Готовый перевод Please Lend Me Your Ear / Прошу, выслушай меня: Глава 13

Она знала, почему он растерян и не находит себе места. Знала, почему последние дни избегает встречи с ним лицом к лицу. Великий мастер — истинный великий мастер: разве не умеет читать мысли?

Голос Цзюнь Циня, будто ленивый, струился, как горный ручей, легко и свободно:

— К тому же я вовсе не переживаю из-за разрыва.

Его слова, которые вовсе не были объяснением, вдруг принесли невероятное спокойствие. Она выдохнула, избавляясь от тяжести в груди.

Цянь Ли Хань, сидевший за компьютерным столом, услышал её облегчённый вздох и невольно приподнял уголки губ. Как будто он мог потерпеть разрыв? Та, что влюблена, давно стала его добычей.

Возможно, именно в этот миг его осенило.

Цзюнь Цинь — это он. Цянь Ли Хань — тоже он. Неважно, под каким именем — всё равно это один и тот же человек, а не кто-то другой.

Нань Цзюй услышала его слова:

— Сегодня вечером снова будет озвучка. Не смей снова сбегать.

Она уже собиралась торжественно пообещать, но он вдруг бросил угрозу:

— Если сбежишь, я тоже не останусь на месте.

Разумеется, он имел в виду: «Я убегу вместе с тобой».

Однако фраза была намеренно двусмысленной. Нань Цзюй поняла иначе: «Если ты сбежишь, я брошу эту озвучку». От страха она тут же начала клясться:

— Нет-нет, я точно не убегу! Обязательно буду серьёзно и внимательно работать над этим проектом!

— Хочешь проучить Хуа Цышу? — Его голос, звонкий и чистый, прозвучал в пустой комнате с лёгкой усмешкой.

Руки Нань Цзюй, обнимавшие телефон, задрожали. Неужели великий мастер только что сказал это, чтобы защитить её?

Она честно кивнула:

— Действительно очень хочется.

Женщина, способная стоять рядом с ним, не обязательно должна быть исключительной. Но она хочет стать достойной.

— Какая честная глупышка, — тихо пробормотал он.

Слово «глупышка» показалось Нань Цзюй знакомым. Будто она бесчисленное количество раз слышала этот лёгкий, протяжный голос, полный скрытого смысла.

Ветер был прохладным, цветы — яркими, лунный свет — чистым и серебристым.

Образ его, поворачивающегося с лёгкой улыбкой под полной луной, статного, как сосна, изящного, словно картина, вдруг вспыхнул в её памяти.

Нань Цзюй прикрыла рот ладонью и, словно открыв нечто невероятное, вскочила с кресла!

В душе возникло неясное чувство — давящее, тревожное, оставляющее множество извилистых вопросов.

В этот момент ей оставалось лишь одно: прямо спросить его: «Ты разве не…?» Или дождаться, пока он сам честно ответит «нет». Иначе ничто не сможет успокоить Нань Цзюй.

— Ве-великий мастер… Я… Я уже закончила работу, мне нужно успеть на автобус. Пойду! — На самом деле Нань Цзюй хотела проявить смелость, но в итоге нашла жалкую отговорку.

Он усмехнулся. Она сбежала.

Цянь Ли Хань аккуратно положил телефон на сине-чёрный коврик для мыши. Слабый свет дня играл на его лице, несколько стройных листьев драконовой лилии зеленью касались его бровей. Он подумал: «Прошло всего мгновение, а она уже не выдержала. Ещё и говорит, что её сердце не сбилось с ритма? Неужели он выглядит глупцом?»

На самом деле, Нань Цзюй вернулась домой особенно поздно. Цянь Ли Хань дважды подогревал ужин, но так и не услышал привычного звука у входной двери. Очевидно, она нарочно избегала встречи.

Примерно в двадцать часов десять минут он убрал остывшие блюда в холодильник и спокойно ушёл.

В двадцать часов сорок минут Нань Цзюй осторожно, на цыпочках, открыла дверь. Чтобы ключи не звякнули, она крепко сжала их в кулаке. Выглянув внутрь и убедившись, что он её не заметил, она быстро юркнула в свою комнату.

«Воскресшая» Нань Цзюй облегчённо выдохнула, открыла бутылку газировки, купленной внизу, и сделала большой глоток. После икоты она потянулась за телефоном.

Ни от Цянь Ли Ханя, ни от Цзюнь Циня не было ни единого сообщения. Обычная тишина теперь казалась странной.

— Старший брат, наверное, высокомерный, но иногда ироничный и тёплый красавец со студии? — бормотала она себе под нос, свернувшись калачиком на компьютерном кресле.

— А великий мастер, скорее всего, то же самое: то холодный, то тёплый…

Осознав, что характеристики обоих почти идентичны, Нань Цзюй замерла.

Если она не ошибается, несколько ночей назад, в Чунъе, он полушутливо, полусерьёзно предложил стать её парнем. Неужели она сошла с ума, если думает, что великий мастер из мира озвучки сделает ей предложение?

Но ведь их тембры так похожи! Да и манера речи, интонации, даже эта царственная уверенность без гнева…

Пока Нань Цзюй корпела над своими сомнениями, самые несчастные в ту ночь были участники группы «Цзюй И», которых великий мастер разбудил среди ночи, заставив всех собраться онлайн.

Обычно любой из них мог заставить фанаток не спать ни днём, ни ночью, но сегодня им предстояло мучиться с тёмными кругами под глазами под давлением Цзюнь Циня.

Великий мастер бросил им загадку века:

— Я раскрылся. Что делать?

Хуа Ши Дэн Жу Чжоу зевнул:

— Босс, не верю, что между тобой и Цзюй Шэн такой разрыв в интеллекте, что случилось столкновение Марса с Землёй. Ты что, издеваешься надо мной посреди ночи?

Цзюнь Цинь:

— Хе-хе.

Цинхуа Суй:

— Хе-хе? От холода этого смеха великого мастера я не выдержу.

Цзюнь Цинь:

— Хе-хе.

Цинхуа Суй:

— …

Янь Шаньюнь:

— На самом деле всё просто. Наш великий мастер не выдержал, намекнул на свою личность, а теперь, сохраняя свой статус, возвращается, чтобы мучить нас завистью.

Чан Кэ не вытерпел:

— Ты, маленький шалопай, зачем говоришь такую правду!

И оба расхохотались.

Цзюнь Цинь:

— Умные обычно долго не живут.

…

В канале воцарилась тишина. А он, совершенно невозмутимый, представил себе, как Чан Кэ, стиснув зубы, воображает его в позе Гэлу Лэяна, с улыбкой рассыпающего им корм для собак. И ещё — отказаться нельзя, а проглотив, можно поперхнуться…

Чёрт, настоящая ночная пытка! Хоть и не убьёшь человека, но мучения — адские!

Неизвестно когда в чат проскользнул робкий голосок:

— Можно мне уточнить? Великий мастер… нравится Цзюй Шэн?

Все в «Цзюй И» замерли.

Они забыли, что кроме них и явно не в сети Цзюй Шэн Хуайнань, в этом канале есть ещё один человек, имеющий право свободного доступа!

Это была Сысы Жу Коу из группы «Фатань», участвующая в озвучке «Фениксова указа».

Девушка говорила тихо и робко, с покорностью, подходящей для роли Хун Шоу, и все сразу согласились с её кандидатурой.

«Сами себе яму выкопали, умники», — подумали все. Неужели великий мастер действительно предсказал судьбу: «Умные долго не живут»? Или он заранее всё спланировал?

Но в этот момент главный герой внезапно исчез! Он молчал! Его не было!

Как обычно, Чан Кэ выдвинули вперёд, чтобы спасать ситуацию.

— Ах… — вздохнул он мягко и печально.

Сысы Жу Коу замерла. Это был её первый прямой разговор с таким известным диктором, как Чан Кэ. Она покраснела, очарованная этой идеальной, чистой, грустной и беспомощной интонацией.

Но сразу после этого Чан Кэ перешёл в режим отчаянного умоляния:

— Сысы Жу Коу, прошу тебя, никому не рассказывай! Это только для нас, внутри группы! Ни в коем случае нельзя! Братья, сделай одолжение…

Сысы Жу Коу была в шоке. Она онемела.

Янь Шаньюнь: Мне жаль Чан Кэ. Это тяжело.

Хуа Ши Дэн Жу Чжоу: Мне жаль Чан Кэ. Действительно тяжело.

Цинхуа Суй: Мне жаль Чан Кэ. Жить под гнётом великого мастера — это тяжело.

Хэ Ши Жу Вэй: Мне жаль Чан Кэ…

Под каждым сообщением горели свечи, чёрно-белые надписи, будто молитвы.

Сысы Жу Коу всё ещё не могла прийти в себя.

Но великий мастер, наконец, вернулся:

— Этот вопрос — секрет. Поняла?

Сысы Жу Коу немедленно закивала:

— Да-да, великий мастер, не волнуйтесь! Я никому не скажу!

И, прижав ладонь к губам, она поняла: этой ночью ей не уснуть! Ведь она только что напрямую общалась с великим мастером!

Мир замер.

Чан Кэ с выражением «ты не только ударил меня, но ещё и наступил на моё лицо» думал: «Я умолял на коленях, а она даже не ответила! А ты вернулся, сказал одно слово — и она сразу согласилась! Почему ты не вернулся раньше?!»

Цзюнь Цинь, казалось, улыбался. Его голос звучал легко:

— Этап работы официально завершён. Теперь я буду ждать, пока она сама придёт ко мне. Признаюсь, сейчас я в прекрасном настроении и хочу поделиться этим с вами.

Янь Шаньюнь: Великий мастер просто хочет мучить нас завистью, но я боюсь сказать это вслух.

Цинхуа Суй: Именно поэтому я и пишу.

Хэ Ши Жу Вэй: Слишком ярко! Придётся ночью покупать солнечные очки. Старик уже не выдержит таких мучений…

Чан Кэ:

— Думаю, твоё хорошее настроение можно не демонстрировать. Скромность — добродетель.

Цзюнь Цинь помолчал три секунды, затем спокойно ответил:

— Я никогда не делаю того, что противоречит моему характеру.

Все в чате:

— …

Нань Цзюй долго думала, как избежать встречи с Цянь Ли Ханем. Она знала, что он обычно встаёт в семь утра, чтобы готовить завтрак, и с радостью поставила будильник на восемь. Хотя госпожа Линь наверняка устроит ей бурю за опоздание.

Цянь Ли Хань свеж и бодр, сидит за столом и внимательно читает модный журнал. В этот момент звук поворачивающейся ручки двери чётко доносится до его ушей. Словно ветер коснулся воды, луна тронула дерево — его губы изогнулись в идеальной улыбке, а в глубине глаз заиграла тёплая искорка.

И в следующий миг взгляд Нань Цзюй неизбежно столкнулся с его.

Она совсем не ожидала увидеть его в это время и испуганно прижалась спиной к двери. Сумка соскользнула с плеча, но она ловко поймала её, неловко улыбнувшись себе на утешение.

Цянь Ли Хань вёл себя совершенно обычно, и Нань Цзюй задумалась: «Если он — великий мастер, разве он не знает, что я — Цзюй Шэн Хуайнань?»

Пока она размышляла, Цянь Ли Хань, подавая ей чашку тёплого молока, тихо засмеялся:

— Если не подойдёшь, завтрак снова остынет.

С тех пор как он поселился здесь, почти все её приёмы пищи дома готовил Цянь Ли Хань. Это стало привычкой. Возможно, если однажды он уйдёт или перестанет готовить, Нань Цзюй будет страдать от этой утраты. Привычки — самое трудное, что приходится преодолевать.

Пельмени с начинкой из трёх видов грибов казались безвкусными. Всё это время она смотрела вниз, считая круги древесной текстуры на столе.

— Не спала ночью?

Его неожиданный вопрос застал её врасплох. Она поперхнулась кусочком теста:

— А?

С такими тёмными кругами под глазами… Неужели она думает, что другие не замечают? Или верит в принцип «закроешь уши — не услышишь»?

Цянь Ли Хань отложил журнал и спокойно посмотрел на неё:

— Нань Цзюй, ты очень наивна.

— А?

Куда клонит разговор? Она ничего не понимала.

За окном сиял ясный солнечный день. Редкие облака, словно тонкие линии карандашного эскиза, украшали голубое небо. Занавеска колыхалась на ветру, и луч света упал ему в глаза — спокойные, глубокие, безмятежные. Перед Нань Цзюй появилась чашка тёплого молока. Она ещё не успела отказаться — слишком сытая — как вдруг раздался тот самый голос, заставляющий тонуть в нём:

— Мне очень нравятся мандарины.

Крошка пельменя упала с её губ.

Она медленно подняла глаза. Под густыми ресницами её взгляд выражал недоумение и шок.

А затем она увидела, как Цянь Ли Хань достал ярко-оранжевый мандарин и положил перед ней:

— Вчера купил два. Вкус неплохой.

— Ста-старший брат…

Впервые она решила, что Цянь Ли Хань недостаточно умён. Теперь она была уверена: он — её великий мастер из мира озвучки!

Но он не знает, что она — Цзюй Шэн Хуайнань!

Цянь Ли Хань приподнял бровь:

— Что случилось?

— Мандарины из Бэйцзина вкусные? — Она взяла этот особенно неказистый плод и покачала им перед его глазами.

http://bllate.org/book/11150/996988