Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 21

Он прочистил горло и начал распоряжаться в комнате:

— Сегодня решающий день. Некоторые подключились слишком поздно, так что все — внимание! Обязательно берём обе сцены.

Слово «некоторые» заставило Нань Цзюй почувствовать укол совести.

Конечно, она не знала, что сразу после её входа в игру Цзюнь Цинь неспешно последовал за ней, и на самом деле Цзи Бэй имел в виду вовсе не её.

Янь Шаньюнь вдруг вставил:

— Эй, босс, а ты сегодня почему молчишь?

Чан Кэ тут же пнул его ногой:

— Да ты нарочно лезешь, где не надо! Не смешивай личное с делом!

Янь Шаньюнь обиделся:

— Я просто замечаю: босс сегодня какой-то не такой. До сих пор ни слова не сказал. Я уже подумал, не вышел ли он вообще из чата. Если он не готов, как нам начинать?

Его опасения были вполне обоснованы. Цзюнь Цинь, наконец, прикоснулся к наушнику и произнёс:

— Сегодня простудился, голос хрипит. Боюсь, не смогу озвучивать.

Хотя его хриплый тембр звучал с особой бархатистой глубиной, он явно не подходил под образ персонажа. Услышав, что он сегодня не сможет работать, все приуныли.

И тут Нань Цзюй невольно вырвалось:

— Разве это не было несерьёзно?

Осознав, что вопрос прозвучал слишком лично, она смутилась и замолчала. В комнате послышался приглушённый смешок.

Цянь Ли Хань почувствовал, как во рту стало сладко, и, наконец, допил лекарство, стоявшее на столе.

Цинцин Юаньшанцао спросила:

— Цзюйшэн, ты хорошо знакома с господином Цзюнем?

— А? А… э-э… — Нань Цзюй запнулась, потом с трудом ответила: — У нас… есть немного личного общения.

— Хм, — вдруг вклинился голос Цзюнь Циня, — личные дела здесь обсуждать не стоит. Начинаем.

Янь Шаньюнь закрыл лицо рукой:

— Босс, ты же главный герой! Без тебя как мы будем играть?

Горло Цянь Ли Ханя пересохло так, будто вот-вот вспыхнет. Он сделал глоток горячей воды и еле выдавил:

— В ближайших сценах у меня почти нет реплик. Можете свободно сокращать.

Нань Цзюй услышала скрытую боль и напряжение в его голосе и почувствовала укол сочувствия.

— Может, тебе стоит поставить капельницу и отдохнуть?

За компьютером Цянь Ли Хань на мгновение замер, держа в руке фарфоровую чашку.

— Пока не нужно.

Чан Кэ тоже почувствовал, что с ним что-то не так. Чтобы тот больше не говорил, он быстро перевёл разговор к сути и начал запись.

Всё это время Нань Цзюй переживала за его здоровье.

Почему… почему ей так больно за него?

Она не находила себе места. Ей очень хотелось увидеть его. Пока она не убедится, что с ним всё в порядке, она не сможет спокойно жить дальше.

Из-за тревоги она начала ошибаться. Сначала Чан Кэ мягко поправлял её, но позже, потеряв терпение, строго отчитал. Только тогда Нань Цзюй очнулась и наконец сосредоточилась на озвучке.

Но больше всех страдал Цзи Бэй. Он гадал, как Цянь Ли Хань отреагирует на его резкие слова в адрес Нань Цзюй.

Ведь Цянь Ли Хань, хоть и казался человеком широкой души, на самом деле был мстительным и никогда не прощал обид.

Трудный рабочий день завершился, но Цзи Бэй не облегчил дыхание — он лишь крепче сжал кулаки в ожидании надвигающейся бури.

Нань Цзюй была ещё более встревожена. Хотя вторая половина записи прошла лучше, первая часть действительно получилась невнимательной.

Цзюнь Цинь спокойно и непринуждённо бросил в их тревожную тишину:

— Позже выложу аудиозапись в вэйбо, я сделаю репост.

Сказав это, он вышел.

Нань Цзюй ожидала хотя бы пары слов критики или замечаний, но вместо этого её настроение рухнуло в пропасть.

Он явно рассердился.

Даже она, такая медлительная, поняла: на этот раз всё серьёзно.

На третий день после праздника Национального дня Нань Цзюй рано утром проснулась от шума за стеной. Она потёрла виски и вышла в гостиную. Янь Цзяци пила арбузный сок и смотрела светские новости.

— Почему там так шумно?

Янь Цзяци махнула рукой:

— Ничего особенного. Дочка соседей, стариков Чжан, идёт в детский сад, поэтому они переезжают поближе.

В городе соседские отношения обычно поверхностны — это правда. Но супруги Чжан всегда были добрыми: на праздники приносили пельмени и лунные пряники. Нань Цзюй, получая угощения, всегда радовалась и благодарила. Теперь, когда они уезжали, ей стало грустно.

— Они уехали...

Увидев её расстроенное лицо, Янь Цзяци фыркнула:

— Старое уходит — новое приходит. Ушли Чжаны — придут Ваны. Тебе от этого хуже не станет.

Янь Цзяци никогда не придавала значения таким вещам, а вот Нань Цзюй вернулась в свою комнату и снова уснула.

Проспала она до самого полудня. Когда поднялась, в вэйбо пришло несколько уведомлений с упоминанием её аккаунта.

Первая стадия записи «Приказа Феникса» успешно завершена. Неожиданно студия Цзюй И оказалась такой эффективной — всего за один день выпустили первую серию. По первоначальному плану должно быть пять серий, каждая разделена на три части. Теперь, кажется, до финала ещё далеко.

А когда всё закончится — не придётся ли всем расходиться? Так не хочется...

Цзюнь Цинь закрепил пост о «Приказе Феникса» в своём вэйбо — в пять утра.

Нань Цзюй сейчас не интересовало содержание поста и комментарии под ним. Обычно она обязательно делала репост и писала несколько ответов, и её комментарии всегда набирали сотни лайков и оказывались на видном месте. Но теперь её волновало другое:

Почему он встал так рано?

Хорошо ли он отдыхает?

И эта внезапная простуда...

В коридоре послышались шаги — кто-то поднимался с багажом. Нань Цзюй выглянула за дверь. Грузчик в красной кепке улыбнулся ей, неся большой картонный ящик.

— Кто сюда переезжает?

Она удивилась — ведь соседи Чжан только что уехали.

Грузчик покачал головой:

— Мы не имеем права разглашать личные данные клиентов.

Компания по переездам дорожит репутацией, поэтому Нань Цзюй не стала настаивать. Она спустилась к консьержке на первом этаже и осторожно спросила. Они редко общались, и та ответила довольно сухо:

— Вчера кто-то пришёл посмотреть квартиру. Как раз освободилась ваша соседняя. Я и сдала ему.

Нань Цзюй сама не понимала, почему ей так важно знать, кто новый сосед, но сердце забилось чаще.

— Тётя, а как он выглядит? Мужчина или женщина? Пожилой или молодой?

В душе вдруг возникла неожиданная надежда, хотя она понимала — это всего лишь беспочвенная мечта.

Консьержка захлопнула журнал учёта и оперлась руками на стол:

— Девочка, чего ты так много лезешь? Завтра он переедет, живёт ведь прямо рядом. Поздороваетесь сами.

— Ох... — Нань Цзюй опечалилась и без сил поднялась с каменного парапета. — Спасибо, тётя.

Вернувшись наверх, она взглянула на соседнюю квартиру. Грузчики сновали туда-сюда, и ей было неловко пристально смотреть.

Впрочем, вскоре она полностью забыла об этом.

Теперь Нань Цзюй тревожилась не только за внезапную простуду Цянь Ли Ханя, но и за собственную внезапную боль в желудке.

Когда он был рядом, ей почти не приходилось готовить. Он всегда накрывал на стол вкуснейшие блюда, и ей оставалось лишь помыть руки и сесть за трапезу. Его кулинарные навыки всегда были на высоте.

Но с тех пор как он уехал, её жизнь вернулась в прежнее русло.

Янь Цзяци обычно обедала в офисе и кроме снеков почти ничего не держала в холодильнике.

Работа Нань Цзюй была относительно свободной, и она часто питалась дома. Но, будучи одна, ей было лень готовить, поэтому основные приёмы пищи сводились к снекам и жареной лапше.

Вскоре желудок, который Цянь Ли Хань так бережно восстановил, снова дал о себе знать.

Бледная от боли, Нань Цзюй вызвала такси и поехала в больницу.

Е Цзинин, бросив взгляд на цветущие клумбы, вернулся в отделение. Нань Цзюй лежала на койке и стонала. Он мягко улыбнулся, держа в руках медицинскую карту:

— Современные девушки всё подряд едят и совершенно не заботятся о желудке. К счастью, на этот раз несерьёзно, но впредь будьте внимательнее.

Нань Цзюй уже не впервые попадала в эту больницу, и обычно советы врачей проходили мимо ушей. Но на этот раз она вдруг прислушалась.

Этому Е Цзинину было всего двадцать с небольшим, но в нём чувствовалась спокойная, благородная сдержанность — будто сосна в лесу.

Должно быть, он отличный врач?

Е Цзинин заметил, что девушка задумчиво смотрит куда-то вдаль, и с улыбкой приподнял бровь:

— Что-то ещё?

— А? — Нань Цзюй мгновенно вспомнила о Цянь Ли Хане и энергично замотала головой: — Нет-нет, доктор, идите занимайтесь своими делами. Когда капельница закончится, медсестра сама вытащит иглу.

Девушка, бледная от боли, всё ещё пыталась сохранять улыбку. Такая милая.

Е Цзинин кивнул и вышел.

Он хотел немного отдохнуть в своей рабочей комнате, но обнаружил, что его место уже занято.

Увидев мужчину с идеальной внешностью и волшебным голосом, Е Цзинин только развёл руками:

— Опять захватил мою территорию? Ты когда успокоишься?

Лишь перед Цянь Ли Ханем он позволял себе сбросить маску вежливого врача.

Цянь Ли Хань, откинувшись на спинку кресла, лениво ответил:

— Ты каждый день ходишь в образе милосердного бодхисаттвы. Сам-то когда угомонишься?

Обменявшись обычными колкостями, Е Цзинин вздохнул и сел на соседний стул:

— Я вернулся из командировки только позавчера, а ты сразу преподнёс такой сюрприз. Ли Хань, ведь ты раньше говорил, что скорее сделаешь что угодно, но никогда не возьмёшь в руки скальпель. Почему передумал?

Он знал, что это щекотливая тема, но всё равно спросил прямо.

Цянь Ли Ханю было не до разговоров. Он лишь приподнял веки, и в его глубоких, как озеро, глазах промелькнули лёгкие волны.

Е Цзинин сдался:

— Ладно, не хочешь говорить — не буду спрашивать.

Мужчина, всё ещё массирующий переносицу, оставался равнодушным.

Помолчав, Е Цзинин решил перевести разговор в другое русло:

— Сегодня в отделении появилась интересная девушка с болью в желудке. Мучается, чуть не плачет, а на еду смотрит, как голодный волк. Просто...

Он не договорил слово «милый», как Цянь Ли Хань резко открыл глаза:

— О ком ты?

За всё время знакомства Е Цзинин никогда не видел его таким. Вся обычная невозмутимость и самообладание исчезли. Он на секунду опешил, затем раскрыл медицинскую карту:

— Девушка лет двадцати с небольшим, недавно окончила университет. Зовут Нань Цзюй.

Е Цзинин ещё не успел закрыть карту, как уже кричал вслед:

— Эй, Ли Хань, куда ты?

Но тот уже ушёл — совершенно несвойственно для него: без хладнокровия, без рассудка.

Е Цзинин никогда не видел, чтобы Цянь Ли Хань так быстро бежал.

— Нань Цзюй!

Он распахнул дверь палаты. Нань Цзюй, лежавшая с капельницей в одной руке и телефоном в другой, так испугалась, что чуть не выронила аппарат.

Но, увидев мужчину в дверном проёме, она тут же покраснела — и глаза, и кончик носа.

Кажется, прошло уже много дней, как она его не видела.

Это она сама его прогнала. Ей было неловко с ним связываться.

Но Цянь Ли Хань? Почему он тоже избегал её?

Не зная почему, Нань Цзюй, которая до этого чувствовала себя виноватой, вдруг почувствовала себя обиженной — и даже оправданной в этой обиде.

Цянь Ли Хань, увидев, что она спокойно лежит, наконец перевёл дух. Его лицо смягчилось, и он подошёл ближе.

— Желудок болит?

— М-м, — тихо кивнула Нань Цзюй.

Всего несколько дней без него — и она уже в больнице. Будет ли он ругать её?

Цянь Ли Хань, видя, как она покорно опустила голову, почувствовал, как сердце наполнилось нежностью. Он провёл ладонью по её волосам. Нань Цзюй испуганно подняла голову и прижалась щекой к его тёплой руке. Её влажные глаза тут же затуманились.

— Ты ещё обижаешься? — его обычно бархатистый голос снова стал хриплым.

Нань Цзюй смутилась ещё больше — ей даже нос вытереть было неловко. Она потерлась щекой о его ладонь и тихо сказала:

— Ты рассердился.

— Я не злюсь, — мягко ответил Цянь Ли Хань.

— Но ты не отвечаешь мне.

— Я занят на работе.

— Но даже онлайн ты со мной не разговариваешь...

Он замолчал, не отвечая сразу.

Нань Цзюй осторожно подняла глаза. Его взгляд был тёмным, как чернила. Его грубоватые пальцы невольно коснулись её щеки, и он осторожно спросил:

— Разве не ты сама хотела, чтобы всё оставалось в тайне? Без заявлений, без признания, без слов никому?

— ...

Нань Цзюй почувствовала себя настоящей мучительницей. Зная, что уже проиграла, она всё равно не сдавалась:

— Господин Цзюнь Цинь, ты же великий мастер! Как ты можешь слушать меня? Как вообще можешь подчиняться моим словам? Ведь именно я постоянно сомневаюсь и тревожусь...

Голос её почти исчез.

Цянь Ли Хань обнял её.

http://bllate.org/book/11150/996996