Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 26

Это чувство… как же оно навевает воспоминания…

Она стояла, не проронив ни слова. Юэ Пэнфэй помахал ей рукой:

— Иди сюда, садись.

— Хорошо, — тихо отозвалась Тун Чжицзы и послушно уселась напротив него, аккуратно выпрямив спину.

Её скованность и напряжённая осанка ничуть не удивили Юэ Пэнфэя. Он горько усмехнулся, налил ей чашку чая и сказал:

— Мне очень жаль, что тебе пришлось страдать. Это вовсе не входило в мои планы.

Раз уж речь зашла об этом, Тун Чжицзы с любопытством спросила:

— А кого же ты тогда хотел задействовать?

— Никого. После того как мне удалось завершить исследование этого яда, я не раз собирался уничтожить его, но так и не решился окончательно — а потом его похитил Му Гэ. Позже я едва успел создать противоядие… Из-за меня ты перенесла столько мучений. Прости.

— А теперь, братец, ты всё ещё держишься за тот выбор?

Юэ Пэнфэй не ответил. Он встал, подошёл к ложу, вынул оттуда книгу и положил её перед ней.

— Мне интересно, как она оказалась у тебя? Учительница велела взять её с собой?

Перед ней лежала книга в синей обложке — та самая, где были записаны рецепты ядов, автором которой был он сам.

Медленно, листок за листком, она сняла обёртку и обнажила истинный вид обложки.

На ней был изображён цветок циннии — её любимый цветок.

Она провела пальцем по лепесткам и тихо сказала:

— Не учительница дала мне её. Я украла.

В ту ночь перед отъездом с горы я тайком обернула её в эту обложку и сумела вынести, не попавшись на глаза учительнице.

— Украла? Сяо Цзюй, ты удивляешь меня. Не ожидал, что ты способна на такое. Думал, учительница одобрила, наконец поняла и разрешила тебе взять её с собой.

Тун Чжицзы покачала головой:

— Как она могла согласиться? Я долго думала, прежде чем решиться на это. Это твой труд — каждая строчка написана твоей рукой. Перед уходом ты так переживал из-за неё… Я хотела вернуть тебе то, что принадлежит тебе, чтобы порадовать тебя.

— Да, я действительно рад. Благодаря этой книге тебе удалось вылечиться.

— Но прости, братец, теперь я не могу отдать её тебе. Я увезу её обратно на гору и сама признаюсь перед учительницей в своём проступке. Я всегда верила, что ты занимаешься ядами лишь из научного интереса, что никогда не используешь их во вред людям… Но ты…

Юэ Пэнфэй закончил за неё:

— Но я действительно это сделал. Ты разочарована во мне?

— Братец, ты жалеешь об этом?

— Жалею? Наверное, да. Когда ты отравилась, а я никак не мог создать противоядие, я ужасно боялся потерять тебя. Тогда я думал: зачем вообще создавать такие вещи? Зачем делать их такими мучительными? Почему именно из-за меня ты должна страдать?

— На самом деле… трон для тебя ведь не так уж важен, верно?

Услышав эти слова, Юэ Пэнфэй резко поднял глаза и долго смотрел на неё. Затем тихо рассмеялся:

— Сяо Цзюй, почему ты не можешь сделать вид, что ничего не понимаешь? Лучше бы ты промолчала…

Да, ты права. Этот трон для меня ничего не значит. Я сирота. Учительница нашла меня в горах и вырастила. Для меня она — самый важный человек. Но потом она отвернулась от меня.

А ты… Ты — та, с кем я хотел провести всю жизнь. Но ты тоже отказываешься от меня, называя лишь старшим братом!

Подумать только… две самые важные женщины в моей жизни… обе меня отвергли!

Я думал: если взойду на престол, может, вы посмотрите на меня иначе?

Ха… Но теперь всё это уже неважно. Ты пришла сегодня, чтобы попрощаться со мной в последний раз?

Тун Чжицзы опустила голову и промолчала. Возможно, она пришла не для прощания, а лишь чтобы убедиться в одном — в том, во что всегда верила.

Юэ Пэнфэй не стал настаивать. Встав, он раскрыл объятия:

— Сяо Цзюй, позволь брату обнять тебя в последний раз. После сегодняшнего дня, скорее всего, больше никогда не удастся прижать тебя к себе.

Тун Чжицзы шагнула вперёд и прижалась к нему.

— Береги себя, — прошептала она.

Не дожидаясь его вопроса, что она имела в виду, она быстро выскользнула из его объятий и почти бегом вышла из шатра.

Снаружи её уже поджидал Шэнь Бэйцзин. Неизвестно, как долго он там стоял, но, услышав шорох, сразу обернулся.

Увидев, что вышла Тун Чжицзы, он приподнял бровь:

— О, наконец-то удосужилась выйти? Уже собирался велеть повару принести вам еду прямо в шатёр.

От этих слов, полных кислой зависти, у Тун Чжицзы чуть зубы не свело. Солдаты вокруг насторожились, готовые слушать продолжение, но она не стала подыгрывать — просто проигнорировала Шэнь Бэйцзина и поспешила прочь.

Шэнь Бэйцзин остался стоять на месте, изводя себя вопросами: почему она так долго там задержалась? О чём они говорили? Но гордость не позволяла ему прямо спросить.

Однако реальность не давала долго предаваться размышлениям — в лагере накопилось множество дел. Когда он наконец всё закончил, небо уже начало темнеть.

За всё это время Тун Чжицзы ни разу не показалась на глаза. Шэнь Бэйцзин даже подумал, не вернулась ли она снова к шатру Юэ Пэнфэя, и в ярости отправился туда.

Но внутри никого не было. Стражники у входа тоже не видели её. Куда она могла исчезнуть?

Он обшарил все места, где она могла быть, но безрезультатно. В груди уже начала закрадываться тревога, когда у шатра Тун Яньчжи он услышал голоса брата и сестры.

— Брат, я долго думала… Не могу просто стоять и смотреть, как его увезут в столицу на казнь. Может, у тебя есть способ спасти моего наставника?

— Это…

— Прошу тебя, брат, подумай! Пожалуйста!

Голос Тун Чжицзы звучал мягко и умоляюще. Шэнь Бэйцзин понял, что не может больше здесь оставаться. Иначе боится, не удержится и войдёт внутрь, чтобы задушить Тун Чжицзы собственными руками.

Она просит за своего наставника? За преступника, приговорённого к смерти? Значит, для неё Юэ Пэнфэй действительно так важен? Настолько, что она готова игнорировать справедливость, рисковать осуждением солдат и гневом командования?

Он хотел посмотреть, как же она, Тун Чжицзы, сможет спасти осуждённого!

Вернувшись в свой шатёр, Шэнь Бэйцзин стал ждать — ждать, когда она придёт просить его или когда Тун Яньчжи заступится за сестру.

Но никто так и не появился. Всю ночь брат с сестрой будто испарились.

На следующий день Шэнь Бэйцзин заранее приказал усилить охрану пленных, особенно конвой Юэ Пэнфэя — сделал всё возможное, чтобы ни одна деталь не ускользнула из-под контроля.

Как по службе, так и лично, он не собирался отпускать Юэ Пэнфэя.

С самого вчерашнего дня лицо Шэнь Бэйцзина было мрачнее тучи, и он смотрел на всё с явным раздражением. Даже Тун Яньчжи и Фан Бай чувствовали это, но особенно Тун Чжицзы — она нарочно держалась за спиной брата, болтая и смеясь с другими, лишь бы не попадаться Шэнь Бэйцзину на глаза.

Ему казалось, будто его намеренно избегают. Слушая её смех позади, он чувствовал, как внутри разгорается бессильная ярость.

До столицы оставалось совсем немного. Если Тун Чжицзы так и не сделает ничего, шансов у Юэ Пэнфэя выбраться живым из городских ворот практически не останется.

— Седьмой… Седьмой принц, подождите! — вдруг окликнула она сзади.

Вот оно! Она всё-таки решилась просить за Юэ Пэнфэя?

Шэнь Бэйцзин замедлил коня и дождался, пока она подскакала.

— Что случилось?

— Я… хочу сначала заехать домой, не пойду с вами во дворец.

— А? Ещё что-нибудь?

— Нет.

— Хорошо, тогда прикажу одному из офицеров проводить тебя.

Тун Чжицзы замахала руками:

— Не нужно таких хлопот! Я сама доберусь.

Шэнь Бэйцзин не стал настаивать. Они ехали молча, и лишь у самых ворот города он спросил:

— Ты точно больше ничего не хочешь сказать?

— А? — Тун Чжицзы недоумённо посмотрела на него. Почему он так странно говорит?

Она старалась вспомнить, не забыла ли чего… Покачав головой, спросила:

— А ты? Ты что-то хотел у меня спросить?

Шэнь Бэйцзин пристально посмотрел на неё. Видя, что она по-прежнему молчит и лишь смотрит на него с растерянностью — будто вчера у шатра он ничего не слышал, — он открыл рот, но тут же закрыл его и глубоко вздохнул:

— Нет. Иди отдыхать.

«Почему он такой странный?» — подумала Тун Чжицзы. «Кажется, хочет что-то сказать, но молчит… Совсем интриган!»

Но ей было слишком утомительно гадать. Кивнув ему, она отстала от отряда и направилась домой.

Глядя ей вслед, Шэнь Бэйцзин сжал поводья и бросил взгляд на надёжно охраняемого Юэ Пэнфэя.

«Чжицзы, я дал тебе шанс».

Вернувшись домой, Тун Чжицзы собрала вещи и отправилась в главный зал, чтобы приветствовать родителей.

Но едва переступив порог, она увидела, как отец и мать сидят на своих местах, лица суровы, а в воздухе витает тяжёлое напряжение, будто перед бурей.

Впервые увидев родителей такими сердитыми, Тун Чжицзы почувствовала страх. Осторожно подойдя, она сделала реверанс:

— Отец, матушка, дочь вернулась.

— Встань на колени! — рявкнул господин Тун.

Тело Тун Чжицзы дрогнуло, но она послушно опустилась на колени, выпрямив спину, и ждала дальнейших слов.

Госпожа Тун потянула мужа за рукав:

— Да пусть хоть отдохнёт после дороги!

— Ты жалеешь её, а она когда-нибудь думала о нас? Какая благовоспитанная девушка осмелится одна отправиться на границу, в военный лагерь, оставив лишь записку и передав через третьих лиц?! Где тут забота о родителях?

Тун Чжицзы лишь опустила голову. Теперь она поняла, в чём дело. В этом она действительно виновата — как дочь, она поступила опрометчиво, не посоветовавшись с родителями.

Раньше на горе она жила свободно, учительница, видя, что она повзрослела, не слишком её ограничивала. Поэтому, принимая решение, она не подумала обо всём как следует.

Господин Тун, видя, что дочь молчит, решил, что она кается, и спросил:

— Ты поняла свою ошибку?

— Да, отец. Как дочь, я поступила слишком опрометчиво, не спросив вашего разрешения. Простите, что заставила вас волноваться.

— Бах! — грянул удар ладони по столу. — Это я о том говорю?! Ты сейчас издеваешься надо мной?

Скажи мне, где ты видела благородную девушку, которая скачет на границу, живёт среди мужчин, ест и спит вместе с ними? Где ты видела девицу, которая уходит из дома, оставив лишь записку, не считаясь с мнением семьи?

— Отец, учительница всегда говорила: «Женщина не обязана сидеть взаперти, вышивая цветы. Она тоже может служить стране и народу». Она дала мне знания медицины — значит, я должна применять их там, где они нужны. На поле боя меня ждали — я пошла помогать. Почему вы считаете, что женщине обязательно сидеть в четырёх стенах?

— Так ты теперь великая героиня? Ты считаешь, что не ошиблась?

Отец уже кипел от гнева — спорить было бесполезно. Тун Чжицзы замолчала, но её прямая спина говорила сама за себя.

Это окончательно вывело господина Туна из себя:

— Отлично! Раз уж ты такая упрямая, оставайся на коленях, пока не поймёшь, что неправа!

С этими словами он резко встал и вышел из зала. Госпожа Тун металась в отчаянии:

— Доченька, мы ведь просто переживали за тебя! Девушке действительно не место на войне.

Будь умницей, пойди извинись перед отцом и пообещай больше так не делать — он простит тебя.

Но Тун Чжицзы молчала. Она не понимала, что они имеют в виду под «девушкой». Вдруг в сердце вспыхнула горькая обида: а если бы она родилась мальчиком, разве возникли бы такие препятствия?

Неужели женщине суждено лишь выходить замуж и растить детей?

http://bllate.org/book/11139/996242