Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 17

Юй Ян на мгновение замер, уклонившись от взгляда Сян Яня, и тихо спросил:

— Вы хотите сказать, что их интерес к доказательствам союза Аньнаня и Цзянъиня — лишь предлог? Истинная цель — нанести удар по Ли Чанъин?

Сян Янь не сводил глаз с едва заметных изменений на его лице и спросил:

— Так что же скрывается за аптекой «Жэньхэ»?

Юй Ян промолчал. Голос Сян Яня стал чуть рассеянным, но каждое слово звучало чётко и внятно:

— Неужели нелегальное производство доспехов и оружия?

Взгляд Юй Яна вмиг обрёл хищную остроту ястреба и приковался к Сян Яню так, будто тот осмелился бы добавить хоть слово — и поплатился бы за это жизнью.

Сян Янь, угадав суть, едва заметно усмехнулся:

— Вот оно что… Значит, ваш род Юй не просто дружит с Ли Чанъин — вы её верные псы?

Нынешняя империя носит название «Лян». К нынешнему императору Чжаоди власть перешла уже в четвёртом поколении, а девиз его правления — Таоюань.

У Чжаоди трое сыновей и две дочери. Помимо наследного принца Шэна, есть ещё два сына — Ли Чжи и Ли Мо. Вторая принцесса уже выдана замуж, и при дворе осталась лишь великая принцесса Ли Чанъин, чьи способности не уступают мужским.

Юй Ян сделал вид, что спокоен:

— Не зря вас называют правым канцлером. Ваш ум проницателен, а связи обширны.

Сян Янь ответил:

— В последние годы влияние Цзянъиня расширяется слишком быстро. Простите за прямоту, но чрезмерный блеск редко бывает к добру.

— …Я служу при дворе уже пять лет, но так и не смог понять, на чьей стороне стоит господин Чжуо.

Когда император стареет, выбор стороны влиятельными министрами вроде Сян Яня становится особенно важен. Ведь люди всегда смотрят вперёд. Где уж тут настоящим… «сторонникам трона»?

— Первый принц не раз пытался заручиться вашей поддержкой, но вы не проявляли особого расположения. Я полагал, вы стоите за наследного принца.

Юй Ян продолжил:

— Но среди тех, кто помогал опорочить великую принцессу, оказался и вы, господин Чжуо.

— Господин Чжуо, двуличие — путь, который не ведёт ни к чему хорошему.

— Самодовольство, — резко оборвал его Сян Янь. — Это ваши слова или слова Ли Чанъин?

Юй Ян сжал губы и промолчал.

Сян Янь усмехнулся:

— Спрошу иначе, генерал Юй: сколько доносов на великую принцессу поступает в канцелярию за год?

Ли Чанъин — женщина. Да, она умеет управлять государством и сражаться на поле боя, но мир презирает женщин и клевещет на неё без пощады. Её обвиняют в том, что она выставляет себя напоказ, ведёт себя вызывающе, и многие называют её развратницей и источником бедствий.

Юй Ян вспыхнул от гнева:

— Выходит, и вы, правый канцлер, обычный предубеждённый человек! Что с того, что она женщина? Почему женщина не может управлять государством и сражаться на войне? Говорят: «Много лицемеров среди чиновников», — и это правда!

Сян Янь не стал оправдываться:

— Если вы мне доверяете, расскажите всё о связях Аньнаня и Цзянъиня.

Ли Чанъин хочет, чтобы я действовал за неё, но не раскрывает всей правды. Такие невыгодные сделки я не веду!

Юй Ян остался настороже:

— Господин Чжуо, возможно, вы и хороший человек, но Великий Наставник Сян и мы — не из одного стана. Речь идёт о судьбе государства, простите, я не могу раскрыть всего.

Он не был уверен, добр ли Сян Янь, но точно знал: отец и сын Сян Пин и Сян Янь — не их союзники.

Сян Янь не обиделся. Они ещё немного побеседовали, после чего Юй Ян встал и простился.

*

Тем временем Цайлань, увидев, что Лян Хайшэнь наконец вернулась, облегчённо выдохнула:

— Госпожа, вы наконец-то дома!

Она сменила Цзэншао и тихо сказала Лян Хайшэнь:

— Вам сейчас нельзя идти в переднюю часть дома — там буря! Госпожа Хэ Лянь чуть не потеряла ребёнка — наложница Сюй толкнула её!

— Что?! — изумилась Лян Хайшэнь. — Наложница Сюй?

После последнего внушения наложница Сюй долго вела себя тихо. Как она могла в такой день толкнуть Хэ Лянь?

— Как сейчас дела?

Цайлань колебалась:

— Господин Лян запер её в храме предков и завтра отправит в уездное управление!

Покушение на чужое потомство — тяжкое преступление. Если наложницу Сюй передадут властям, она сама пострадает, опозорит род и погубит будущее своего сына.

Лян Хайшэнь, шагая к своим покоям, сказала:

— Помоги мне переодеться. Я пойду посмотрю.

— Куда вы?! — воскликнула Цайлань. — Наложница совершила глупость — все видели, как она толкнула госпожу прямо на угол стола! Вам там делать нечего, только разозлите господина Ляна!

Она понимала логику служанки, но знала: если один двор падает, другие не устоят.

— А где наложница Чжан? — спросила Лян Хайшэнь.

— Наложница Чжан сама еле держится, какая уж тут речь о других?

Действительно, Лян Шилиан в гневе — лучше не попадаться ему на глаза.

Лян Хайшэнь подумала и сказала:

— Сходи в переднюю часть дома. Если сможешь, приведи четвёртого молодого господина. Пусть не стоит там и не злит отца.

— Хорошо, госпожа, я схожу. Не волнуйтесь так.

В саду Жэньвэй царила суматоха.

Господин Линь долго щупал пульс и ворчал:

— Кто ж так себя ведёт? Думаете, тело из железа?

Хэ Лянь со слезами на глазах прошептала:

— Учитель… мой несчастный ребёнок…

Лян Шилиан был вне себя от тревоги:

— Господин Линь, говорите прямо!

— Перестаньте плакать. Ребёнок ещё жив, — сказал врач, поправляя бороду и собирая свой сундучок. — Ещё немного — и было бы поздно. Вам следует это помнить.

Хэ Лянь обрадовалась. Лян Шилиан поклонился врачу в пояс:

— Благодарю вас, учитель! В нашем роду мало наследников — вы спасли нашу линию!

Господин Линь не ответил, лишь кивнул лекарскому ученику остаться и убрать инструменты, а сам вышел.

На дворе шёл ноябрьский снег, северный ветер выл под навесом. Лян Шумэй всё ещё стоял на коленях на холодных каменных плитах, нос покраснел от холода. Увидев отца, он отчаянно взмолился:

— Отец! Прошу, простите матушку!

Господин Линь про себя покачал головой, поклонился и ушёл:

— Прощайте, герцог.

Лян Шилиан вернулся в комнату, даже не взглянув на сына.

Лян Шумэй в отчаянии зарыдал.

Вскоре из дома вышел управляющий Лян Фу с серо-коричневым пуховым жилетом:

— Ах, молодой господин, вставайте скорее! Такой мороз — простудитесь! Эй вы, чего стоите? Помогите ему!

Слуги подняли Лян Шумэя, но он вырывался:

— Матушка страдает, как я могу уйти? Отец! Прости матушку!

Лян Фу зажал ему рот:

— Тише, маленький барчук! Герцог в ярости — не усугубляйте!

Цайлань как раз подбежала и, увидев, что Лян Фу уже готов увести мальчика, поспешила поклониться:

— Дядюшка Фу, здравствуйте!

Лян Фу, человек сметливый, сразу понял: павильон Тинъюй берёт на себя эту горячую картошку.

— Ах, Цайлань! Госпожа зовёт герцога или…?

Цайлань взглянула на жалкого вида Лян Шумэя и улыбнулась:

— Госпожа просила у четвёртого молодого господина книгу. Я искала по всему двору Цинчжу, нигде нет — решила заглянуть сюда… И вот повезло!

Лян Фу прислушался — из дома не доносилось ни звука. Значит, герцог согласен.

Он подмигнул Цайлань:

— Да, уже поздно. Пусть молодой господин отнесёт книгу и сразу ляжет спать.

Они обменялись понимающими взглядами, и Цайлань увела Лян Шумэя в павильон Тинъюй.

*

В саду Жэньвэй вскоре после этого Лян Шилиан вернулся в переднюю часть дома.

Ли Поцзы заискивающе сказала:

— Госпожа, вы мастерски всё устроили! Говорят, герцог завтра с утра отведёт её в управление!

Хэ Лянь вытерла пот со лба и велела прикрыть дверь:

— Вернулся ли Лян Гуй?

— Да, во время суматохи он ждал у боковых ворот. Сейчас позову!

Лян Гуй вошёл и почтительно поклонился:

— Госпожа!

В комнате горели лишь две свечи, и тени на полу извивались, словно демоны в ночи.

Хэ Лянь тихо спросила:

— Ну что, что сказал наш господин?

— Господин сказал, что с маленьким господином всё в порядке. Велел вам не верить слухам.

Хэ Лянь нахмурилась:

— Так он и сказал? Но ведь шапочка Шань-гэ’эра уже здесь! Как может быть всё в порядке?

Она встала и зашагала по комнате:

— Нет, я не успокоюсь! Ли Поцзы, тайно пошли кого-нибудь в Цинцюань — проверь, цел ли Шань-гэ’эр!

Ли Поцзы, зная, как она переживает за сына, поспешно кивнула и вышла.

Лян Гуй подошёл ближе и, опустившись на колени, прошептал:

— Госпожа, вы ошибаетесь. Главное сейчас — выполнить поручение господина. Вы почти год рядом с герцогом, а прогресса нет. Если затянете, даже не дождётесь, пока старший сын Сян решит устранить маленького господина — сам господин вас накажет.

Хэ Лянь пронзительно посмотрела на него:

— Это твои слова или слова господина?

Лян Гуй усмехнулся:

— Господин пока не собирается трогать маленького господина. Но его дальнейшая судьба зависит от вас.

Сердце Хэ Лянь болезненно сжалось. Она тяжело дышала и недоверчиво спросила:

— Господин сомневается в моей верности?

— Теперь вы носите ребёнка герцога. Кто знает, не привыкли ли вы к жизни госпожи и не забыли ли долг?

Хэ Лянь с силой поставила чашку на стол:

— Мой муж всю жизнь служил господину! Он не был идеален, но чести не терял! Я два года несу это бремя, не видя родного сына, а господин всё ещё сомневается?!

— Герцог внешне беспечен, но умён. Я обыскала все поля, дома, лавки — ни одной зацепки! После смерти госпожи Шэнь хозяйством заведовала наложница Сюй. Стоит только заставить её говорить — и господин получит то, что ищет! Я уже вытеснила Сюй, дело почти сделано…

Она, желая доказать верность, выпалила всё:

— Завтра Лян Шилиан отправит её в управление. Если она там окажется — погибнет! У неё есть сын. Угрожайте сыном — она заговорит!

Лян Гуй кивнул, сохраняя почтительный вид:

— Господин знает вашу преданность. Когда всё будет закончено, маленький господин станет наследником знатного рода, поступит в Государственную академию, станет учеником великого наставника… А там и титул, и должность — всё будет в ваших руках!

Хэ Лянь не могла сглотнуть обиду, но боялась власти господина и с трудом произнесла:

— Это милость господина. Иначе Шань-гэ’эру никогда бы не видать такого будущего.

Они обменялись многозначительными улыбками. За стеной пробил второй час ночи.

Под стеной Лян Юньцянь, зажав рот рукой, с ужасом смотрела на них. Пирожок «Облачко», что она несла, упал на землю и раздавился под её бегущими ногами.

В павильоне Тинъюй Лян Шумэй только что поел и теперь сидел, аккуратно положив руки на колени. Перед ним сидела Лян Хайшэнь.

— Уже не плачешь? — спросила она.

Лян Шумэй робко кивнул:

— Это… это я сам виноват. Я слишком горячился и рассердил отца… и сестру…

Лян Хайшэнь, видя, что он ведёт себя прилично, спросила:

— Расскажи подробно, что случилось сегодня.

Лян Шумэй сглотнул и начал:

— В Дом Великого Наставника привезли свадебные дары. Матушка подошла посмотреть — золотые украшения оказались низкого качества. Она сказала, что Дом Великого Наставника не уважает вторую сестру… и тогда началась ссора с госпожой. Матушка случайно толкнула её… прямо на стол… и та ударилась животом.

Неужели Дом Великого Наставника действительно оскорбил Лян Юньцянь?

Это вполне походило на поступок наложницы Сюй.

Лян Хайшэнь задумалась:

— А дальше?

— Потом отец пришёл в ярость. Все узнали, что у госпожи уже четыре месяца беременности… Сестра, матушка не знала, что госпожа ждёт ребёнка! Она ведь не хотела этого!

Лян Шумэй смотрел на неё с мольбой, боясь, что она не поверит.

Но Лян Хайшэнь не верила!

Ещё когда Хэ Лянь пришла в дом, наложница Сюй заподозрила, что та беременна. Кто же поверит, будто она ничего не знала!

— Отец страшно разгневался, — продолжал Лян Шумэй, вскакивая и хватаясь за край стола, — и запер матушку в храме предков! Завтра он отправит её в управление!

— Сестра, матушку нельзя отдавать властям! Если её уведут — она не вернётся!

http://bllate.org/book/11141/996370