтобы не выглядеть таким мерзавцем, подошёл, выхватил швабру из её рук и оттолкнул её в сторону:

— Я сам.

Пол стал скользким от чистящего средства. Нин Вань, оттолкнутая им, поскользнулась пяткой и потеряла равновесие:

— Ааа!

Мэнь Цзянь, будучи спортсменом, мгновенно среагировал и потянулся за её рукой. Но в тот самый момент, когда он схватил её, в голове мелькнула мысль:

«Если я упаду вместе с ней, то обязательно окажусь сверху».

Как только он представил эту картину, она сразу обрела какой-то соблазнительный оттенок. И снова он начал ругать себя извращенцем.

В долю секунды он резко дёрнул Нин Вань к себе, но из-за инерции сам первым рухнул на пол.

Практически одновременно они поменялись местами — Нин Вань оказалась сверху.

От девушки исходил лёгкий аромат, её тело было мягким, будто от одного прикосновения могло рассыпаться.

Всё произошло слишком быстро — меньше чем за секунду.

Оба были ошеломлены. Из-за ускорения их лица почти соприкоснулись. Мэнь Цзянь смотрел на неё своими томными миндалевидными глазами, в которых отражался свет люминесцентной лампы — маленькая круглая точка. Чем дольше смотрела Нин Вань, тем меньше становилась эта точка, пока она наконец не почувствовала, что проваливается в неё. Только тогда она резко очнулась и вскочила с него.

Она встала так резко, будто испугалась. Мэнь Цзянь с недоумением спросил:

— Что случилось?

(Он ведь не возбудился.)

Нин Вань растерялась:

— Ты…

В этот момент глаза Мэнь Цзяня напомнили ей кого-то — человека, которого она давно похоронила в самом глубоком уголке сердца, почти забыла и хотела стереть из памяти.

Сердце громко застучало в груди. Губы приоткрылись, и воспоминания хлынули потоком, вызывая бурю чувств, но она не знала, что делать.

Мэнь Цзянь смотрел на девушку, которая будто вышла из тела и застыла над ним, и почувствовал дискомфорт.

Он напряг челюсть, уперся руками в пол, глубоко вдохнул и сжал кулаки.

«Интересно, о чём она задумалась? Неужели не понимает, где сейчас сидит?»

Внезапно за дверью раздался женский голос:

— Нин Вань, ты там?

— Мы пришли помоч…

Нин Вань всё ещё была погружена в свои мысли и не услышала, как дверь распахнулась и в туалет ворвались две девушки.

Чжэн Юнь держала жёлтую швабру, и слово «помочь» ещё не сошло с её губ, как она замерла, увидев перед собой картину.

Нин Вань сидела на тазовой области Мэнь Цзяня…

«???»

Чжэн Юнь мгновенно пришла в себя:

— Извините!

И тут же развернулась, выталкивая Ань Лу за дверь:

— Пошли, пошли!

Ань Лу молчала.

Когда они вышли, Ань Лу всё ещё была в шоке. Чжэн Юнь предупредила её:

— То, что ты сейчас увидела, нельзя никому рассказывать, поняла?

Ань Лу машинально кивнула, потом, немного придя в себя, оглянулась на туалет:

— Цзянь-гэ и Нин Вань… они… встречаются?

Чжэн Юнь нетерпеливо потащила её прочь:

— Может быть. Но это тебя не касается.

В туалете.

По выражению лица Чжэн Юнь Нин Вань поняла, насколько неловкой была их поза. Она была так поглощена своими мыслями, что совсем забыла, что сидит в крайне компрометирующей позе прямо на самом интимном месте Мэнь Цзяня.

Она поспешно встала, отряхнула штаны и, схватив швабру, собралась уходить. Но Мэнь Цзянь окликнул её сзади:

— Эй.

Нин Вань неуверенно остановилась.

Она не могла понять, какие чувства сейчас испытывает. Может, его глаза слишком напоминали того человека, и в её сердце внезапно растаяла какая-то давняя боль. А может, она слишком долго ошибалась в нём. В общем…

Нин Вань вздохнула и всё-таки обернулась.

Она сердито спросила:

— Что?

Мэнь Цзянь лениво лежал на полу, подперев голову рукой:

— Кажется, я потянул спину. Не могу встать.

Он нагло потребовал:

— Помоги мне.

После второй перемены весь день школа обсуждала один слух.

Первая красавица Шу Чэн, Нин Вань, и главарь первого класса отделения искусств и спорта, Мэнь Цзянь, вышли из туалета, положив руки друг другу на плечи, и Нин Вань даже проводила Мэнь Цзяня до его класса!

Слухи пошли вразнос.

Кто-то говорил, что они там ругались, кто-то — что Мэнь Цзянь делал там такие упражнения, что потянул спину, а кто-то утверждал, что У Лиша застала их и выбежала в слезах.

Когда Чжэн Юнь пересказала Нин Вань все эти слухи, она осторожно спросила:

— Так скажи честно, какие у вас с Мэнь Цзянем отношения?

В голове Нин Вань непроизвольно всплыли те томные миндалевидные глаза. Она собралась с мыслями и бесстрастно ответила:

— Не знакомы.

Чжэн Юнь с недоверием посмотрела на неё:

— Не знакомы? А почему ты сидела на нём?

Нин Вань молчала.

Это же была случайность!

Ей стало досадно, и она не захотела объясняться. В этот момент раздали контрольные работы по литературе, сданные в пятницу вечером. Когда работа дошла до Нин Вань, она нашла повод, чтобы заставить Чжэн Юнь замолчать.

Нин Вань рассеянно посмотрела на свою работу. Её делал Мэнь Цзянь в пятницу вечером. Из 150 возможных баллов она получила 145.

Честно говоря, такой результат можно считать отличным.

Нин Вань медленно раскрыла работу, чтобы найти, за что сняли пять баллов. Но, просмотрев всё, она дошла до последнего задания и увидела красную пометку учителя рядом с сочинением:

【Будь поскромнее.】

Нин Вань недоумевала.

Что это значит?

Она впервые получала такие комментарии и решила внимательно перечитать сочинение.

Тема сочинения была следующей:

«Нравится ли тебе недавно ставший популярным актёр Цзян Чжо? Перечисли его достоинства, на которые стоит равняться».

Цзян Чжо — знаменитый в этом году актёр, сочетающий в себе внешность, талант и активную благотворительную деятельность. Когда Шу Чэн объединили с другой школой, именно его пригласили выступить с речью.

Сама тема была вполне нормальной. Нин Вань внимательно прочитала сочинение, написанное Мэнь Цзянем.

Его почерк был красивым — не очень аккуратным, но таким же небрежным и свободным, как и он сам.

В начале всё было хорошо, но по мере чтения выражение лица Нин Вань становилось всё жёстче. На лице, обычно лишённом эмоций, собрались грозовые тучи.

Кроме нескольких строк, посвящённых благотворительности Цзян Чжо, всё остальное сочинение выражало совершенно иной вкус автора.

Например:

«Мне кажется, внешность Цзян Чжо довольно заурядна».

«Фигура — ну, так себе».

Это, пожалуй, был самый жестокий разгром слова «заурядный».

Если бы только на этом, Нин Вань не стала бы так злиться. Но в заключении Мэнь Цзянь нагло написал:

«Мне больше нравятся парни вроде Мэнь Цзяня из первого класса отделения искусств и спорта».

«Он как первый луч солнца на рассвете».

«Каждый раз, когда он улыбается, весь мой мир тает».

«…»

«Правда».

Этими тремя словами сочинение заканчивалось. Нин Вань почувствовала, как кровь прилила к голове, и незаметно смяла уголок работы.

…Где мой электрошокер?

Автор примечает:

Цзянь-гэ: Да, правда.

Каждый раз, когда он улыбается, весь мой мир тает…

---------

Сегодня наш дорогой Цзян Чжо заглянул в гости, хи-хи.

После последнего урока дня прозвенел звонок, но Лао Тянь не спешил отпускать класс. Он вынул из папки документ, прочистил горло и объявил новость, от которой весь класс пришёл в восторг:

— Знаменитое шоу «Качайся, братва!» снимает выпуск на тему «Вернись в восемнадцать». Съёмочная группа приедет в нашу школу, и нам нужно выбрать тридцать учеников для участия в играх вместе с гостями. После обсуждения администрация решила, что от нашего одиннадцатого класса будут —

http://bllate.org/book/11153/997145