Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 8

Впервые в жизни она попала во дворец, и сердце её трепетало от страха. Хотелось держаться как можно приличнее и выглядеть особенно эффектно — не удержалась и надела браслет, подаренный Тань Хайлинем.

Правда, брать его она не собиралась: Тань Хайлинь настоял и велел прислать насильно. Она думала вернуть его через несколько дней.

Но теперь подумала: «Пожалуй, верну чуть позже. Пусть повешу его хоть разочек — просто одолжу».

Кто бы мог подумать, что именно Гу Вэйжань это заметит!

Цзян Июнь посмотрела на взгляд Гу Вэйжань и почувствовала, как сердце её сжалось.

Обе девушки были почти одного возраста, но статус их разделяла небесная пропасть. Та почти безнаказанно издевалась над ней, и Цзян Июнь охватила горькая обида: за что? Почему именно она?

И теперь — что задумала эта девчонка?

Ещё не успела она опомниться, как услышала:

— Браслет неплохой. Сними-ка его и дай мне примерить.

— Это мой браслет! — воскликнула Цзян Июнь. — На каком основании ты требуешь, чтобы я его сняла и отдала тебе?

Она едва верила своим ушам. Как она может так поступать? Это же её личная вещь — какое право у неё отбирать чужое?

Гу Вэйжань зло оскалилась:

— Цзян Июнь, снимаешь или нет? Если не снимешь — выкину тебя из паланкина! Пусть идёшь пешком, без сопровождения. Дворец огромен — заблудишься мигом. Стражники схватят тебя и посадят в тюрьму!

От этой картины Гу Вэйжань даже воодушевилась и заговорила всё громче и энергичнее.

Цзян Июнь до слёз сжала губы:

— Ты…

— Что «ты»? — самодовольно вскинула брови Гу Вэйжань. — Я — старшая дочь дома маркиза! А ты — всего лишь приживалка под чужой крышей. По какому праву ты не слушаешься меня? Скажу тебе прямо: если бы не отец с матерью, которые тебя жалеют и потакают тебе, я бы давно выгнала тебя вон!

От этих слов у Цзян Июнь на глазах выступили настоящие слёзы.

Гу Вэйжань тем временем заметила, что со стороны уже приближаются пятый принц и его свита, и терпеть больше не было сил. Она резко вырвала браслет прямо из рук Цзян Июнь.

Та скрипнула зубами от злости:

— Гу Вэйжань! За что ты так со мной поступаешь?!

— Просто не переношу тебя! От одного твоего вида тошнит! Вот и хочу поиздеваться. Не нравится? Что ж, несогласна?

— Ты…

Как такое вообще возможно? Разве бывают такие беззастенчивые люди?! Цзян Июнь кипела от ярости!

Гу Вэйжань же разошлась не на шутку и начала командовать ею, как последней служанкой:

— А теперь слезай из паланкина!

С этими словами она приказала носильщикам остановиться.

Цзян Июнь побледнела:

— Нет! Не хочу! Ты же обещала, что если я отдам тебе браслет, то не заставишь меня выходить! Как ты можешь нарушить слово?

Гу Вэйжань и слушать ничего не хотела. Она играла роль злодейки в полную силу, презрительно фыркнула и тут же пнула её ногой:

— Вали отсюда! От твоего нытья меня тошнит, понимаешь? Просто противно смотреть на эту рыдающую уродину! Убирайся немедленно!

Чтобы усилить эффект, она даже уперла руки в бока:

— Ты всего лишь дальняя родственница, которую наш дом приютил! Какое право ты имеешь ездить в паланкине!

Цзян Июнь получила лёгкий толчок в спину и вывалилась из паланкина.

А как раз в этот момент подошли четвёртый, пятый и шестой принцы.

Все трое увидели, как хрупкая, изящная красавица с милым, но решительным выражением лица, уперев руки в тоненькие бока, вытолкнула другую девушку из паланкина.

Шестой принц, которому только исполнилось пятнадцать, широко раскрыл глаза:

— Я… я не ошибся? Это ведь Синыэр?

Синыэр — та самая хрупкая, болезненная девочка, которую ветер мог сбить с ног? И вдруг такая дерзкая и жестокая?!

Гу Вэйжань действительно была прекрасна.

Даже когда она подняла ногу и с такой решимостью пнула спутницу, её большие влажные глаза распахнулись, щёчки покраснели и надулись, а губки плотно сжались. Она выглядела как маленький злюка, но при этом оставалась невероятно очаровательной.

Особенно потому, что, будучи такой хрупкой и нежной, будто ивовый побег на ветру, она всё равно решительно пинала других.

Шестой принц был поражён и не мог закрыть рот:

«Неужели это Синыэр?»

Четвёртый принц рассмеялся и подошёл ближе:

— Синыэр, чем это ты занята?

Пятый принц молча наблюдал за Синыэр с лёгкой улыбкой, а потом с интересом взглянул на девушку на земле.

Цзян Июнь вылетела из паланкина. Хотя удар Гу Вэйжань был совсем слабым, она всё равно неуклюже пробежала несколько шагов и упала на гладкие, чёрные, как нефрит, плиты двора. Услышав приближающийся топот конских копыт, она в стыде прикрыла лицо руками и глухо всхлипнула.

Любой, кто увидел бы её сейчас, понял бы: перед ним жертва жестокого обращения — растерянная, униженная девушка.

Её хрупкая спина и невинный вид делали её ещё более трогательной.

Гу Вэйжань бросила взгляд на пятого принца и нарочито вызывающе вскинула бровь:

— Мы спокойно ехали в паланкине, а она вздумала меня разозлить! Пришлось прогнать её. А она всё равно не слушается! Фу!

В это время принцы уже спешились и подошли к Цзян Июнь. Она сидела, сгорбившись, закрыв лицо ладонями, и тихо плакала. От каждого всхлипа её плечи вздрагивали, а чёрные пряди волос рассыпались по хрупким плечам. Её изумрудно-зелёное шёлковое платье с золотой вышивкой расстелилось по блестящему полу.

Шестой принц нахмурился:

— Синыэр, это ведь Цзян из вашего дома?

— Конечно, это она! — капризно ответила Гу Вэйжань. — Кто ещё? Эх, как же она надоела! Не дочь же она моим родителям, чтобы тащиться с нами во дворец! Так раздражает!

Шестой принц приподнял брови, явно не одобряя, но промолчал. Он был сыном простой наложницы, без влияния и опоры, с детства играл с Гу Вэйжань и часто терпел её выходки. Сейчас он чувствовал, что слова её несправедливы, но возразить не посмел — лишь с сочувствием посмотрел на Цзян Июнь.

Четвёртый принц мягко улыбнулся:

— Синыэр, всё-таки это девушка из вашего дома, племянница герцога Вэйюаня. Не стоит быть слишком жестокой.

Пятый принц же молча подошёл и помог Цзян Июнь подняться.

Она плакала так жалобно, что, почувствовав чужую руку, подняла глаза. Взглянув на него, сразу поняла: перед ней обязательно должен быть один из принцев.

Но какой именно?

Ведь в книге именно с этим принцем — будущим императором — ей суждено переплестись судьбой! Это же пятый принц!

Сердце её забилось от радости: неужели настал её черёд? Неужели судьба наконец дарует ей встречу с главным героем, и начнётся её собственная история любви в стиле «Мэри Сью»?

Конечно! Ведь она — главная героиня! Как бы ни была высока и прекрасна Гу Вэйжань, она всего лишь второстепенная злодейка, предназначенная лишь для того, чтобы продвинуть сюжет и стать ступенькой для настоящей героини!

Осознав это, Цзян Июнь собрала все силы и приняла самый трогательный, беззащитный и невинный вид.

Она чуть прикусила губу, слёзы вот-вот готовы были упасть, и робко, с грустной покорностью посмотрела на пятого принца.

Тот на мгновение замер: такая жалкая, с набегающими слезами — невинность воплощённая.

Цзян Июнь почувствовала его взгляд и внутри ликовала, но внешне лишь скромно отвела глаза и тихо произнесла:

— Благодарю вас, господин.

Пятый принц, увидев, как она отводит взгляд, почувствовал странную пустоту в груди.

Гу Вэйжань холодно наблюдала за этой сценой и с облегчением выдохнула: наконец-то главные герои встретились! Её миссия злодейки выполнена!

Она мысленно проверила свой интерфейс и чуть не расхохоталась от радости.

Её срок жизни внезапно увеличился с пяти до двадцати одного дня!

Значит, только что, отобрав браслет и устроив встречу между главными героями, она получила целых шестнадцать дополнительных дней жизни!

Но радость быстро сменилась тревогой: ключевых сюжетных точек в книге не так уж много. Сегодня использовала — завтра может уже не быть. А когда Цзян Июнь станет императрицей, издеваться над ней будет просто некогда. Значит, надо ценить каждый момент и как можно чаще провоцировать встречи героев, чтобы накопить побольше дней жизни!

Тем временем четвёртый принц предложил всем вместе отправиться в дворец Цыжуй к императрице-вдове. Пятый принц взглянул на Цзян Июнь.

Она стояла, нахмурившись, будто испытывала боль и страдала.

Гу Вэйжань тут же надула губки и презрительно фыркнула:

— Я ни за что не поеду с ней в одной карете! Кто хочет — пусть возится с ней сам! Мне до неё нет дела!

Все замолчали. Цзян Июнь опустила голову и прошептала сквозь слёзы:

— Раз Синыэр не хочет, чтобы я ехала в паланкине, я пойду пешком… Мне не страшно, я выдержу усталость.

Она сделала пару шагов вперёд, но едва передвинула ногу — как подкосилась и чуть не упала. К счастью, рядом был пятый принц и подхватил её.

Цзян Июнь смутилась, благодарно, но с достоинством отстранилась от его руки.

Пятый принц слегка кашлянул:

— Ладно, я прикажу прислать ещё один паланкин. Это не проблема.

Цзян Июнь с благодарностью посмотрела на него:

— Благодарю вас, пятый принц.

Гу Вэйжань внутренне ликовала, но внешне наигранно возмутилась:

— Пятый брат! Зачем ты ей помогаешь? Фу!

С этими словами она гордо вскочила в паланкин и уехала, оставив Цзян Июнь разбираться с принцами.

Усевшись в паланкин, она с удовольствием вспомнила сегодняшние события и решила, что проявила настоящую находчивость.

В оригинальной книге такого эпизода не было, но ей нужно было любой ценой устроить знакомство главных героев. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы героиня связалась с Тань Хайлинем или появилась перед пятым принцем в браслете от другого мужчины! Поэтому единственный выход — отобрать браслет и выставить её из паланкина.

Размышляя об этом, она машинально проверила интерфейс и с изумлением обнаружила, что срок её жизни снова увеличился — ещё на три дня!

Что бы это значило?

Неужели только что, заставив Цзян Июнь идти вместе с пятым принцем, она получила ещё три дня?

Сердце её запело от радости: всего несколько фраз — и три дня жизни! Очевидно, что в ключевых сюжетных моментах «зарабатывать» жизнь гораздо эффективнее!

Она стала считать дни, как скупой скупец: теперь у неё уже двадцать четыре дня! За эти дни она сможет продолжать «издеваться» над героиней и сводить её с героем. Может, получится накопить месяц, два… а там и тысячу, и десять тысяч лет жизни!

Мечтая о таком будущем, Гу Вэйжань спокойно добралась до дворца Цыжуй.

Было ещё рано, и другие знатные гости не успели подъехать. В самом дворце императрица Вань и наложница Хуо как раз обсуждали последние приготовления к празднику с императрицей-вдовой.

Гу Вэйжань вошла как раз в этот момент.

Принцесса Дуаньнин уже успела поздравить императрицу-вдову и теперь бросила на Гу Вэйжань холодный взгляд:

— Ты что, собиралась заявиться сюда только завтра?

Гу Вэйжань улыбнулась сладко и нежно:

— Как я могу пропустить день рождения вашей светлости, дорогая тётушка?

С этими словами она поспешила кланяться императрице-вдове.

Та не видела Синыэр уже полгода и очень скучала. Увидев, что девочка собирается пасть на колени, она поспешно подняла её и взяла за руку:

— Моя маленькая Синыэр! Да ты совсем бездушная! Полгода не заглядывала во дворец! А мне так тебя не хватало!

Все эти полгода, когда её звали во дворец, Синыэр всегда находила отговорки: то здоровье плохое, то дух упал… Императрица-вдова, зная, как хрупка девочка, не настаивала, а лишь посылала ей целебные снадобья и просила принцессу Дуаньнин присылать лекарей.

Гу Вэйжань понимала, что действительно долго не появлялась, и тут же принялась ласкаться и шалить, вызывая у императрицы-вдовы весёлый смех. Та крепко обняла её и не хотела отпускать.

http://bllate.org/book/11142/996440