Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 11

В той книге она пришла во дворец именно для того, чтобы «случайно» повстречать пятого принца. Согласно сюжету, после пира знатные девицы должны были веселиться в саду позади дворца. Она нечаянно наступит на водяную канавку, испачкает вышитые туфли и отправится переодеваться в боковую комнату для переодевания. А едва выйдя оттуда — сразу столкнётся с пятым принцем.

Но теперь из-за этой вредины Гу Вэйжань всё пошло иначе. Однако, как ни крути, её юбка всё равно оказалась запачканной.

Цзян Июнь слегка задумалась — и вдруг почувствовала прилив возбуждения.

Похоже, всё именно так! Эта Гу Вэйжань, унижая её, на самом деле прокладывает себе путь. Неужели она хочет таким образом вновь встретиться с пятым принцем?

Подумав об этом, Цзян Июнь быстро переоделась и лёгким движением коснулась спрятанного в рукаве мешочка с благовониями.

Аромат в нём был превосходный — она сама собирала лепестки и цветочный мёд, чтобы приготовить его. Такой запах пробуждает интерес у мужчин. Правда, поскольку он был домашнего изготовления, аромат получился очень лёгким, и эффект, конечно, невелик, но хоть немного да действует.

Она достала мешочек и особенно тщательно потерла им за ушами и внутри рукавов, чтобы убедиться, что от неё исходит соблазнительный аромат. Лишь тогда она успокоилась.

Затем незаметно подправила румяна и губную помаду и только после этого вышла наружу.

Выбравшись из комнаты, она обнаружила, что Чжицзинь уже нет.

Сердце её слегка облегчённо вздохнуло. Она ведь боялась, что её героинская аура окажется недостаточно сильной для «случайной» встречи с пятым принцем. Если Чжицзинь нет рядом — тем лучше. Она сможет прогуляться по дворцу и повысить шансы на встречу с ним.

* * *

Гу Вэйжань, оставив Цзян Июнь одну, нашла предлог и отправила прочь и Чжицзинь. Думая о том, как Цзян Июнь остаётся одна в комнате, Гу Вэйжань мысленно перевела дух.

Идеальный план, продуманное расписание — отлично! Пятый принц скоро прибудет, и главные герои вновь встретятся.

Она поспешно заглянула в свой интерфейс и увидела, что срок её жизни снова увеличился — на целых восемнадцать дней!

Восемнадцать дней!

Теперь у неё было сорок два дня жизни.

Гу Вэйжань чуть не расплакалась от радости. Сорок два дня — для неё это настоящее богатство, которого раньше никогда не бывало.

А ведь сюжетная линия главных героев только начинается. Ей ещё предстоит долгий путь страданий: беременность с риском выкидыша, дворцовые перевороты… Во всём этом она, злодейка, сможет постоянно досаждать героине и продлевать своё существование.

Сколько же жизней она сможет накопить!

Она разбогатела! Разбогатела!

Эта мысль полностью заполнила её сознание.

Радостно покинув боковой зал, Гу Вэйжань сразу же увидела идущего к ней пятого принца.

Сюжет развивался так гладко, что она почувствовала себя так, будто съела мёд. Улыбаясь, она помахала ему:

— Пятый брат, куда ты направляешься?

Сяо Чэнъи, увидев Гу Вэйжань, приподнял бровь и усмехнулся.

Ему было девятнадцать, в следующем году он достигнет совершеннолетия, и, конечно, он знал, что мать беспокоится о его женитьбе. А Гу Вэйжань была её любимой кандидатурой.

На самом деле, он тоже питал к ней симпатию.

Кто же не полюбит такую изысканную и прекрасную двоюродную сестру?

Глядя на Гу Вэйжань, сияющую улыбкой под солнцем, Сяо Чэнъи вдруг почувствовал, что её улыбка сегодня особенно нежна и сладка — такой он ещё не видел.

Голос его невольно стал мягче:

— Синыэр, с чем у тебя сегодня такая радость?

Гу Вэйжань продолжала улыбаться, будто тайком съела мёд:

— Радуюсь, что вижу пятого брата!

Сяо Чэнъи приподнял бровь:

— Правда? Раньше, когда я появлялся, ты не выглядела так радостно.

Гу Вэйжань сделала вид, что удивлена:

— Да? А мне казалось, что я всегда рада!

Сяо Чэнъи рассмеялся.

Как главный герой книги, он, разумеется, был весьма красив. По описанию романа: «брови — будто вырезаны ножом, глаза — словно холодные звёзды, осанка — благородная и стройная, фигура — высокая и подтянутая».

Сегодня, в день рождения императрицы-матери, он был одет в парчовый кафтан с узором из трёх драконов, подчёркивающий его высокую и мощную фигуру. Его лицо было изящным и чистым, а улыбка источала особое очарование, присущее лишь главному герою.

Гу Вэйжань смотрела на Сяо Чэнъи, сияющего в лучах солнца, и вдруг задумалась:

Что ей делать сейчас?

Согласно сюжету, сейчас она исполняла роль другой своей двоюродной сестры — Тань Сянхуэй. Та тайно влюбилась в пятого принца Сяо Чэнъи и ревновала его отношения с Цзян Июнь. Поэтому она жестоко издевалась над Цзян Июнь, создавала ей множество проблем и даже заставила героиню поверить, что между Сяо Чэнъи и Тань Сянхуэй были романтические связи, погрузив её в муки сомнений и страданий.

Она выполняла роль Тань Сянхуэй… но ведь она — не Тань Сянхуэй!

Если она действительно проявит интерес к Сяо Чэнъи, разве не станут ли её родители и брат помогать ей? Не вмешаются ли императрица и император-дядя? Разве это не усложнит путь главных героев друг к другу?

Но если она не проявит интереса к Сяо Чэнъи, как тогда ей в полной мере раскрыть роль злодейки?

В этот момент Гу Вэйжань ощутила внутренний разлад.

Однако, вспомнив те восемнадцать дней жизни, которые она только что получила, и общее количество — сорок два дня, она вдруг всё поняла.

Только находясь рядом с главными героями и способствуя развитию их сюжетной линии, она сможет продлить свою жизнь.

И чем больше трудностей она создаст для них, чем дольше будет длиться их история, тем больше жизни она сможет получить!

Осознав это, Гу Вэйжань посмотрела на Сяо Чэнъи с нежной тоской в глазах.

— Она выбрала сюжетную линию «влюблённого сердца».

Сяо Чэнъи смотрел на неё и заметил, что она молчит, просто пристально глядит на него.

Её глаза, подобные осенней воде, напомнили ему утренние персики в императорском саду — цветы пылают, на них свежая роса, чистая и сияющая, готовая вот-вот упасть.

У него слегка заныло в груди.

Вдруг ему показалось, что всё прекрасное в этом мире меркнет перед взглядом двоюродной сестры.

— Синыэр, — прошептал он, горло его сжалось, — ты…

Не успел он договорить, как перед ними внезапно мелькнула белая тень.

Сяо Чэнъи замолчал.

Опустив глаза, он увидел снежно-белую хорьковую горностайку, которая с любопытством смотрела на них чёрными блестящими глазками.

Зверёк был невероятно мил: маленькие ушки, короткие лапки, живой и пушистый — просто очарование.

Гу Вэйжань тут же рассмеялась:

— Мо И, это ты!

Это был Мо И. Несмотря на то что шерсть у него была белоснежной, имя ему дали — «Мо И» («Чернильное Значение»).

Мо И был любимцем нынешнего наследного принца.

Сяо Чэнъи приподнял бровь и огляделся. Под величественными двускатными крышами, перед стенами из жёлтой глазурованной черепицы, стоял мужчина, заложив руки за спину. Он был холоден и одинок, взгляд его был выше всего мирского.

Сердце Сяо Чэнъи слегка потемнело.

Это был наследный принц.

Сяо Чэнъи считал себя выдающимся среди сыновей императора, недосягаемым для других принцев. Но в этом мире всегда есть исключения.

Для Сяо Чэнъи таким исключением был наследный принц, его второй старший брат Сяо Чэнжуэй.

Сяо Чэнжуэй был сыном первой императрицы, единственным законнорождённым сыном, оставленным отцу после её смерти. В три года его провозгласили наследником престола.

Если бы только в этом всё дело, Сяо Чэнъи не завидовал бы ему. Ведь во дворце наследный принц остался совсем один, без защиты матери, а император относился к нему без особой любви. Было неясно, удержит ли он своё положение.

Но даже в таких условиях Сяо Чэнжуэй оказался слишком выдающимся.

Иногда Сяо Чэнъи ловил себя на мысли: «Если уж родился Чжоу Юй, зачем ещё рождать Чжугэ Ляна?»

Например, сейчас: Сяо Чэнжуэй был одет в парчовый кафтан с вышитыми золотыми и серебряными пятикогтыми драконами, на ногах — белые сапоги с узором «облака и тигр». Его чёрные волосы были собраны в высокий узел, закреплённый нефритовой шпилькой. Кожа его была бела, как холодный нефрит, взгляд — прозрачен и спокоен, а вся внешность — величественна. Возможно, из-за того, что с детства был наследником, даже в его холодной и спокойной манере чувствовалась скрытая гордость, заставлявшая всех, кто видел его, невольно клонить головы перед его величием.

Подавив лёгкую горечь, Сяо Чэнъи шагнул вперёд и поклонился:

— Второй старший брат.

Сяо Чэнжуэй спокойно спросил:

— Чэнъи, что ты здесь делаешь?

При этом его взгляд естественно скользнул по своему горностаю Мо И и по девушке, присевшей рядом с ним.

Девушка была одета в платье из парчи цвета утреннего тумана с зелёным отливом, подчёркивающее талию. Её чёрные волосы были уложены в причёску «Фу Жун Гуй Юнь», делая кожу похожей на снег и нефрит. В причёске торчала золотая шпилька с двойным узлом из белого нефрита, инкрустированная кораллами цвета весенней вишни. Она была подобна молодой веточке ивы — хрупкая, чистая и нежная.

Она протянула руку, чтобы погладить его горностая. Её пальцы были белоснежными и тонкими, ногти — розовыми и блестящими.

Опустив ресницы, скрывая лёгкую волну в глазах, он тихо произнёс:

— Мо И, ко мне.

Гу Вэйжань как раз собиралась взять Мо И на руки и хорошенько поиграть с ним, но при команде Сяо Чэнжуэя зверёк послушно побежал к хозяину.

Горностай ускользнул прямо из её рук.

Гу Вэйжань подняла глаза на Сяо Чэнжуэя и мысленно возмутилась. Но раз уж тот — наследный принц, ей не следовало проявлять дерзость. С неохотой она подошла и сделала поклон в знак приветствия.

Сяо Чэнжуэй, конечно, заметил её недовольство. Его тёмные глаза спокойно смотрели на неё:

— Прошло уже много дней с нашей последней встречи, Синыэр. Как твоё здоровье?

Гу Вэйжань ответила:

— Со мной всё отлично!

Во всяком случае, лучше, чем с ним.

Сяо Чэнъи поспешил сгладить ситуацию:

— Синыэр просто очень привязалась к твоему Мо И. Она ведь ещё девочка.

Раз уж пятый принц заговорил, Гу Вэйжань решила не портить ему настроение и промолчала, хотя внутри всё ещё кипела. Её губки слегка надулись, и на лице явно читалось: «Я недовольна».

Она не очень любила этого наследного принца Сяо Чэнжуэя.

Хотя, если подумать, в детстве ей тоже казалось, что Сяо Чэнжуэй красив. Как там говорилось? «Красота его — единственная в мире, никто не сравнится». Кто же не любит смотреть на такого старшего брата?

Но потом она стала замечать, что Сяо Чэнжуэй любит дразнить её, в отличие от других братьев, которые её баловали. Постепенно она разлюбила его.

К тому же, в этой книге Сяо Чэнжуэй должен умереть рано. Только его смерть освободит место наследника, и тогда принцы начнут ожесточённую борьбу за трон. Эта книга сочетает в себе политические интриги, дворцовые заговоры и любовные перипетии — получается по-настоящему захватывающе.

В итоге, и Сяо Чэнжуэй, и она сама — всего лишь фоновые персонажи, которых автор упоминает парой строк.

Гу Вэйжань решила, что ей незачем тратить силы на другого фонового персонажа.

Ведь если два таких персонажа встретятся, автор не потратит на них и трёхсот слов! Зачем тогда стараться?

Сяо Чэнжуэй, услышав слова Сяо Чэнъи, лёгким движением погладил своего горностая и холодно сказал:

— Мо И боится чужих и не любит, когда его берут на руки посторонние.

Посторонние?

Гу Вэйжань стала ещё злее и почти с обидой уставилась на Сяо Чэнжуэя.

Да ладно! Ведь она чуть не стала хозяйкой Мо И!

А теперь она — «посторонняя»!

Это Сяо Чэнжуэй отобрал у неё горностая, а теперь ещё и при ней этим хвастается! И имя какое дал — «Мо И»!

Какое ещё «Мо И» («Чернильное Значение»)? Разве на этом белоснежном зверьке есть хоть одна чёрная точка?

Это же чистейшее надругательство над здравым смыслом!

Она мысленно фыркнула и, взяв Сяо Чэнъи за руку, мягко сказала:

— Пятый брат, там так красиво цветут персики. Пойдём посмотрим?

Она указала в сторону бокового зала, где переодевалась Цзян Июнь. Несмотря на злость, она не забыла: героиня ждёт там своего судьбоносного принца. Ей нужно обязательно привести его туда.

Сяо Чэнжуэй услышал её нежный и сладкий голос и перевёл взгляд на её руку, сжимающую руку Сяо Чэнъи.

В этот момент к ним поспешно подбежал евнух Нин из свиты наложницы Хуо. Увидев Сяо Чэнъи, он обрадовался, поклонился наследному принцу, Гу Вэйжань и остальным, а затем сказал:

— Пятый принц, наложница Хуо просит вас срочно прийти.

Сяо Чэнъи нахмурился. Он знал, что мать зовёт его не без причины, но Гу Вэйжань…

Его взгляд метнулся между Сяо Чэнжуэем и Гу Вэйжань. Эта нежная, как цветок, девушка полгода не появлялась во дворце. Теперь, когда она наконец пришла, ему хотелось побыть с ней подольше и не оставлять наедине с Сяо Чэнжуэем.

Евнух Нин многозначительно подмигнул Сяо Чэнъи.

Сяо Чэнъи стиснул зубы и сказал:

— Синыэр, подожди в зале. Не бегай по дворцу.

Прощаясь, он с явной неохотой ушёл.

http://bllate.org/book/11142/996443