Готовый перевод Be Responsible for Me / Ответь за меня: Глава 8

Один парень решил воспользоваться моментом и показать себя: как только Нин Вань подошла поближе, он замахнулся для броска с трёхочковой линии. Но мяч резко ушёл в сторону и со всей силы врезался в кольцо. От мощного отскока он полетел прямо на Нин Вань.

Казалось, вот-вот ударит её — но окружающие ещё не успели опомниться, как перед ней внезапно возник округлый силуэт. Он прыгнул и загородил её собой.

И тем самым остановил мяч, летевший с ускорением.

Мяч отскочил в сторону, и на площадке поднялся гул.

Парень, пытавшийся покрасоваться, тут же обеспокоенно подбежал:

— Толстяк, ты в порядке?

Ло Цзывэнь поправил очки:

— Да, да-да...

Затем почесал затылок и смущённо посмотрел на Нин Вань:

— Нин Вань, с тобой всё нормально?

Имя Ло Цзывэнь показалось ей знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала, поэтому лишь слегка кивнула:

— Всё в порядке. Спасибо за помощь.

Ло Цзывэнь замахал руками, будто получил высшую награду:

— Не за что! Это моя обязанность!

Нин Вань нахмурилась:

— Что?

Ло Цзывэнь был круглолицым, с добродушной внешностью. Увидев, что Нин Вань, похоже, ничего не поняла, он тоже растерялся:

— Нин Вань, разве ты не читала то, что я тебе...

— Чем вы тут занимаетесь?

Его перебил медленный, ленивый голос. Нин Вань обернулась и увидела, как Мэнь Цзянь, зажав под мышкой баскетбольный мяч, неторопливо подошёл к тому самому парню и холодно осмотрел его:

— Ты вообще умеешь играть в баскетбол?

На площадке собралась уже целая толпа, да ещё и при первой красавице школы — парню стало неловко от такого публичного унижения, и он не удержался:

— А ты умеешь? Давай покажи!

Мэнь Цзянь даже не взглянул на кольцо за спиной. Он молча посмотрел на парня, уголки губ презрительно дрогнули, и в следующее мгновение его длинная рука взмахнула назад — мяч полетел по дуге.

Все глаза последовали за траекторией полёта, пока наконец не раздался чёткий звук «бум» —

мяч точно угодил в сетку за спиной Мэнь Цзяня.

Парень остолбенел:

— ...

Толпа:

— ............

Нин Вань:

— ???

Как он вообще попал?! У него, что ли, на затылке глаза растут?.

Этот феноменальный бросок окончательно унизил соседскую команду — парень молча ушёл с площадки. Ло Цзывэнь, видя, что товарищ уходит, колебался лишь секунду, после чего снова двинулся к Нин Вань:

— Ваньвань, я ещё не договорил, ты...

— Как ты меня назвал?

— Как ты её назвал?

Два голоса прозвучали одновременно, и Ло Цзывэнь вздрогнул. Он посмотрел на Нин Вань, потом на Мэнь Цзяня и растерянно поправил круглые очки:

— Нин Вань... Я просто сказал «Нин Вань».

— ...

Чжэн Юнь тут же начала расчищать пространство:

— Ладно-ладно, отойди в сторону. У твоей старшей сестры Вань дела.

Ло Цзывэнь:

— А?

Он так и не успел спросить, прочитала ли Нин Вань его любовное письмо и заметила ли строку: «Где бы ты ни была, я всегда буду тебя защищать». Его уже оттаскивали на несколько метров в сторону.

Аналогично, Ань Лу отправила прочь всех парней, стоявших за спиной Мэнь Цзяня.

Она покраснела и тихо сказала им:

— Отойдите немного, пожалуйста. У Нин Вань есть дело к брату Цзяню.

По дороге сюда Чжэн Юнь объяснила ей: если хочешь подружиться с Нин Вань, нужно проявить искренность. А первая искренность — помочь Нин Вань найти Мэнь Цзяня и убрать всех посторонних, оставив только его одного.

Ань Лу не знала, зачем это нужно, но считала Нин Вань доброй: ведь та справедливо наказала дерзкую У Лишу. Значит, и сейчас у неё есть веские причины искать Мэнь Цзяня.

Поэтому Ань Лу без колебаний выполнила задание и успешно разогнала всю компанию парней за спиной Мэнь Цзяня.

Теперь в углу баскетбольной площадки остались только Нин Вань и Мэнь Цзянь; все остальные отступили на сто метров и молча наблюдали за происходящим.

Ведь такие моменты случаются редко: первая красавица школы и новоприбывший «дьявольский» лидер напрямую сталкиваются друг с другом. Знакомы ли они? Что им нужно друг от друга? Какие между ними связи или конфликты?..

Каждый из этих вопросов вызывал огромный интерес у зрителей.

Мэнь Цзянь посмотрел на Нин Вань, чья куртка была расстёгнута, и после паузы спросил:

— Тебе не холодно так ходить?

Нин Вань проигнорировала вопрос и холодно спросила:

— Это ты вчера сделал за меня домашку?

Мэнь Цзянь на мгновение опешил, затем усмехнулся:

— А кто ещё?

Нин Вань не удивилась — она уже предполагала такой исход. Глубоко вдохнув, она слегка прищурилась и сказала:

— Ладно.

Из кармана штанов она достала маленький электрошокер и многозначительно покрутила его в руке.

Мэнь Цзянь, увидев, что она снова достала то же самое оружие, что и утром, инстинктивно напряг ягодицы:

— ...Ты чего хочешь?

— Бьёшь, а потом даёшь конфетку? — Нин Вань подняла на него взгляд, полный холода и угрозы. — Мне такое не нравится.

Мэнь Цзянь был в полном недоумении:

— Подожди, что за «бьёшь»...

Он не договорил — его ягодицы уже ощутили знакомое покалывание.

«Чёрт возьми?!»

Мэнь Цзянь резко втянул воздух сквозь зубы и едва успел увернуться от следующего удара. Но вокруг было слишком много людей — он не мог позволить себе выглядеть так, будто его гоняет по площадке девчонка. Пришлось мягко уворачиваться, сохраняя спокойную улыбку на лице всякий раз, когда Нин Вань целилась ему в зад.

— ...

Зрители в ста метрах недоумённо переглянулись:

— ...Что они там делают?

Ань Лу тоже растерялась и повернулась к Чжэн Юнь:

— Что делает Нин Вань?

Чжэн Юнь откинула волосы и бросила на неё взгляд:

— Не твоё дело.

Ань Лу:

— ...

Цзинь Чэнь, заметив общее замешательство, самодовольно заявил:

— Вы что, не понимаете? Нин Вань помогает брату Цзяню стряхнуть катышки с одежды.

Толпа:

— ???

Но, произнеся это, Цзинь Чэнь нахмурился и пробормотал:

— Чёрт, катышки так катышки, но зачем так извиваться? Совсем уже бесстыдство началось.

Электрошокер у Нин Вань был реквизитом со съёмочной площадки, подарком от Шэнь Чи. Обычно он служил фонариком, а напряжение в нём настолько слабое, что ощущается лишь как лёгкий укол иглой. И всё же, получив более десятка таких «уколов» в ягодицы, Мэнь Цзянь окончательно вышел из себя.

Он схватил её за запястье и тихо спросил:

— Хватит, мисс. Чем я тебе насолил?

Нин Вань вырвалась и холодно бросила:

— Сам знаешь, чем.

Мэнь Цзянь:

— ???

Он действительно не понимал, в чём провинился. Ещё утром он ожидал благодарности за домашку, а теперь получал полную ненависть.

Однако вскоре всё прояснилось.

Во второй учебный день после выходных, сразу после второго урока, вдруг объявили экстренную школьную линейку. Причём так срочно, что по радио потребовали собрать всех учеников на стадионе — масштаб был внушительный.

На стадионе «Шу Чэн» классы выстроились в строгом порядке: от первых до выпускных, более тысячи учеников образовали ровные квадраты и молча ожидали выступления руководства.

На трибуне стоял завуч школы — с лысиной, в очках, лицо его было сурово и напряжено.

Когда все заняли свои места, микрофон скрипнул, и завуч вышел вперёд.

Обычно перед главным сообщением он говорил много вводных фраз, но сегодня сразу перешёл к сути:

— На торжественной линейке в начале семестра я чётко сказал: кроме учёбы, каждый ученик «Шу Чэн» обязан строго соблюдать дисциплину, особенно в поведении. Вы должны быть примером высокой культуры! Помните, что я тогда говорил?

Он сделал паузу. Ученики перешёптывались, не понимая, что происходит.

Класс Мэнь Цзяня стоял рядом с классом Нин Вань. Он, будучи высоким, стоял в последнем ряду мальчиков и искал глазами Нин Вань, когда вдруг услышал шёпот из женского строя:

— Знаешь, когда Ша-цзе пошла жаловаться, в кабинете завуча как раз были инспекторы. Поэтому всё и раздулось.

— Да, говорят, завуч чуть волосы не повыдергивал от злости.

— Неужели так сильно?

— Конечно! Ведь речь идёт о его любимой отличнице.

Мэнь Цзянь слушал рассеянно, особо не вникая. Он как раз заметил Нин Вань в двух рядах впереди, когда завуч продолжил:

— Я много раз повторял: курить в школе строго запрещено! Уже на первой линейке я предупреждал, что буду жёстко пресекать курящих учеников!

— Но некоторые, видимо, в упор не слышат!

Он сердито указал в сторону строя выпускного класса:

— Особенно те, кто среди отличников позволяет себе такое! Вы что, хотите бунтовать?

От резкого повышения тона микрофон засвистел. Завуч хлопнул по нему и продолжил:

— Сейчас я назову фамилии. Все, кого назовут, будут мыть школьные туалеты целую неделю! Если недели мало — будет месяц, а то и весь семестр!

Микрофон передали учителю, который с тяжёлым видом начал зачитывать список.

Имена звучали одно за другим — реакция толпы была спокойной: эти фамилии давно всем знакомы. Но когда учитель сделал паузу и с сожалением произнёс: «Нин Вань» —

вся школа замерла на секунду, а затем взорвалась.

Первая красавица будет мыть туалеты???

Нин Вань стояла прямо, совершенно не обращая внимания на сотни взглядов. Она смотрела вперёд, спокойная и собранная — словно говорила: «Сделала — не боюсь».

Мэнь Цзянь с изумлением смотрел на её спину. Он не понимал, почему её имя оказалось в списке. Но вдруг вспомнил картину —

как они встретились у искусственного озера, и Нин Вань курила.

Там, у озера, никого не было — только он видел, как она курила. Теперь её явно кто-то сдал, и именно поэтому она так злилась на него днём...

Мэнь Цзянь почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он поднял глаза и случайно поймал её взгляд — Нин Вань тоже смотрела на него.

Их глаза встретились издалека. На лице девушки не было ни тени эмоций — только холодный, пронзительный взгляд, как у маньтуана, окрашенного чёрной тушью: прекрасный, но опасный.

Чем спокойнее она выглядела, тем страшнее становилось Мэнь Цзяню.

— ...

Он быстро замотал головой и беззвучно прошептал губами: «Не. Я.»

Нин Вань смотрела на него с вызовом и лёгкой издёвкой. Её губы тоже шевельнулись в ответ.

Из-за расстояния в два ряда Мэнь Цзянь сначала не разобрал, но, повторив про себя, вдруг понял, что она сказала:

— «Сука.»

Мэнь Цзянь:

— ...

Чёрт, это точно не я!!!

Автор примечает:

Брат Цзянь очень обижен и невиновен.

Сегодня мы все — брат Цзянь.

Брат Цзянь, не плачь! В следующей главе вперёд!!!

В воскресенье был выходной, а в понедельник на обед Нин Вань наказали мыть туалет в столовой.

http://bllate.org/book/11153/997143