Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 10

Эти слова вызвали у самой императрицы-вдовы неудержимый смех:

— Как это «не капризна»? Ты ведь в императорском дворце! Даже если между тобой и Цзян Июнь и возникли какие-то недоразумения, так поступать нельзя. Теперь весь двор об этом знает — что же будет с твоей репутацией?

Конечно, вслух она этого не произнесла, но про себя подумала: а что, в самом деле, происходит с её пятым внуком? Почему он лично заботится о Цзян Июнь? Это уже выходит за рамки приличий.

Ведь эта девушка только что вошла во дворец. Даже если с ней что-то случилось, она должна была спокойно ждать, пока дворцовые власти сами всё уладят. А вместо этого она заставила принца вызвать императорского лекаря!

С точки зрения императрицы-вдовы, это явный признак неугомонности.

Раз такая неугомонная девушка, неудивительно, что Синыэр её невзлюбила. Это лишь подтверждает: хоть Синыэр и наивна, её девичье чутьё верно — она инстинктивно чувствует тех, кто преследует недобрые цели.

Разумеется, императрице-вдове было совершенно безразлично, что думают другие о Синыэр. Она прекрасно здорова, государь ещё полон сил, и впереди у них долгие годы. Главное сейчас — как следует выбрать для Синыэр достойного жениха среди её внуков.

* * *

Члены императорской семьи и жёны высокопоставленных чиновников поочерёдно приходили к императрице-вдове, чтобы выразить почтение. После нескольких таких приёмов государыня устала и больше не желала принимать гостей поодиночке. Она велела им всем войти сразу, совершить общий поклон и без лишних слов удалиться.

Затем императрица-вдова переоделась, и началась официальная церемония: гражданские и военные чиновники поздравляли её с днём рождения, представители императорского рода и жёны чиновников возносили ей пожелания «пусть ваше благополучие будет глубже Восточного моря, а жизнь длиннее горы Наньшань», а сам государь совершил ритуал моления за здоровье своей матери, выражая тем самым сыновнюю почтительность. По завершении всех церемоний государь устроил пир в Зале Небесного Долголетия, где собрались все чиновники, члены императорского рода и их супруги, а также наложницы трёх высших рангов. В зале звучала изысканная музыка, дамы были усыпаны драгоценностями, шлейфы их шёлковых платьев струились по полу — всё сияло великолепием. Сама императрица-вдова восседала в короне феникса и парадном одеянии с вышитыми облаками, являя собой воплощение благородства, величия и милосердной строгости.

За пиршественным столом императрица Вань и наложница Хуо выглядели озабоченными. Императрица Вань то и дело бросала взгляды на принцессу Дуаньнин, будто хотела что-то сказать, а наложница Хуо, хоть и улыбалась, на самом деле хмурилась, словно кто-то её глубоко обидел.

Принцесса Дуаньнин невозмутимо наблюдала за обеими и не могла сдержать холодной усмешки.

Она прекрасно понимала, что императрица Вань хочет породниться с ней через брак своих детей, но колеблется: считает её дочь слишком своенравной и теперь пытается внимательнее присмотреться — вдруг характер девушки ещё можно исправить?

Что до наложницы Хуо, та явно думала совсем о другом: она сердилась на своего сына!

Во дворце слухи распространяются быстро. Пятый принц лично распорядился, чтобы Цзян Июнь осмотрел императорский лекарь — наложница Хуо уже знала об этом и была крайне недовольна.

Ведь она рассчитывала найти своему сыну выгодную партию. А эта сирота, взятая под опеку Дома Маркиза Вэйюаня, какую пользу может принести? Если даже рассматривать её как второстепенную жену, то и тут не получится — ведь она формально приходится двоюродной племянницей маркизу Вэйюаню!

Принцесса Дуаньнин давно не ладила ни с одной из этих двух женщин — причины уходили корнями в давние события. Поэтому сейчас, видя их неловкость, она испытывала особое удовольствие.

Одновременно ей пришло в голову, что императрица-вдова действительно искренне любит её дочь, но возраст берёт своё: старшее поколение не понимает её замыслов и взглядов на воспитание дочери.

Государыня прошла через всю суровость жизни во дворце, привыкла к существованию среди тысяч наложниц и научилась управлять гаремом с железной рукой.

Но принцесса Дуаньнин — совсем другая.

Она слегка опустила глаза.

Её двоюродный брат-государь так её баловал, что трон императрицы был бы у неё в пределах досягаемости. Но она отказалась от него — не желала делить мужа с другими женщинами и вступать в бесконечные дворцовые интриги ради горстки милостей.

Того, чего она сама не хотела, она не желала и своей дочери.

Автор примечает: Сейчас отправлю красные конверты за предыдущую главу! Целую!

Цзян Июнь чувствовала, как наложница Хуо изредка бросает на неё взгляды — оценивающие и полные презрения.

Она скромно опустила голову и сидела, будто ничего не замечая.

Она попала в этот мир как героиня романа, и ей суждено пройти весь путь, предназначенный главной героине.

Она вошла во дворец, встретила пятого принца, тот проявил к ней сочувствие, затем последуют новые судьбоносные встречи. Её нежная красота, беспомощное положение и упрямый характер постепенно привлекут внимание принца, и она займет место в его сердце, став женщиной, за которую он готов бороться до конца.

Разумеется, этот путь героини не будет гладким: на пути будут появляться злодейки, пытающиеся помешать союзу главных героев. Ей предстоит пережить немало испытаний, но всё это — лишь временные трудности, необходимые для её роста. Когда же она взойдёт на трон императрицы и взглянет свысока на всех, кто когда-то унижал её, настанет время её триумфа и справедливого возмездия.

А пока такие фигуры, как императрица Вань и наложница Хуо, всего лишь эпизодические злодейки, чья власть временна.

Цзян Июнь слегка нахмурилась, думая о Гу Вэйжань.

Эта Гу Вэйжань давно вызывала у неё недоумение.

По сюжету книги она давно должна была исчезнуть, а вместо этого продолжает весело прыгать перед носом. Однако последние события — инцидент с Тань Хайлинем и сегодняшний случай — заставили Цзян Июнь понять: мир вокруг немного изменился по сравнению с книгой, и некоторые второстепенные персонажи заняли другие роли. Но основной сюжет остаётся неизменным.

Особенно очевидно, что Гу Вэйжань теперь выполняет функцию прежней злодейки: своими коварными действиями она создаёт повод для столкновений между Цзян Июнь, Тань Хайлинем и принцем, тем самым продвигая развитие сюжета.

Значит, этой Гу Вэйжань с её «непревзойдённой красотой», которая сейчас так самоуверенно скачет и торжествует, в конечном итоге уготована участь её матери — быть отвергнутой и униженной, стоя на коленях перед ней и умоляя о пощаде.

Размышляя об этом, Цзян Июнь подняла глаза и оглядела Зал Небесного Долголетия.

Как героиня, она прекрасно знает содержание книги, но автор редко описывает детали дворцовых интерьеров. Поэтому она впервые видела это великолепие собственными глазами.

Она незаметно перевела взгляд: дворцовые здания кардинально отличались от Дома Маркиза Вэйюаня. Высокие своды, колонны, обвитые драконами, резные балки и расписные потолки — всё поражало величием и демонстрировало истинное величие императорской власти. В зале в честь дня рождения императрицы-вдовы развешивали подарочные шёлковые полотнища от знати и чиновников; золотые иероглифы на них выражали пожелания долголетия и процветания.

В зале звучали песни и танцы, гости чокались бокалами. Всё вокруг сияло золотом и шёлком, дамы в роскошных нарядах создавали картину безмятежного великолепия.

Для неё всё это было чужим и далёким.

Она понимала: в этот момент, перед лицом абсолютной императорской власти, она — ничтожная пылинка. Даже наложница Хуо смотрит на неё с презрением, не считая достойной внимания.

Но разве это важно? Ведь она — главная героиня!

Этот мир — книга, написанная ради неё одной. Вся логика мира существует только для того, чтобы служить ей.

Кто бы мог подумать, что эта незаметная девушка — избранница судьбы всего мира?

Цзян Июнь перевела взгляд на возвышение, где восседал государь. До него было далеко, черты лица различить невозможно, но она ясно видела золочёное деревянное кресло с резьбой пятикогтевого дракона — символ высшей власти.

Именно на этом троне она однажды будет сидеть вместе с принцем, когда тот станет императором и возьмёт её на колени.

При этой мысли её пальцы, сжимавшие слоновой кости палочки, невольно напряглись, и даже музыка и танцы в зале вдруг показались ей особенно приятными.

Она даже начала мечтать: когда она станет императрицей и устроит свой день рождения, никаких банальных музыкальных номеров не будет. Она придумает что-нибудь изысканное, чтобы весь двор убедился в её вкусе.

Она уже представляла, как будет украшать этот золотой Зал Небесного Долголетия, как расставит столы…

Внезапно раздался звук льющейся жидкости — «плеск!» — и на её плечо обрушилась тёплая волна.

Все мечты мгновенно испарились. Она растерянно опустила глаза на себя.

Жидкость не была горячей, но промочила одежду насквозь, и ткань неприятно прилипла к телу.

К тому же в бульоне плавали какие-то чёрные, липкие комочки и жёлто-белые хлопья яичницы, которые медленно стекали с рукава на талию, бёдра — ни одного чистого места на платье не осталось.

Она услышала возгласы удивления со стороны знатных дам и девушек, почувствовала их сочувственные и любопытные взгляды.

Это было унизительно до глубины души. Щёки её вспыхнули, уши горели.

Какой позор! Огромный позор!

Цзян Июнь стиснула зубы и подняла глаза на сидевшую рядом девушку.

Перед ней была Гу Вэйжань, которая с невинной улыбкой смотрела на неё и игриво произнесла:

— Прости, сестрица Цзян, я случайно пролила тебе на юбку!

Лицо её было чистым, как снег, взгляд — прозрачно-невинным. Какая же искусная актриса!

Цзян Июнь внутри кипела от ярости. Это ведь было её любимое платье! Из самой дорогой ткани! Его подарила ей принцесса Дуаньнин, чтобы утешить после того, как Гу Вэйжань её обидела.

А дорогая ткань — особенно нежная. Теперь это прекрасное платье безвозвратно испорчено!

Да и вообще — как же стыдно! При таком важном событии она устроила целое представление!

Цзян Июнь с ненавистью смотрела на Гу Вэйжань, ей хотелось влепить ей пощёчину, разорвать в клочья эту маску невинности и посмотреть, сможет ли она дальше притворяться такой чистой и простодушной.

Настоящая белая лилия во цвету зла!

Но нельзя.

Она не может этого сделать.

Сейчас она всего лишь сирота, живущая под чужой крышей, — слабая и беспомощная героиня с образом доброй, но упрямой девушки. Она не может наброситься и дать пощёчину. Только когда она станет императрицей, тогда она сможет отомстить.

Она поклялась: когда станет императрицей, обязательно вызовет Гу Вэйжань и будет бить её по обеим щекам, пока та не превратится в свинью!

Стиснув зубы до хруста, она с трудом сдержала себя и, стараясь говорить спокойно, произнесла:

— Ничего… Не волнуйся, ты ведь не нарочно. Я не сержусь. Просто моё платье…

Она опустила голову и растерянно подняла край испачканной юбки.

Гу Вэйжань улыбнулась:

— Пойдём переоденемся. У меня с собой запасное платье — надень моё.

Цзян Июнь кивнула:

— Хорошо.

Принцесса Дуаньнин, наблюдавшая за этим, внутренне нахмурилась, но ничего не сказала.

Характер её дочери ей прекрасно знаком — она давно смирилась с ним. Пусть уж лучше дочь ведёт себя как хочет, лишь бы была жива и здорова. Этот позор она вполне может себе позволить.

Подумав так, она бросила взгляд на императрицу Вань и наложницу Хуо.

Лицо императрицы Вань было спокойным и невозмутимым — настоящая императрица, умеет притворяться.

Наложница Хуо улыбалась, но в её глазах читалось раздражение — явно не одобряет Цзян Июнь. Но осмелится ли она взять в невестки такую своенравную девушку?

А Гу Вэйжань совершенно не заботило, что о ней думают. Ведь она — злодейка: капризна, своевольна, жестока — пусть думают что хотят! Она намерена преследовать главную героиню и твёрдо решила закрепить за собой репутацию злодейки.

Честно говоря, раз уж они обе молодые девушки, почему одна — избранница судьбы и главная героиня книги, а другая должна прыгать и скакать, лишь бы продлить себе жизнь? От такой несправедливости внутри всё кипит. Раз есть возможность унизить главную героиню, почему бы не воспользоваться?

Особенно приятно было смотреть, как Цзян Июнь злится до белого каления, но вынуждена терпеть. Видимо, быть главной героиней — не так уж и легко. Лучше уж быть злодейкой с властью и богатством — тогда можно жить так, как хочется.

Гу Вэйжань лично повела Цзян Июнь прочь и проводила её в комнату для переодевания, сказав:

— Переодевайся здесь. Я оставлю Чжицзинь у двери — пусть сторожит.

Во дворец нельзя входить с целой свитой служанок, поэтому даже у Гу Вэйжань с собой была лишь одна горничная — Чжицзинь.

Цзян Июнь увидела платье и узнала его: ткань была очень дорогой, а по краю воротника даже проходила золотая нить. От этого зрелища ей стало немного легче на душе — по крайней мере, она ничего не потеряла.

Она уже собиралась переодеваться, как вдруг вспомнила кое-что.

http://bllate.org/book/11142/996442