Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 14

Цянь Ли Хань прищурился:

— Апельсин, выращенный к югу от реки Хуайхэ, — апельсин, а к северу от неё — уже дикий плод. Город Б лежит в субтропиках и изобилует влагой. Как думаешь?

«Апельсин к югу от Хуайхэ — апельсин… Апельсин к югу от Хуайхэ…»

Нань Цзюй недоумённо посмотрела на него. Его глаза были тёмны, как чернила, и в их глубине, казалось, мелькала улыбка. Но он всегда такой — ничего особенного, что она могла бы уловить, не было. Она уже собиралась расспросить его подробнее, как вдруг её телефон радостно запел: «Динь-дон!»

Она взглянула на экран и обомлела: уже половина девятого! Она опаздывает!

Собравшись в спешке, будто спасаясь от беды, она схватила два недоеденных пирожка и бросилась к двери:

— Сяоши, я побежала, опаздываю!

Цянь Ли Хань невольно усмехнулся — уголки губ слегка приподнялись от удовольствия.

Да, Янь Шаньюнь прав: он действительно сделал это нарочно. Туман перед глазами, луна в воде — всё расплывчато, неуловимо, чтобы она никак не могла разобраться.

Все эти намёки и двусмысленности были лишь попыткой снять с него ярлык «расчётливого человека». Пусть она сама поверит, что всё это — случайная, небесная встреча, и первой скажет ему об этом.

Жаль, она так и не спросила.

Если бы она вдруг ворвалась к нему, полная гнева, и прямо в лицо потребовала: «Ты ведь Цзюнь Цинь?» — тогда…

Сцена, возможно, вышла бы совершенно неконтролируемой.

А ведь он уже давно мечтал о такой вот развязке.

Утром Нань Цзюй обнаружила, что удача сегодня на её стороне: она чудом попала в тот самый золотой день, когда госпожа Линь, обычно пунктуальная до минуты, раз в месяц всё-таки опаздывает. И сегодня Нань Цзюй избежала разноса!

Она швырнула сумку на свой стол. В тесной кабинке за матовым стеклом буйно цвёл кактус, наполняя всё пространство жизненной силой. Нань Цзюй закинула ногу на ногу и, словно вызывая судьбу на бой, стала тыкать пальцем в колючки.

Цзинь Сюэ оперлась на край своего маленького стола и наклонилась, будто изучая ещё не завершённый эскиз на экране компьютера, хотя на самом деле ей было не до дизайна.

— Нань Цзюй, вчера в нашей группе снова кто-то оформил отношения!

— Кто? — Нань Цзюй не была особой сплетницей, но помолвка или свадьба означали одно — пир на весь мир!

Цзинь Сюэ подбородком указала на восемь часов от Нань Цзюй. Та обернулась и увидела Сяо Сяхань, которая, казалось, полностью погрузилась в работу. Эта женщина — вечный ледник, фанатичная трудоголичка, настоящая железная леди, живущая исключительно ради работы. Удивление Нань Цзюй было безграничным.

Цзинь Сюэ приложила палец к губам в знак молчания. Нань Цзюй последовала её примеру и прошептала одними губами:

— Она вообще смогла найти мужчину?

Цзинь Сюэ загадочно улыбнулась и, прикрыв ладонью половину лица, приблизилась:

— Слушай, честно говоря, в её возрасте подобрать кого-то подходящего — задачка не из лёгких. Вчера вечером её детский друг просто «прибрал» её к рукам. Это между нами. Но дело даже не в этом. Главное — она сегодня утром уже забронировала столик. Послезавтра вечером всех нас ждёт пир в ресторане Куанвэйсянь.

Опять гурману повезло! Обед в «Куанвэйсянь» стоил несколько тысяч, но блюда там были настолько восхитительны, что Нань Цзюй после одного раза мечтала о них всю жизнь.

Нань Цзюй расплылась в широкой улыбке — да что там улыбке, она просто сияла от счастья!

Цзинь Сюэ фыркнула и положила ладонь ей на левое плечо:

— Хотя Сяо Сяхань сказала: без парней не пускать. Но для тебя это не проблема — ведь ты же живёшь с кем-то, вся группа знает. После того как ты официально вышла из разряда одиноких, это правило для тебя — просто формальность.

— …

Нет парня. Нет парня…

Это правило Сяо Сяхань словно специально создали для неё одной.

Неужели её действительно не пустят?

Она давно должна была объяснить всем, кто такой Цянь Ли Хань для неё, но в глазах этих девушек, у которых воображение грязнее, чем у кого бы то ни было, любые оправдания только усугубляли ситуацию. В итоге она просто замолчала.

Что она могла сказать? Да и Му Ли Ли, конечно, не преминула подлить масла в огонь.

Нань Цзюй погрузилась в отчаяние.

Она опустила голову и замолчала. Цзинь Сюэ загадочно улыбнулась и неторопливо ушла, выйдя из мастерской и встретившись с уже поджидающей её Му Ли Ли. Девушки дружески стукнулись ладонями.

Му Ли Ли работала в отделе кадров, но постоянно следила за происходящим в отделе дизайна и других подразделениях, особенно за Нань Цзюй — она была для неё почти второй семьёй. Всякий раз, когда кто-то устраивал застолье, Му Ли Ли обязательно приглашали. И она, в свою очередь, никогда никого не забывала пригласить в ответ.

Жаль только, что среди них не было ни одного мужчины. Встречи одних женщин выглядели немного однообразно. Да и как-то неловко становилось бойфрендам, когда вокруг них собиралась целая компания девушек. Особенно если учесть, что Сяо Сяхань — человек крайне замкнутый и может надолго заморозить атмосферу, а мужчина Нань Цзюй так и не появился. Му Ли Ли долго думала, потом потихоньку посоветовалась с Сяо Сяхань, и они вместе решили ввести такое правило.

Нань Цзюй — заядлая гурманка. Ради такого ужина она точно притащит своего мужчину. В этом Му Ли Ли была абсолютно уверена.

Просматривая ленту в соцсетях, Нань Цзюй наткнулась на пост Янь Цзяци из Гонконга: роскошные блюда, сверкающие украшения, великолепная архитектура — каждая фотография кричала о счастье.

Не выдержав, она набрала номер.

Янь Цзяци, тяжело дыша под тремя пакетами, шагала по улице — звук её каблуков то затихал, то усиливался, а издалека доносилась старая, но не теряющая популярности песня D.J. «Любовница». Представив, как Янь Цзяци сейчас наслаждается роскошью Гонконга, Нань Цзюй чуть не расплакалась. Вот она — разница между людьми!

— Алло, Цзюйцзы? Почему ты мне звонишь именно сейчас? Мне ещё одну шёлковую шаль надо купить!

Янь Цзяци, погружённая в шопинг, говорила с явным нетерпением.

Нань Цзюй давно знала: женщины — как поезда с отказавшими тормозами: «гулять-есть, гулять-есть, гулять-есть…» Янь Цзяци — гулять, она сама — есть.

— Когда ваш Лао Хэ вернётся?

Это был намёк: «Когда ты сама вернёшься?»

Янь Цзяци прищурилась, почуяв нечто необычное в голосе подруги. Она не ответила прямо, а хитро спросила:

— А тебе с соседом по комнате хорошо живётся?

— …

Щекотливая тема.

Цянь Ли Хань — её кумир из мира аниме. Раньше она могла общаться с ним без всяких комплексов, но теперь, зная правду, сможет ли она делать вид, что ничего не произошло?

Бог аниме готовит ей завтрак каждый день, покупает шашлычки, убирает гостиную, водит в больницу… и даже рекламирует самого себя?

Внезапно она вспомнила: тот самый Цзюнь Цинь, которого миллионы поклонников боготворили в онлайн-пространстве, теперь существует в реальности — рядом с ней. Тот самый голос, который три года согревал её одинокие ночи, теперь принадлежит человеку, живущему под одной крышей, всего в двух деревянных дверях и коридоре от неё. Так близко, что можно дотянуться рукой.

— Алло? Цзюйцзы? Цзюйцзы?

Янь Цзяци решила, что связь пропала, и просто повесила трубку, отправив вслед сообщение в QQ:

«Работа Лао Хэ почти закончена, осталось ещё несколько контрактов. Дней через десять я вернусь — проведу время с тобой».

Вторая запись для проекта «Фениксий указ» была назначена на этот, казалось бы, благоприятный день.

Обиженная на «соседа», который, по её мнению, предал дружбу, Нань Цзюй с боевым настроением отправилась на сессию. К счастью, сегодня ей не пришлось играть с Цзюнь Цинем — она избежала этой пытки. Без великого мастера в эфире атмосфера сразу стала легче. Нань Цзюй отлично справилась с одобрения Цзюй И, почти без ошибок выполнив всю партию.

Вернувшись в другую комнату, она погрузилась в молчание.

Её тревожные мысли капали, как вода в раковину, только вместо кофейного аромата — растерянность и смутное чувство.

— Сегодня ты отлично справилась.

В наушниках вдруг прозвучал мягкий, тёплый голос — как янтарь, как глазурь на фарфоре.

Нань Цзюй остолбенела. Карандаш выскользнул из пальцев и упал прямо в мусорную корзину. Она в панике наклонилась, чтобы поднять его, но, к счастью, большинство уже ушли обедать, и в студии почти никого не было. Только тогда она осмелилась ответить:

— Ты… тоже был здесь?

Едва произнеся это, она захотела ударить себя. В этом круге он — VIP среди аристократии. Ему доступны любые каналы и комнаты. Даже если есть ограничения, стоит ему попросить — никто не откажет.

Его ответ был краток:

— Случайно.

Это уже второй «случайно». Нань Цзюй до сих пор не могла поверить: она никогда не связывала его с реальным миром. Теперь, узнав, что он — Цянь Ли Хань, всё стало ближе. Даже его похвала больше не вызывала трепетного восторга, а дарила тёплое, почти опьяняющее чувство.

Однако после комплимента он задумался:

— Но в нескольких местах эмоции не дошли до нужной глубины. Ты и сама это чувствуешь, не стану повторять.

Действительно, Люй Синшу — персонаж внутренне противоречивый, многогранный. Поймать суть такого героя очень трудно. Нань Цзюй понимала: её мастерства пока недостаточно, она ещё не умеет глубоко проникать в противоречия персонажа.

— Хорошо, я постараюсь исправиться.

Но голос её был тихим, почти без эмоций.

Цянь Ли Хань нахмурился. Человек, всегда требовательный к качеству работы, впервые смягчился:

— Двигайся медленно.

Он добавил:

— Тот, кого выбрал я… Я всегда верил в тебя.

Он сказал: «Ты — тот, кого выбрал я».

Он сказал: «Я всегда верил в тебя».

Каждое слово, произнесённое в старинной интонации гуфэн, звучало, будто декламируют строфу из «Сунских песен», но теплее цветочных стихов и изящнее лирики школы ваньюэ.

Сердце Нань Цзюй сбилось с ритма, но внутри всё горело: «Если женщина не способна покорить великого мастера, зачем ей вообще оставаться в этой профессии?» По крайней мере, слова Му Ли Ли «ближе к воде — первым пьёшь» оказались истинной мудростью. Чего бояться? Если хочешь, чтобы он остался рядом — держи крепко в своих руках!

Она нашла карандаш, но на этот раз не стала рисовать эскизы. Вместо этого она принялась писать то, что раньше презирала — наивные, бессмысленные и ужасно сентиментальные стишки.

Янь Цзяци, вывалившись из магазинов, измученная, растянулась на диване. На её телефон пришло сообщение от Нань Цзюй:

«Цзяци, твои трёхстрочники же выигрывали университетский конкурс. Напиши мне любовное стихотворение».

Прочитав это, Янь Цзяци чуть не подавилась. Она грубо потерла глаза, убедилась, что не спит и не видит галлюцинаций, и дрожащими пальцами ответила:

«Ты чего?»

Нань Цзюй быстро отписалась:

«Нужно стихотворение. Ты же в этом специалист».

Янь Цзяци решила, что с этим недотёпой не договоришься, и просто набрала её номер.

Разговор продлился десять минут.

Эффективная Янь Цзяци уже к вечеру прислала ей десять стихотворений.

Но Нань Цзюй, обычно безвкусная, на этот раз оказалась придирчивой — ни одно не подошло.

И правда, просить кого-то писать за тебя — уже неискренне. Тем более Янь Цзяци ничего не знала о мире озвучки и не представляла, в кого именно влюбилась её подруга.

Нань Цзюй смяла черновик и швырнула в корзину, а домой вернулась под лучами закатного сияния.

У двери она сжала в руке уже тёплый ключ, глубоко вдохнула, собралась с духом и тихонько открыла дверь.

Но самое неловкое случилось: Нань Цзюй, пришедшая признаться в чувствах, увидела в комнате другого человека. Да, это был тот самый «сяоши», с которым она встречалась в больнице — Цзи Бэй.

Она мгновенно окаменела — и спина, и взгляд.

Розовое письмо она спрятала за спину.

— Сяоши?

Она называла обоих «сяоши», поэтому оба парня, занятые в мобильной игре, одновременно обернулись. Только Цзи Бэй, неспособный сосредоточиться на двух делах сразу, тут же проиграл — раздался взрыв.

— Чёрт, Лао Цянь, ты опять жульничаешь!

Цзи Бэй вспыхнул, как лев, у которого отобрали добычу, и замахнулся кулаком.

Цянь Ли Хань, расслабленно откинувшийся на спинку кресла, нахмурился — ему явно не понравилось. Да, ему уже давно не нравилось, что она называет их одинаково. С тех самых пор, как он это заметил.

Нань Цзюй развернулась и снова потянулась к двери, пряча письмо обратно в сумку. Мелькнувшая розовая бумажка резко контрастировала с её оливковым плащом, и Цянь Ли Хань, чей взгляд всё это время был прикован к ней, сразу всё понял: в руках у неё что-то было.

Вернувшись, она бросила сумку на диван. Цзи Бэй учтиво выдвинул для неё стул, и Нань Цзюй почувствовала себя неловко от такого внимания.

— Сяоши, как ты сюда попал?

Цзи Бэй бросил взгляд на Цянь Ли Ханя, чьё лицо выражало недовольство, хотя он по-прежнему сохранял своё высокомерное спокойствие.

— Эй, раз ты зовёшь его так же, как и меня, я не пойму — со мной ты говоришь или с ним?

Затем он самодовольно поднял подбородок в сторону Цянь Ли Ханя:

— Ну как, Лао Цянь? Я же настоящий друг! Видишь, девчонка уже переходит на «ты» с тобой!

Цянь Ли Хань, привыкший к таким уколам, лишь слегка приподнял уголки губ.

Нань Цзюй кивнула Цзи Бэю:

— Тогда я буду звать тебя «сюэчан».

http://bllate.org/book/11150/996989