Готовый перевод Please Surrender Right Here / Сдавайся прямо здесь: Глава 20

Песня достигла кульминации, и тот парень, что пел, ещё громче задрал громкость. Чжоу Вэй даже не знала, услышал ли Линь Цзунхэн её слова. Он просто пристально смотрел на неё, не проронив ни звука.

Повторять ей уже не хотелось. В этот момент экран её телефона вспыхнул:

«Чжоу Жао».

Автор поясняет:

Линь Цзунхэн: А? Появился шурин?

Линь Цзунхэну всегда казалось любопытным, как родители называют своих детей.

Возьмём, к примеру, брата и сестру Фан Юйчэна и Фан Юэчэн — их имена были способом родителей продемонстрировать друг другу любовь. В имени матери содержался иероглиф «чэн» (город), а имена детей означали соответственно «встреча» и «восхищение» отца матерью. Правда, они развелись, когда Фан Юйчэну было десять лет… но это уже другая история.

Или вот у Линь Цзунхэна был друг по онлайн-играм по имени Цзинь Чжэн, у которого была сестра Цзинь Цзинь. Их имена использовали фонетически схожие иероглифы с одним и тем же радикалом «цзинь» (золото).

А имена Чжоу Вэй и Чжоу Жао составляли слово «вокруг» — «вэй жао».

У самого Линь Цзунхэна не было братьев и сестёр, поэтому хотя он часто наблюдал за семейными узамами, сам никогда их не испытывал. В детстве он и Фан Юйчэн постоянно крутились вместе: то дружили, то дрались из-за самых нелепых причин — кто выше, кто тяжелее, у кого волосы длиннее или чья коллекция моделей машин и самолётов больше. Эти мальчишеские сражения были для них чем-то вроде ежедневных военных кампаний.

Однажды Фан Юйчэн с гордостью объявил, что у него скоро будет младший брат. Линь Цзунхэн понял: эту партию не выиграть. С того дня он стал умолять мать завести ему братика. Но пока у Фанов родилась не сын, а дочь Фан Юэчэн, в семье Линь так и не появилось новых детей. Всё же хоть какая-то компания — пусть и девочка, — и в этом раунде Фан Юйчэн одержал победу.

Потом Фан Юэчэн научилась ходить и стала настоящим радаром: куда бы ни отправились два старших мальчика, она тут же следовала за ними, как приклеенная. Ни запугивания, ни угрозы, ни попытки скрыться не помогали — она безгранично обожала своего старшего брата. Тогда Линь Цзунхэну казалось, что его мама совершила величайшую ошибку, отказавшись родить ему брата или сестру.

По мере взросления Линь Цзунхэн и Фан Юйчэн чаще всего действовали заодно, объединяясь против Фан Юэчэн, чей возраст и пол создавали между ними непреодолимую пропасть. Они дразнили и подшучивали над ней, как могли. Однако стоило им поссориться между собой — и Фан Юэчэн немедленно становилась на сторону брата, забывая все его обиды. Даже если Линь Цзунхэн проявлял хоть каплю сдержанности, Фан Юйчэн, пользуясь правом старшего, без зазрения совести позволял себе всё.

Иногда Линь Цзунхэну казалось, что иметь такого маленького фаната — совсем неплохо: весело и есть кому болеть за тебя.

Так на протяжении первых пятнадцати лет жизни Линь Цзунхэн колебался: хорошо ли иметь брата или сестру? Окончательный ответ пришёл только после знакомства с Чжоу Вэй — плохо.

Её братец был просто бездарностью и ничтожеством… Но поскольку это был младший брат Чжоу Вэй, Линь Цзунхэн мог лишь мягко назвать его «беспокойным демоном». Если бы это был чужой мальчишка, он бы выразился куда резче.

Ведь не каждый осмелится назвать шурина «дураком». Шурин ценнее сына: его надо лелеять и баловать, как собственного ребёнка, но при этом нельзя проявлять отцовскую строгость — напротив, приходится угождать ему и даже унижаться. Ведь ты же влюбился в его сестру.

Особенно если твоя (бывшая) девушка — типичная «братьевница», которая раз за разом улаживает проблемы этого… э-э-э… беспокойного демона.

Чжоу Жао дважды оставался на второй год — в начальной и в старшей школе, поэтому в двадцать два года он только поступил на первый курс университета.

Странно, но ведь дети из одной семьи, питающиеся из одного котла, могут быть полярными противоположностями. Чжоу Вэй — упорная, целеустремлённая, трудолюбивая. Чжоу Жао — ленивый, безалаберный, никчёмный. Родители Чжоу не отличались сильным характером и не могли справиться с сыном. В его биографии прогулы и списывание — мелочи; бывало и такое, что семье приходилось платить девушкам «компенсацию» за неприятные последствия. Теперь родители были счастливы, если он хотя бы не устраивал драк на улице.

К счастью, несмотря на всю свою безалаберность, Чжоу Жао сохранил хоть каплю совести — по крайней мере, он искренне уважал и любил свою сестру.

Звонок от Чжоу Жао заставил Чжоу Вэй отпустить бутылку, которую она держала в руке, и немедленно прекратил назревавший конфликт между ней и Линь Цзунхэном.

В ту секунду она не поняла, облегчена ли она возможностью продолжить притворяться, что ничего не происходит, или же задыхается от невозможности выплеснуть накопившиеся эмоции.

Она взяла телефон и вышла из комнаты.

Шуайшуй делал вид, что увлечённо болтает с кем-то, но на самом деле постоянно поглядывал на неё. Особенно напрягся, когда к ней подошёл Линь Цзунхэн — даже дышать стал тише. Из-за громкой музыки он не слышал их разговора, но, увидев, как Чжоу Вэй уходит, решил, что между ней и Линь Цзунхэном всё кончено. Он чуть не побежал следом, но, проходя мимо Линь Цзунхэна, услышал:

— Звонок от Чжоу Жао.

— Чёрт, — пробормотал Шуайшуй, обрадовавшись, что ссоры не было, но тут же нахмурился. — Этот негодник опять что-то натворил?

Линь Цзунхэн ничего не ответил. Он не вернулся на своё место, а устроился поближе — растянулся на диване, откинувшись на спинку. За ним тут же подскочил Фан Юйчэн и, усевшись рядом, язвительно заметил:

— Я сегодня ночью наблюдал за звёздами и предсказал: наш дорогой президент Линь так и не вернул свою бывшую!

Линь Цзунхэн даже не удостоил его взглядом.

Фан Юйчэн хлопнул его по плечу и, перешагнув через ноги Линь Цзунхэна, которые занимали весь проход, уселся внутри:

— Но я тебя понимаю. Весь мир думает, что вы встречаетесь, ты уже принял на себя социальную ответственность — почему бы не получить немного приятного? Глупец тот, кто этого не сделает. По крайней мере, три года тебе нельзя появляться с другой женщиной, иначе из-за влияния сериала «Ту Цюнь» вся страна будет клеймить тебя как изменника.

На журнальном столике кто-то оставил пачку сигарет. Фан Юйчэн потянулся, достал одну, закурил и протянул пачку Линь Цзунхэну:

— Давай, расслабься.

В юности почти все парни пробовали тайком покурить с друзьями, и Линь Цзунхэн не был исключением. Но однажды Чжоу Вэй невзначай обронила, что не любит запах табака, и он сразу бросил курить. С тех пор, кроме случаев, когда это требовалось по сценарию, он выкурил меньше пяти сигарет.

— Зачем тебе теперь заботиться о том, нравится ли ей запах дыма? — усмехнулся Фан Юйчэн, видя, что Линь Цзунхэн не берёт сигарету. Он бросил пачку обратно и выпустил клуб дыма. — Неужели ты сегодня хочешь «получить приятное» и боишься, что от тебя будет пахнуть табаком?

— Не будь таким пошлым, — раздражённо бросил Линь Цзунхэн.

Фан Юйчэн не собирался оправдываться за свои грязные мысли и только шире улыбнулся:

— Ты-то святой? Ты никогда не был пошлым?

В этот момент дверь приоткрылась, и в щель заглянула Фан Юэчэн. Увидев, что её место занято братом, а Чжоу Вэй исчезла, она расстроилась.

Фан Юйчэн тут же замолчал. Для него сестра оставалась маленькой девочкой, которой не полагалось слушать пошлые шуточки. Как и раньше, он считал, что максимальный допустимый уровень интимности в её ролях — это объятия.

С появлением Фан Юэчэн разговор повернул в безопасное русло. Фан Юйчэн болтал обо всём на свете, но вскоре понял, что внимания остальных нет: оба часто поглядывали к двери. Хотя Линь Цзунхэн сидел спиной к выходу, Фан Юйчэн чувствовал, что все мысли друга сосредоточены именно там. Чжоу Вэй отсутствовала слишком долго.

Не говоря ни слова, Фан Юйчэн намеренно затянул беседу ещё скучнее, ускоряя истощение терпения Линь Цзунхэна. Наконец тот набрал номер, убедился, что звонок проходит, и нахмурившись встал:

— Схожу в туалет.

Фан Юйчэн схватил сумочку Чжоу Вэй, лежавшую позади него, и швырнул Линь Цзунхэну:

— Не возвращайся. Иди получай своё «приятное».

Линь Цзунхэн машинально поймал сумку, но, узнав, что это, мрачно вернул её обратно.

— Притворяешься целомудренным? — усмехнулся Фан Юйчэн.

Фан Юэчэн недоумённо спросила:

— Что значит «получать приятное»?

— Малышка, не твоё дело, — отмахнулся Фан Юйчэн. — Отойди в сторонку.

Линь Цзунхэн нашёл Чжоу Вэй в тёмной, неосвещённой комнате. Он и сам не знал, как заметил её в этой чёрной пустоте.

Она стояла спиной к двери, но вдруг чуть было не обернулась — и в последний момент остановилась.

Разговор по телефону уже закончился, и она просто сидела в задумчивости.

Неважно, злилась ли она, грустила или плакала — это были её личные, сокровенные чувства, которые она хотела пережить в одиночестве.

Через десять минут Чжоу Вэй вышла.

Увидев у двери человека, прислонившегося к стене и явно её поджидающего, она на мгновение удивилась — как мелькнувшая звезда, — но тут же лицо её стало спокойным.

Они вернулись в комнату один за другим, и все присутствующие обменялись многозначительными взглядами.

Фан Юйчэн и Фан Юэчэн подвинулись, освобождая им места. Фан Юйчэн оглядел обоих с ног до головы и с сомнением спросил Линь Цзунхэна:

— Получил своё «приятное»?

Линь Цзунхэн уже начал раздражённо хмуриться, чтобы велеть другу замолчать, но тут Чжоу Вэй взяла его бокал с остатками водки и одним глотком осушила его.

Он открыл рот, чтобы остановить её, но передумал.

Чжоу Вэй пила очень мало, и такой объём сорокаградусной водки мог легко свалить её с ног.

Однако она не была из тех, кто пьёт ради забвения. Зная свои пределы и помня, что завтра рано утром ей лететь на работу, она позволила себе лишь этот единственный глоток как способ выплеснуть эмоции. Больше не стала. Затем закрыла глаза и откинулась на спинку дивана. Под действием алкоголя чувства усилились: гнев, обида, бессилие и одиночество.

К счастью, она ещё не потеряла контроль — глаза лишь слегка увлажнились, но слёз не было.

Но кто-то всё же заметил влажные ресницы и, приблизившись, спросил:

— Вэйвэй, тебе домой?

Чжоу Вэй открыла глаза. Взгляд её был затуманен опьянением и слезами, и образ Шуайшуя в этом мареве казался искажённым. Она кивнула.

Шуайшуй бросил на Линь Цзунхэна многозначительный взгляд.

Тот сразу понял его намерение и встал:

— Оставайся, я отвезу.

Под его предостерегающим взглядом Фан Юйчэн проглотил очередную шутку про «приятное».

По дороге никто не сказал ни слова.

Когда машина подъехала к подъезду дома Чжоу Вэй, у входа маячил знакомый силуэт.

— Остановись, — холодно сказала Чжоу Вэй.

Водитель вздрогнул и немедленно нажал на тормоз.

Едва автомобиль остановился, она выскочила из него. Линь Цзунхэн даже не успел среагировать, как она уже быстро направилась к тому человеку. Увидев сестру, тот тоже пошёл ей навстречу — и получил от неё такой сильный пощёчину, что голова его резко мотнулась в сторону.

Чжоу Жао был ошеломлён. Его угодливая улыбка застыла на лице. За всю жизнь, кроме драк, его никто и пальцем не трогал. Спустя несколько секунд он пришёл в себя и, забыв, что перед ним сестра, закричал:

— Чжоу Вэй, ты с ума сошла?

Линь Цзунхэн бросился её останавливать, но она внезапно обрела невероятную силу и резко вырвалась. Попыталась ударить брата снова, но Линь Цзунхэн крепко обхватил её, не давая двигаться. После нескольких попыток вырваться она обессилела и сдалась. В его объятиях она начала смеяться — коротко, прерывисто, почти истерично — и, повернувшись к Линь Цзунхэну, сказала:

— Твоя мама — ладно, но зачем моя? Я просто хочу спросить её: если бы она знала, что её любимый сын даже университет не закончит, пожалели бы она с отцом, что заставили меня бросить учёбу?

Конец декабря. Месяц ярко светил на безоблачном небе, северный ветер, насыщенный влагой, резал кожу, как нож. Чжоу Жао, полагаясь на молодость и выносливость, надел лишь свитер и кардиган. Ещё недавно он дрожал от холода, но теперь, услышав слова сестры, даже забыл о стуже — замер на месте и долго не мог опомниться.

http://bllate.org/book/11144/996575