Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 31

Рука Сян Яня скользила по её спине — снова и снова, будто гладя прирученную кошку. После бессонной ночи оба изрядно устали и некоторое время молчали, прижавшись друг к другу. Наконец Лян Хайшэнь тихо произнесла:

— Тебе стоит серьёзнее отнестись к делу Сян Пэйшэна. От открытой атаки легко уберечься, но стрелы из-за спины куда опаснее...

Сян Янь лёгким движением похлопал её по затылку, прижал к себе и поцеловал, прежде чем она успела среагировать. Его язык вторгся в её рот без предупреждения, жадно и жестоко высасывая кончик её языка — будто наказывая за что-то.

— Мм! — вырвалось у неё сквозь стиснутые зубы. — Ты опять с ума сошёл!

Он ещё раз больно укусил её за мочку уха и, тяжело дыша, хрипло проговорил:

— На несколько дней ты останешься в Башне Поднятого Ветра. Я сам всё улажу.

— А как же министерство судов? — Она обвила руками его плечи, повиснув на нём, пока он поднимал её на руки. — Мои сёстры ведь всё ещё в темнице!

Сян Янь шлёпнул её по ягодице и подбросил повыше:

— Я пошлю Гуаньби следить за ними. Им не придётся терпеть лишений.

— Мм, — недовольно буркнула она и пнула его ногой. — Только помни мои слова: не зазнавайся слишком сильно.

— Не двигайся! — рявкнул он, резко втянув воздух сквозь зубы. Его лицо потемнело от гнева.

Лян Хайшэнь замерла и тут же убрала ногу:

— Я... я не нарочно!

Лёгкий румянец проступил даже сквозь ткань его тёмно-зелёного халата. Сян Янь скрипел зубами:

— Замолчи!

— Я ведь не так сильно ударила... Больно? — Она вывернулась из его объятий и спрыгнула на пол, растерянно застыла рядом.

Ведь... ведь это же касается их обоих в будущем!

Сян Янь долго приходил в себя, потом холодно взглянул на неё:

— Иди спать.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты. Его походка была необычной — не то чтобы совсем странной, но явно отличалась от обычной изящной грации.

Лян Хайшэнь осталась позади и закрыла лицо ладонями.

О происшествии в Башне Поднятого Ветра быстро узнали. Сяо Лоши разбудили глубокой ночью, и она уже готова была вспылить от злости, но, услышав, что в башню привели гостью, лишь приподняла бровь:

— О?

Её доверенная служанка доложила:

— Стражник у ворот своими глазами видел: господин привёз девушку и отнёс прямо в Башню Поднятого Ветра.

С тех пор как Сян Янь поселился в башне, та стала запретной зоной для всех обитателей дома — даже старшее крыло не могло приблизиться ни на десяток шагов. Услышав это, Сяо Лоши лишь махнула рукой:

— Поняла.

Когда служанка ушла, она поправила одежду и вернулась в спальню. Сян Пэйшэн уже проснулся и ждал её, прислонившись к изголовью кровати. Увидев жену, он сразу смягчился:

— Разбудили, госпожа?

Сян Пэйшэн покачал головой:

— Что случилось?

Сяо Лоши поправила ему одеяло:

— Говорят, в Башню Поднятого Ветра привели девушку.

— Ха! — Сян Пэйшэн презрительно фыркнул, и в его глазах вспыхнула злоба. — Эта грязная тварь теперь понимает, что такое мужчина и женщина?

Сяо Лоши знала, что при упоминании Сян Яня настроение мужа всегда портится, поэтому не стала развивать тему и лишь успокаивающе сказала:

— Не гневайся, господин. Это всего лишь белая цикада дневная. Не стоит тревожиться.

— Цикада? — процедил он сквозь зубы. — Эта цикада годами пряталась в земле, а теперь вылезла и придавила нас так, что дышать нечем! Как это «не стоит тревожиться»? Мы уже на грани гибели!

Он был человеком гордым и сейчас буквально задыхался от ярости.

Сяо Лоши, напротив, оставалась спокойной:

— Раз она не слушается, пусть её сын станет жертвой её непослушания.

У Хэ Лянь был сын, которого она тайно прятала в уезде Цинцюань, где служил её покойный муж. Об этом почти никто не знал. Услышав это, Сян Пэйшэн зловеще усмехнулся:

— Разумеется. Этим займёшься ты, госпожа.

Сяо Лоши улыбнулась, видя, что он наконец-то повеселел:

— Не позволяй гневу подорвать здоровье, господин. Всё, чего ты желаешь, я сделаю для тебя. Главное — чтобы тебе было хорошо...

Сян Пэйшэн притянул её к себе и начал неторопливо гладить длинные волосы. В темноте его глаза блеснули хищным светом:

— Хотя наш план и провалился, план наследного принца уже наполовину осуществлён. Как только Лян Шилиан и Шэнь Шухэ окажутся полностью уничтожены, Ли Чанъин потеряет одну из своих главных опор. Её замена не за горами.

Сяо Лоши осторожно подбирала слова:

— Сейчас сила Цзянъиня расширяется безгранично. Думаю, государь, возможно, уже недоволен... Ведь трон предназначен сыну, а не дочери, как бы та ни была талантлива.

Сян Пэйшэн кивнул:

— Жаль, что императрица жива. Государь глубоко привязан к ней. Пока она жива, даже если Ли Чанъин упадёт в пропасть, она не погибнет.

— Императрица? — задумчиво произнесла Сяо Лоши, прижавшись к груди мужа. — Ясно.

Через час Сяо Лоши открыла глаза. Сян Пэйшэн уже крепко спал. Слабый свет проникал в комнату, освещая его благородные черты. Она с нежностью смотрела на него, затем тихо встала.

Через два часа после полуночи она вышла из спальни. За дверью уже ждали трое-четверо её людей.

— Готово? — спросила она.

— Всё подготовлено.

Сяо Лоши оглянулась на спальню и тихо приказала:

— Будьте осторожны. Самое главное — нужные люди должны умереть.

Эти люди были её родными слугами, присланными из дома отца. Самые надёжные. Она вынула из рукава записку:

— Вот адрес. Рядом с ним, скорее всего, стоят стражники из резиденции наследного принца. Действуйте осмотрительно.

— Миледи может не волноваться! Мы не подведём!

— Ещё одно, — остановила она уходящих. — По дороге домой зайдите к отцу и тайно возьмите немного «Ста дней рассеивания». Двигайтесь незаметно.

Люди переглянулись, колеблясь:

— Миледи, зачем вам «Сто дней рассеивания»?

Сяо Лоши повернулась к спрашивающему:

— Хочешь знать?

Тот вздрогнул:

— Нет! Запомнил!

— Ступайте.

Когда они скрылись в ночи, Сяо Лоши стряхнула снег с плеч и вернулась в спальню.

Сян Пэйшэн спал крепко, не подозревая, что его жена уже отправила людей исполнять его желания.

Сяо Лоши села на край кровати и нежно коснулась его лица, мысленно прошептав: «Всё, чего ты хочешь... я добуду для тебя. Всё».

*

Сян Яня разбудил Гуаньби. Увидев мрачное лицо хозяина, тот дрожащим голосом доложил:

— Лучше бы это было по-настоящему важно, иначе сами отправитесь на наказание!

Гуаньби дрожал:

— Из двора старшего господина ночью выехала группа людей. Они скакали из задних ворот за город.

Сян Янь бросил на него ледяной взгляд:

— И?

— Это люди старшей госпожи. Кажется, направляются в Хэнаньский тракт.

Сяо Лоши родом из Шу. Зачем её людям ехать в Хэнань?

Сян Янь накинул халат и спросил:

— Перехватили?

— Да.

Будучи разбуженным среди ночи, он был в ярости. Застегнув халат, он приказал:

— Пойдём, посмотрим.

Гуаньсюй держал пленников в заброшенном доме в городе. Люди сидели, сгорбившись, как испуганные перепела, и пытались пошевелиться.

Гуаньсюй сурово бросил:

— Пошевелитесь ещё раз — пожалеете.

Они тут же замерли. Вскоре у дверей появился Сян Янь в толстой норковой мантии. Его лицо было бледным, а дорогие сапоги с презрением растаптывали грязь у входа. Стражники тихо поклонились:

— Третий молодой господин...

Гуаньби открыл дверь. Люди внутри, увидев Сян Яня, побледнели:

— Вы... Третий молодой господин!

— Кто они? — спросил Сян Янь.

— Слуги старшей госпожи, — ответил Гуаньсюй.

Гуаньби принёс чистый стул. Сян Янь сел перед ними. В комнате было темно.

— У меня нет времени на болтовню. Куда она вас послала и зачем?

Старший из группы молчал, упрямо отвернувшись:

— Хоть убей, хоть казни — не скажу!

Сян Янь кивнул:

— Крепкий орешек. Отвяжите ему руку.

Гуаньсюй без колебаний вывихнул плечо у лидера. Тот завыл от боли, лицо его покрылось холодным потом:

— Ты... ты...

— Сяо Лоши никогда не имела со мной дела напрямую. Вы не знаете, кто я такой, — сказал Сян Янь, поглаживая вышивку на грелке для рук. — Я не слушаю пустых слов.

Остальные оказались менее стойкими:

— Ми... миледи послала нас убить одного ребёнка!

— Сяоу! — рявкнул лидер. — Господин дал нам жизнь, как ты можешь предать миледи!

— Третий брат, господин дал нам жизнь, но миледи мы ничего не должны! Не двигайся, иначе рука совсем отсохнет!

Сяоу помогал брату, но тот стонал от боли.

— Кого убить? — спросил Сян Янь.

— Ребёнка! Маленького мальчика!

Грелка с грохотом упала на пол, раскатив по полу тлеющие угольки. Несколько штук обожгли третьего брата, и он корчился от боли.

Сян Янь оставался невозмутимым:

— Мне нужно задавать каждый вопрос по отдельности?

Сяоу испугался:

— Мы должны убить ребёнка, которого охраняет резиденция наследного принца! Вот адрес!

Гуаньсюй передал записку Сян Яню. Тот бегло взглянул — уезд Цинцюань.

Сын Хэ Лянь?

Сян Янь презрительно фыркнул:

— Жалкие твари.

Сян Пэйшэн и Сяо Лоши становятся всё глупее. Их окружение — сплошная беспомощность.

Он поднялся. Гуаньби последовал за ним. Сян Янь приказал:

— Во-первых, приведите наследную принцессу в тюрьму. Во-вторых, мне нужно увидеть Хэ Лянь.

Он оглянулся на дрожащих людей и указал на Сяоу:

— Возьмите этого. Пойдём.

Авторские примечания:

Этот фрагмент изначально был частью предыдущей главы, но после правок его перенесли сюда. Хехе.

До рассвета оставался всего час — самое безмятежное время в тюрьме. Гуаньби быстро договорился со стражей и, держа зонт над Сян Янем, сказал:

— Через час смена стражников придёт. Ведь государь лично приказал никому не разрешать встреч с заключёнными... Вы уверены, что...

Сян Янь бросил грелку — руки стали холодными — и бросил взгляд на Гуаньби:

— Ты, оказывается, умеешь заботиться о других.

Гуаньби ухмыльнулся:

— Вы раздражены, ведь вас разбудили ночью. Завтра же Новый год — подумайте о чём-нибудь приятном, чтобы успокоиться.

Сян Янь усмехнулся, пнул камень на дороге и направился вглубь тюрьмы.

Тюрьма была сырой и холодной. За окном шёл снег, а внутри царила ледяная стужа. Многие заключённые не могли уснуть от холода и, завидев богато одетого человека, бросились к решёткам, жалобно причитая.

Всё вокруг пропиталось грязью и отчаянием.

Хэ Лянь съёжилась в одной из камер и спала, свернувшись клубком.

Звон цепей у двери разбудил её. Она открыла глаза и увидела того, кого меньше всего ожидала.

— Ты...

Она не понимала, как Сян Янь оказался здесь.

Он окинул взглядом тюремную камеру. Хэ Лянь содержалась отдельно от других, так что не требовалось очищать помещение.

— Сян Пэйшэн хочет убить твоего сына. Я пришёл предупредить.

Хэ Лянь опешила:

— Что... что ты говоришь?

Записка, найденная у Сяоу, упала к её ногам. На ней было написано: «Уезд Цинцюань, деревня Янвэй». Именно там жил её сын Шань-гэ’эр!

Она в ужасе покачала головой:

— Правый канцлер... я не понимаю, о чём вы!

— У меня нет времени слушать твои отговорки, — холодно сказал Сян Янь. — Не считай меня глупцом. Ты думала, что твой план идеален? Но разве ты учла такого дурака, как Сян Пэйшэн?

http://bllate.org/book/11141/996384