Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 7

Мэнь Цзянь — спортсмен, и, как говорят, каждое утро в половине седьмого он вместе со всей командой собирается на стадионе на тренировку.

Судя по всему, занятия только что закончились. Несколько парней стояли, обнявшись за плечи, и о чём-то болтали. Мэнь Цзянь находился посреди них с бутылкой воды в руке и запрокинув голову лил воду себе в рот.

Он выделялся даже среди этой шумной компании: время от времени его губы лениво приподнимались в дерзкой усмешке — такой же вызывающей и легкомысленной, какой Нин Вань впервые увидела его у дверей лапшевой. Утренние лучи, окрашенные зарёй, мягко окутывали его профиль, смягчая черты лица и делая его образ чуть менее дерзким. В этот момент он словно олицетворял собой одно выражение:

«Безмолвный, но ослепительно яркий».

Кто-то из стоявших рядом толкнул Мэнь Цзяня и указал в сторону. Тот повернул голову.

Все ребята тоже обернулись и, заметив идущую к ним Нин Вань, тут же начали подначивать её с многозначительными возгласами.

Парни, похоже, получали удовольствие от того, как девушки краснеют от таких намёков, будто между ними уже всё решено. Но Нин Вань терпеть не могла подобных двусмысленных издёвок — ведь они сами собой определяли её отношения с Мэнь Цзянем.

Она подошла прямо к тому, кто громче всех кричал, и холодно оглядела его с ног до головы. На губах играла насмешливая улыбка:

— Что ты там каркаешь?

Цзинь Чэнь замер с открытым ртом:

— …?

Остальные тоже притихли.

На лице Нин Вань, казалось, цвела улыбка, но во взгляде читалась ледяная отстранённость и скрытая угроза, способная пронзить любого насквозь. От этого взгляда Цзинь Чэнь растерялся, будто потерял дар речи, и только через несколько секунд пришёл в себя.

Он прочистил горло и недовольно нахмурился:

— Ты чего так разговариваешь? Кого это «каркает»?

Нин Вань ещё не успела ответить, как Мэнь Цзянь уже раздражённо бросил на Цзинь Чэня:

— Да заткнись уже. Неужели нельзя сказать?

Цзинь Чэнь: «А?..»

«Чёрт возьми?»

Мэнь Цзянь оттолкнул его в сторону, будто прогоняя:

— Иди там подожди меня.

Цзинь Чэнь молча указал на него пальцем, изображая предательство друга, и с трагическим видом ушёл вместе с остальными. Когда на стадионе никого не осталось, Мэнь Цзянь наконец обратился к Нин Вань:

— Иди сюда.

Она последовала за ним на трибуны. Он открыл чёрный рюкзак и, словно из матрёшки, достал оттуда её школьный портфель.

— Ты слишком самоуверенна, — сказала Нин Вань без особого выражения. — Просто бросила здесь и не боишься, что кто-нибудь украдёт?

— Украсть? — переспросил Мэнь Цзянь с насмешливым придыханием. Он повернулся и поднёс портфель прямо к ней, в глазах блеснула дерзкая ухмылка:

— Здесь никто не посмеет тронуть мои вещи.

Нин Вань: «…»

Обычно именно она произносила подобные фразы.

Похоже, перед ней стоял человек, ещё более уверенный в себе, чем она сама.

Она взяла портфель и начала проверять содержимое, бросив в ответ:

— Излишняя уверенность — не всегда хорошо.

— Да? — Мэнь Цзянь с интересом посмотрел на неё. — Например?

— Например? — Нин Вань встретилась с его жарким, любопытным взглядом и вдруг загадочно улыбнулась. Её губы изогнулись в соблазнительной улыбке, и она приблизилась к нему вплотную:

— Помнишь, что ты мне вчера вечером написал в вичате?

Мэнь Цзянь слегка замер, потом неуверенно ответил:

— …Хорошая девочка?

Глаза Нин Вань блеснули, и её голос стал томным и манящим:

— Так хочешь увидеть, какая я бываю, когда совсем хорошая?

Мэнь Цзянь: «…»

— Ну? Хочешь? — продолжала она, и её мягкий, почти шёпотный голос, словно перышко на ветру, щекотал кожу и будоражил чувства.

Гортань Мэнь Цзяня дрогнула. Он кашлянул пару раз, пытаясь взять себя в руки, но вдруг, совершенно бесстыдно, ответил:

— Ладно.

Едва он произнёс эти слова, как раздался резкий треск, а затем по ягодицам пробежался острый, жгучий укол, будто разряд тока — внезапный и неожиданный.

Мэнь Цзянь тихо застонал и опустил взгляд — чёрная тень стремительно исчезла у него за поясницей.

Он понял. Поднял глаза и встретился взглядом с Нин Вань.

Девушка с вызовом приподняла бровь и спокойно наблюдала за ним:

— Увидел?

— Когда я хорошая, даже сама боюсь себя.

Мэнь Цзянь: «…»

Эта женщина ударила его электрошокером?!

Он всю ночь до двух часов помогал ей решать контрольные, а она вот как отблагодарила?

Он так разозлился, что не знал, что сказать:

— Ты…

Нин Вань уже не желала с ним разговаривать. Спокойно повесив портфель на плечо, она развернулась и быстрым шагом ушла.

Мэнь Цзянь остался стоять на месте, готовый лишиться чувств от злости, как вдруг рядом раздался тихий голос:

— Закончил?

Он вздрогнул и увидел, что Цзинь Чэнь незаметно подкрался сбоку и всё ещё смотрел вслед уходящей Нин Вань.

— Чёрт, что у неё в руках было? — пробормотал он себе под нос.

— А? — Мэнь Цзянь быстро взял себя в руки, небрежно отряхнул штаны и невозмутимо сказал:

— Катышки с шерсти.

Цзинь Чэнь: «А?..»

— Сказал, что на моих штанах много катышков, помогла убрать.

Цзинь Чэнь: «…»

Он уже собирался расспросить подробнее, зачем Нин Вань носит с собой ролик для одежды в школе, но Мэнь Цзянь резко сменил тему и перебил его:

— Кстати, ты дома не находил моё студенческое удостоверение?

Цзинь Чэнь тут же отвлёкся:

— Нет, я везде искал.

— Правда? — Мэнь Цзянь задумчиво направился к классу. — Тогда где же оно?

Вернувшись в класс, до начала утренней самостоятельной работы оставалось десять минут. Нин Вань торопливо раскрыла портфель, надеясь хоть немного сделать до сдачи тетрадей.

Только она вытащила контрольные из папки, как за спиной раздался знакомый громкий голос:

— Дай-ка посмотреть.

Она сразу узнала Лао Тяня — своего классного руководителя.

Лао Тяню исполнилось пятьдесят, и, хотя он уже не молод, держался бодро и легко находил общий язык с учениками, не чувствуя возрастной пропасти.

Сердце Нин Вань ёкнуло. Она медленно обернулась и поздоровалась, но к своему удивлению заметила, что лицо Лао Тяня хмурое.

Он редко сердился, но сегодня от него исходило такое тяжёлое давление, будто он вот-вот взорвётся.

— Дай посмотреть домашку, — повторил он.

Нин Вань не успела придумать отговорку, как он уже вырвал у неё тетрадь.

Она замерла, ожидая выговора за пустые листы, но вместо ругани услышала:

— Неплохо. Только почерк уж больно неразборчивый, даже не узнаёшь, что это твоё. Неужели заданий вчера было слишком много?

Нин Вань опешила:

— А?

Она машинально взглянула на контрольные — все семь–восемь листов были плотно исписаны.

«…» Голова пошла кругом. Она сразу догадалась, в чём дело, но тут же отвергла эту мысль:

«Неужели Мэнь Цзянь сделал за меня всю домашку?»

Но тут же вспомнила: вчера ночью, после двенадцати, она написала ему сообщение, и он почти сразу ответил — значит, ещё не спал.

Неужели…

Как бы то ни было, чувство вины уже начало расти внутри неё. Мысли путались, и пока она пыталась разобраться, Лао Тянь снова окликнул её:

— Выходи со мной. Мне нужно кое-что спросить.

— Хорошо, — ответила она и последовала за ним в коридор.

Лао Тянь долго смотрел на неё, потом покачал головой и тяжело вздохнул:

— Ты всё никак не научишься. Почему постоянно лезешь под пулю?

Нин Вань растерянно подняла глаза:

— Что?

…

После последнего урока Нин Вань аккуратно сложила учебники и канцелярию, затем достала из портфеля какой-то предмет и спрятала его в карман брюк. Чжэн Юнь заметила это и удивлённо моргнула:

— Эй, ты чего собралась делать?

Нин Вань спокойно ответила:

— Бить собаку.

— Какую собаку?

Нин Вань встала и пронзительно посмотрела в окно, её голос был твёрд и чёток:

— Доносчика.

Они вышли из класса и спускались по лестнице, когда навстречу им выбежала девушка, явно давно их поджидающая:

— П-подожди! — девочка стояла, опустив голову, и нервно теребила край формы. — Ты Нин Вань?

Чжэн Юнь поправляла чёлку маленьким зеркальцем и с любопытством осмотрела незнакомку:

— А ты кто?

— Я… я Ань Лу. Лу, как олень.

— Ага, — Чжэн Юнь, словно представляла Нин Вань, внимательно оглядела её. — Чем могу помочь?

У Ань Лу была очень светлая кожа и маленькие, но изящные черты лица. Она выглядела напуганной и то и дело косилась на Нин Вань, будто боялась её реакции. Слова никак не шли с языка.

Нин Вань терпеливо спросила:

— Есть дело или нет? Если нет — пропусти.

— Есть! — Ань Лу испугалась, что та уйдёт, и поспешно загородила дорогу. — Я специально пришла поблагодарить тебя.

Нин Вань нахмурилась:

— Благодарить?

Чжэн Юнь убрала зеркальце и вдруг вспомнила:

— А, ты Ань Лу? Та самая из первого класса отделения искусств и спорта, которую У Лиша обижала у лапшевой?

— Спасибо тебе, Нин Вань. После того случая У Лиша стала гораздо тише и больше не пристаёт ко мне.

Нин Вань кивнула:

— Я ничего особенного не делала. Не за что.

Она спешила и уже хотела уйти, но Ань Лу покраснела и, собравшись с духом, побежала следом:

— Нин Вань, можно мне с тобой подружиться?

Нин Вань остановилась и обернулась.

Она долго смотрела на девушку, не произнося ни слова. Чжэн Юнь решила, что та не знает, как вежливо отказать, и вмешалась:

— Лучше не надо. Вы же…

Но Нин Вань остановила её жестом руки. Через мгновение на её губах появилась многозначительная улыбка:

— Хочешь дружить — пожалуйста. Но сначала скажи мне…

В её глазах мелькнула опасная искра, и Ань Лу инстинктивно отшатнулась:

— Чт… что?

Нин Вань подошла ближе и едва заметно улыбнулась:

— Где обычно обедает ваш Мэнь Цзянь? Где он бывает в обед?

Ань Лу растерянно смотрела на неё:

— Ты… что задумала?

Чжэн Юнь нетерпеливо бросила:

— Раз спрашивает — говори. Не хочешь — уходи.

Ань Лу задумалась на несколько секунд, потом подняла большие, испуганные глаза:

— Я не знаю, где он обедает… Но слышала, что иногда днём он с друзьями играет в баскетбол.

…

Нин Вань направилась прямо к баскетбольной площадке.

Площадку в Шу Чэне отремонтировали в прошлом году, и теперь там было несколько зон, где одновременно могли играть пять–шесть команд.

Сейчас на поле тренировались сразу несколько групп. Нин Вань шла впереди, оглядываясь по сторонам, Чжэн Юнь следовала за ней, а Ань Лу робко шла позади всех, то и дело поднимая глаза в поисках Мэнь Цзяня.

Через две минуты в дальнем углу кто-то забросил красивый мяч, и толпа разразилась восторженными криками.

Нин Вань остановилась и повернулась к источнику шума.

В самом дальнем углу площадки стоял Мэнь Цзянь. Он был высокий, на нём была лишь тонкая серая футболка с круглым вырезом. Солнечный свет играл на его ключицах, создавая причудливую игру теней и бликов.

Нин Вань засунула руки в карманы формы и уверенно направилась к нему.

Её куртка была расстёгнута, и казалось, будто она идёт, оставляя за собой след ветра. Игроки других команд замерли, заворожённо глядя на неё, даже не замечая, как мячи падают на землю.

http://bllate.org/book/11153/997142