Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 22

Она отлично это делала — ворчала на него, и теперь уже так естественно позволяла себе это делать.

Он тихо рассмеялся. Нань Цзюй в смущении зарылась ему в грудь, оставив снаружи лишь одно ухо. Он наклонился к нему и прошептал, голос звучал, будто фарфор:

— Когда я полюбил тебя, ты ещё не знала меня. Так скажи-ка, чьи тревоги всё это время были сильнее?

— А?.. — Девушка-мандаринка не успела переварить его слова и уже окончательно остолбенела.

Неужели это запоздалый ответ?

И отчего же он вызывает столько радости, столько волнения?

Нань Цзюй открыла рот — и тут же запнулась. В этот самый момент за спиной Цянь Ли Ханя раздался стук: три чётких удара по двери, один за другим. Нань Цзюй мгновенно оттолкнула Цянь Ли Ханя, лицо её пылало румянцем. Через его плечо она увидела у двери Е Цзинина, который, улыбаясь, прислонился к косяку.

Теперь ей и вовсе захотелось провалиться сквозь землю.

Цянь Ли Хань нахмурился — явно недовольный тем, что Е Цзинин вмешался в их разговор.

— Ли Хань, так вот какого рода у вас с Нань Цзюй отношения! — насмешливо произнёс тот. — Неудивительно, что только что…

Он осёкся на полуслове и прикрыл ладонью рот, больше не в силах сдержать смех.

Цянь Ли Хань не обратил на него внимания. Пальцы его коснулись пряди волос, рассыпавшихся по плечу Нань Цзюй.

— Опять ела эту еду, пока меня не было?

В первый раз, когда они встретились, он просто вылил её лапшу. Тогда Нань Цзюй ещё обижалась. Но вскоре он завоевал её расположение, подав вместо выброшенной новую, дымящуюся миску.

— Хе-хе, когда я одна, не так уж много требований предъявляю, — виновато высунула язык Нань Цзюй.

— Заслужила, — мягко бросил он.

От этих слов ей стало ещё неловче. Она ухватилась за его руку и стала трясти:

— Я уже раскаялась, хорошо? Не злись и не игнорируй меня, даже в «YY» не отвечай.

— Я правда не злюсь.

— Значит, ты действительно считаешь меня такой тупой? — слегка обиделась Нань Цзюй: ей не понравилось, что он недооценивает её сообразительность.

Цянь Ли Хань с трудом подавил порыв, вызванный её детской обидой, и вздохнул:

— Ты и вправду довольно тупая.

Как он мог сердиться на неё?

Как мог целыми днями не хотеть с ней разговаривать?

Как… мог бы решиться на это?

Е Цзинин вдруг хлопнул в ладоши:

— Это я могу подтвердить. Ли Хань совмещает две работы: в Пекине у него ещё и подработка есть. Каждый день задерживается допоздна, а на днях вообще простудился. Вот и не было времени.

Как посторонний наблюдатель, он всё же уловил, что между ними произошёл какой-то конфликт.

Но что поделать — он ведь давно знаком с Цянь Ли Ханем, да и отец того был его наставником. Раз уж есть возможность помочь — надо помогать, а если нужно что-то пояснить — пояснять.

— Ты уже выздоровел? — спросила Нань Цзюй, вспомнив хриплый голос в «YY» и почувствовав лёгкий страх. Если бы он продолжал болеть, она знала: через пару дней сама пришла бы к нему.

— Выздоровел.

Цянь Ли Хань уложил её обратно на кровать и аккуратно укрыл одеялом.

— Отдыхай как следует. Если снова окажешься в больнице, я, пожалуй, действительно разозлюсь.

Сердце Нань Цзюй переполняло тёплое, сладкое чувство. Она смотрела на него, очарованная, не в силах вымолвить ни слова.

Е Цзинин вышел, но перед уходом напомнил:

— Ли Хань, не забудь про совещание в одиннадцать десять.

Увидев, что Цянь Ли Хань даже не реагирует, Е Цзинин тихо вздохнул и прикрыл за собой дверь, оставив её приоткрытой.

В палате воцарилась тишина. Нань Цзюй казалось, будто слышит капанье капельницы — звук, будто струился прямо по её венам, вызывая в груди лёгкие волны. Она всё ещё держала его за руку и не собиралась отпускать.

Уголки губ Цянь Ли Ханя приподнялись:

— Не отпускаешь меня?

— Н-нет, конечно! — поспешно выпустила она его руку.

Но стоило ей отстраниться, как взгляд его потемнел. Над ней нависла тень, и Нань Цзюй покраснела ещё сильнее, пытаясь увернуться. Однако Цянь Ли Хань прижал её руки и нежно поцеловал в лоб. Долго обнимал, не желая отпускать, а потом, опустив голос до хриплого шёпота, спросил:

— Хочешь, чтобы я закончил то, что начал говорить?

Он имел в виду те слова, которые оборвал Е Цзинин?

Лицо Нань Цзюй горело, будто в огне. Она еле слышно пробормотала, словно комариный писк:

— Говори…

Только таким спокойным тоном можно было скрыть бурю эмоций внутри. Этот человек с таким прекрасным голосом, каждое слово которого звучит безупречно, сейчас был так близко — настолько близко, что создавалось ощущение: всё в нём, даже дыхание, принадлежит ей.

Но Цянь Ли Хань лишь чуть улыбнулся и загадочно замолчал. Кончиком пальца он коснулся её переносицы:

— Когда я вернусь, а ты всё ещё будешь лежать здесь послушно, тогда и расскажу.

Ради того, чтобы услышать признание от этого великого мастера, она…

— Я буду очень послушной, — пообещала она, натянув одеяло до самого носа. Голос доносился глухо, будто из-под земли: — Ли Хань.

Он замер на мгновение, поняв, что она только что подсмотрела это обращение у Е Цзинина и тут же применила.

Цянь Ли Хань рассмеялся. Нань Цзюй, услышав это, ещё глубже зарылась в одеяло и крепко стиснула его, решив больше не показываться.

Он постучал пальцем по её лбу сквозь тонкий слой хлопка:

— Скоро вернусь.

Лишь когда шаги затихли за дверью, Нань Цзюй осторожно выглянула, открыв два чёрных, влажных глаза. Она смотрела на белый потолок над собой и боялась, что от счастья с него вдруг отвалится кусок штукатурки и разбудит её.

Он сказал, что полюбил её, когда она ещё не знала его.

Значит ли это, что всё это время была односторонняя любовь? Тайное, неразделённое чувство?

Неужели так оно и было?

Ведь это же великий мастер! Сам Цзюнь Цинь!

Она пряталась под одеялом, тихонько хихикая от радости. Прошло немало времени, прежде чем она вспомнила, что нужно написать ему сообщение: «Когда ты вернёшься?»

В конференц-зале его телефон в кармане вибрировал. Щекочущее ощущение напомнило прикосновение этой неуклюжей мандаринки.

Уголки губ его дрогнули, но он продолжал сосредоточенно смотреть на презентацию на большом экране, будто внимал каждому слову.

Но Нань Цзюй быстро получила ответ: «Терпи».

Всего два слова?

Она немного растерялась, но тут же пришло второе сообщение: «Я с тобой».

«Терпи. Я с тобой».

Вместе терпеть? Значит, и он тоже не выдержал?

Нань Цзюй не удержалась и расплылась в улыбке. Теперь ей больше ничего не хотелось думать. Человек, которому она так восхищалась, в кого теперь так страстно влюбилась, наконец перестал быть недосягаемым божеством, восседающим в небесах. Перед ней был настоящий, живой человек, который так долго прятался в её повседневной жизни, что теперь стал почти осязаемым — будто готов был переступить границу между мирами.

Она наконец осознала: теперь ей совершенно спокойно общаться с Цзюнь Цинем в «YY».

Капельницу убрали, но Нань Цзюй так крепко уснула, что медсестра не стала будить её, просто вынула иглу и ушла.

Как раз в этот момент в палату вошёл Цянь Ли Хань. Молодая медсестра, увидев его, мгновенно опустила голову и поскорее укатила тележку для ухода.

Нань Цзюй почувствовала, как её бережно подняли на руки, и пробормотала во сне:

— Мм… не трогай меня.

— Везу домой, — прошептал он, глаза его смягчились, будто отражение звёзд в тихой реке. Он крепче прижал её к себе, и в момент, когда её тело оторвалось от кровати, Нань Цзюй инстинктивно обвила руками его шею, продолжая сладко спать и даже во сне прошептав: «Сы-ши…»

Цянь Ли Хань на миг потерял дар речи. Выходя из палаты, он шёл по коридору, полному людей — пациентов, медперсонала, родственников. И в самый людный момент Нань Цзюй, всё ещё вися у него на шее, пробормотала во сне:

— Всего несколько дней не виделись… а мне так, так тебя не хватало…

Она обижалась, что он не писал первым, но не могла сама сделать шаг навстречу. В наказание за это она угодила в больницу.

Хотя городская больница находилась гораздо ближе к её квартире, в мыслях она видела лишь место, где был он. Обычно она не та, кто станет переплачивать лишние десятки юаней за такси, но на этот раз направилась к нему без колебаний — решительно и безоглядно.

Кто-то услышал её сонные слова и тихонько заулыбался. Кто-то просто прошёл мимо. Кто-то завистливо взглянул на Цянь Ли Ханя, державшего на руках девушку, а кто-то прошептал: «Вот оно — красавцы всегда заняты».

Цянь Ли Хань усадил Нань Цзюй на заднее сиденье машины. Та, всё ещё спящая, не желала отпускать его шею. Пришлось ему наклониться всем телом над ней, опершись ладонями о мягкую обивку сиденья. Увидев, что она крепко спит и что-то невнятно бормочет, он невольно опустился ещё ниже. Да, именно в этот момент, когда она ничего не осознавала, он поцеловал её.

Её губы были сладкими и мягкими, будто манящие утонуть в них навсегда.

После поцелуя Нань Цзюй что-то промычала. Он едва заметно улыбнулся и осторожно снял её руки со своей шеи.

— Глупышка, а если бы я оказался плохим человеком?

Машина беспрепятственно доехала до жилого комплекса, где жила Нань Цзюй. Открыв дверцу, Цянь Ли Хань обнаружил, что она до сих пор не проснулась. Он подумал, что может позволить себе ещё немного насладиться этим моментом. В его глазах мелькнула тень — тёмная, неясная.

Янь Цзяци как раз вернулась домой на обед и услышала звонок в дверь. Прервав процедуру нанесения маски для лица, она побежала открывать:

— Опять забыла ключи?

Она ожидала увидеть Нань Цзюй, но за дверью стоял мужчина, державший на руках её подругу. Лицо Янь Цзяци мгновенно побледнело.

— Это кто?

— Спит, — коротко ответил Цянь Ли Хань.

— А, понятно, — Янь Цзяци проводила его в комнату Нань Цзюй. — Последние дни мандаринка постоянно включала свет посреди ночи. Я думала, у неё вдохновение, а вчера узнала, что она плохо спит. Господин Цянь, это ведь как-то связано с вами?

Цянь Ли Хань уложил Нань Цзюй на её уютную кровать и повернулся к Янь Цзяци с приподнятой бровью:

— Как ты думаешь?

— Мандаринка — существо с одной извилиной. В её голове нет всех этих извилистых ходов. Если господин Цянь действительно испытывает к ней чувства, лучше сказать об этом прямо.

Цянь Ли Хань молча перебирал пальцами ладонь Нань Цзюй, не давая никакого ответа.

Янь Цзяци взглянула на мирно спящую, наивную Нань Цзюй и поставила её сумочку на тумбочку у кровати.

— Я не очень разбираюсь в этом вашем мире аниме и онлайн-игр, но мандаринка там очень сильно привязана к одному человеку. Это вы, господин Цянь, верно?

Он не выказал эмоций, лишь медленно кивнул.

— Когда она в замешательстве, ей трудно отличить реальность от виртуального мира. Но вы, господин Цянь, умный и расчётливый человек, прекрасно понимаете: чем выше ваша репутация в том кругу, тем сильнее её тревога и неуверенность в себе. Если вы не сумеете внушить ей настоящее доверие, то в следующий раз, даже если не будет Син Фэй, между вами всё равно возникнут проблемы.

Цянь Ли Хань прекрасно знал: их трудности — внутренние. Син Фэй лишь подлила масла в огонь.

Он просто отступил на шаг назад, чтобы побудить Нань Цзюй проявить инициативу.

Сегодня, увидев её в больнице, он уже решил всё ей рассказать.

Но сейчас он думал о другом: оказывается, Янь Цзяци, которая кажется такой безразличной к Нань Цзюй и не слишком сообразительной, на самом деле весьма проницательна.

Его серый плащ мягко переливался в разноцветных огнях. Цянь Ли Хань чуть улыбнулся, будто собирался что-то сказать, но в итоге промолчал.

Не то время. Не те люди.

Пусть проснётся его сонная мандаринка — тогда он скажет ей всё, что хотел, слово за словом, лично.

Янь Цзяци пожала плечами на его молчание, вспомнила про маску и вдруг вскрикнула:

— Ай! — и метнулась обратно в гостиную.

Губы Цянь Ли Ханя слегка опустились. Он снова повернулся к кровати. На лице спящей Нань Цзюй играл тёплый свет, придавая коже медовый оттенок. Её губы выглядели слегка потрескавшимися.

Что-то нежное и неожиданное кольнуло его в сердце. Он оперся на подушку и наклонился.

Второй раз он поцеловал её тайком.

Лёгкое прикосновение — боялся разбудить, боялся, что она испугается. Всегда сдержанный и благоразумный, он лишь слегка коснулся её губ и тут же отстранился, будто обжёгшись.

В свои двадцать пять лет он впервые почувствовал нечто странное и новое.

Желание — сильное, глубокое — быть связанным с кем-то на этом свете.

Да, он поступил правильно, вернувшись. Так он сказал себе.

— Сладких снов, моя глупышка, — прошептал он, тихо рассмеялся и, наконец, отступил от кровати. Перед уходом он выключил ночник и тихонько прикрыл за собой дверь.

Вернувшись в больницу, Цянь Ли Хань начал собирать вещи. Несколько дней он останавливался у доктора Хуаня, часть багажа осталась в дежурной комнате.

Пока он укладывал вещи, Е Цзинин, прислонившись к прозрачной стенке из стекла, молча наблюдал за ним.

— После возвращения даже губы у тебя приподняты. Настроение отличное?

— Да, — откровенно признался Цянь Ли Хань. — Этого не поймёшь, если не входишь в наш круг.

— Ваш круг? — удивился Е Цзинин. Его профессором был отец Цянь Ли Ханя — разве они не одного поколения?

— Мы, у кого есть подруги, — пояснил Цянь Ли Хань.

Е Цзинин почувствовал себя так, будто получил удар под дых.

— Слушай, а ты веришь, что если я сейчас выйду отсюда, десятки женщин бросятся ко мне, чтобы стать моей женой?

В этом вопросе он был уверен — у него всегда было много поклонниц.

Цянь Ли Хань уже закончил сборы и легко закинул рюкзак за плечо. Его тёмные глаза сияли весенним теплом:

— Пока я рядом, они не бросятся.

— …

http://bllate.org/book/11150/996997