Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 25

После недолгой внутренней борьбы сонливость накрыла её с головой. Видя, что с этим ничего не поделаешь, она просто позволила ему держать свою руку.

Закрыв глаза, Тун Чжицзы вскоре погрузилась в сладкий сон и даже не подозревала, что тот, кто «спал» на полу у кровати, в эту самую минуту едва заметно приподнял уголки губ в довольной ухмылке.

На следующее утро, едва солнце начало подниматься над горизонтом, Тун Яньчжи уже дожидался у шатра Шэнь Бэйцзина.

Он хотел первым делом проверить, как поживает сестра — проснулась ли она?

Через некоторое время к нему присоединились Фан Бай и Чэнь Силян. Все трое стояли у входа и недоумевали: ведь уже наступил час Чэньши, а изнутри ни звука.

Тун Яньчжи размышлял: не заглянуть ли внутрь? Но разве это прилично — просто так войти? А вдруг сестра до сих пор не очнулась?

Поколебавшись немного, они всё же решили тихонько заглянуть.

Осторожно приоткрыв полог внешнего шатра и не обнаружив там никого, они направились во внутреннее помещение.

Но едва переступив порог, все трое замерли на месте.

Перед ними на ложе спокойно спала Тун Чжицзы, а Шэнь Бэйцзин расположился на постели прямо на полу. Утренние лучи мягко озаряли их лица, придавая им почти ангельское сияние.

Оба спали так мирно, будто видели самые прекрасные сны, и уголки их губ были чуть приподняты в безмятежной улыбке.

Всё было бы прекрасно, если бы не один странный факт: почему они держались за руки даже во сне?!

Как так вообще возможно? Это вызвало у Тун Яньчжи приступ раздражения! Он уже готов был шагнуть вперёд и разорвать эту возмутительную связь, но Фан Бай вовремя его остановил.

— Ты же знаешь, какое у него ужасное пробуждение, — прошептал он. — Если сейчас разбудишь вана, тебе точно не поздоровится. Подумай хорошенько.

Но Тун Яньчжи не мог «подумать». Его родную сестру явно использовали в своих целях, и терпеть такое он не собирался!

Он попытался вырваться, однако не успел сделать и шага — Шэнь Бэйцзин сам открыл глаза.

Он мгновенно почувствовал чужое присутствие и резко повернул голову в сторону троицы; взгляд его стал острым, как клинок.

Фан Бай и Тун Яньчжи сразу же застыли. Они совершенно забыли, что у Шэнь Бэйцзина ужасный характер по утрам…

Тот медленно сел, хмуро уставившись на них и не произнося ни слова, будто ждал объяснений.

Объяснений тому, почему они осмелились без разрешения ворваться в его шатёр — да ещё и так рано утром!

Друзья давно знали друг друга, и одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что именно он думает. Все трое виновато переводили глаза с места на место и, не сговариваясь, тихо выскользнули обратно во внешний шатёр.

Даже Тун Яньчжи временно отказался от мысли требовать объяснений — всё-таки он сам нарушил правила. Лучше пока держаться тише воды.

Внутри шатра Шэнь Бэйцзин раздражённо потянулся, собираясь встать, но тут же заметил, что Тун Чжицзы всё ещё крепко спит.

Её спокойное лицо и чуть приподнятые уголки губ заставили его затаить дыхание. Вся ярость, что только что бушевала внутри, словно испарилась.

Просыпаться под утренним солнцем рядом с ней… Ощущение оказалось куда приятнее, чем он ожидал. Раздражение исчезло бесследно.

Спокойно умывшись и приведя себя в порядок, Шэнь Бэйцзин вышел во внешний шатёр. Как только он появился, три пары глаз тут же уставились на него.

Редкое единодушие — но он, казалось, даже не заметил их пристального внимания.

Увидев, что настроение у него не такое ужасное, как они опасались, друзья облегчённо выдохнули. Ведь когда Шэнь Бэйцзин злился, лучше было держаться от него подальше.

Он невозмутимо сел напротив них, налил себе воды и начал пить, будто их вовсе не существовало.

И при этом ни слова не сказал! Неужели он совсем не хочет объясниться? У Тун Яньчжи снова закипело:

— Подлый тип! Воспользовался тем, что моя сестра спит, и удерживает её руку! Наглец какой!

От такого обвинения Шэнь Бэйцзин едва не расхохотался, но сдержался и лишь насмешливо парировал:

— Похоже, вы теперь стали слишком самоуверенными. Даже не спросив разрешения, просто врываетесь в мой шатёр?

……

Троица замолчала. Каждому досталось по заслуженной порции. Лучше было сделать вид, что ничего не произошло.

Тем временем Тун Чжицзы, наконец проснувшись, обнаружила, что на полу уже никого нет — Шэнь Бэйцзин встал очень рано.

Услышав голоса снаружи, она немного пришла в себя, встала с кровати и удивилась: силы в ногах полностью вернулись!

Быстро умывшись, она направилась к выходу и, решив подшутить над братом и его друзьями, осторожно высунула голову из-за занавеса. Те стояли спиной к ней.

Она тихонько вышла, намереваясь напугать их сзади.

Шэнь Бэйцзин, сидевший напротив, всё видел, но не подал виду — даже бровью не повёл. Лишь слегка прикрыл улыбку чашкой, делая вид, что пьёт чай, и с интересом наблюдал за её затеей.

Но в самый ответственный момент Фан Бай резко обернулся и грозно выкрикнул:

— Эй!

Тун Чжицзы так испугалась, что вскрикнула:

— Ай! Брат, братец Фан меня напугал!

— А кто собирался напугать нас? — усмехнулся Тун Яньчжи, косо глядя на сестру.

Та виновато отвела взгляд и, опустив голову, тихо уселась рядом со Шэнь Бэйцзином.

Тот не удержался и рассмеялся. Что только не придёт в голову этой девчонке?

Ведь они все — воины, обладающие острым слухом и зорким зрением. Такие детские шалости им не сойдут с рук!

Услышав смех, Тун Чжицзы обиженно фыркнула и отвернулась от него.

Увидев, что сестра полна энергии, друзья окончательно успокоились.

Однако старший брат всё же не удержался:

— Чжицзы, впредь будь поосторожнее с едой. На этот раз ты отравилась именно потому, что не дождалась начала трапезы и съела что-то заранее. Да ещё и будучи целительницей! Ты ведь должна была заметить яд! Мы все перепугались до смерти, когда ты потеряла сознание. Запомни раз и навсегда: больше не торопись!

— А? — Тун Чжицзы растерянно моргнула. — Какой яд? Какая трапеза? О чём ты, брат?

Она повернулась к Шэнь Бэйцзину в надежде получить объяснения.

Тот вдруг вспомнил, что так и не рассказал им правду о причине отравления.

— Э-э… на самом деле Чжицзы отравилась не из-за еды, — неловко признался он. — Му Гэ пытался убить меня ядовитой иглой, а она бросилась мне на помощь и приняла удар на себя.

— Попытка убийства? Она бросилась на иглу?! — трое друзей растерялись, не в силах сразу осознать услышанное.

Тун Чжицзы поспешила рассказать всё сама. Выслушав историю, Фан Бай и Чэнь Силян были поражены. Какой же смелостью нужно обладать, чтобы броситься под ядовитую иглу ради другого!

Эта хрупкая девушка совершила поступок, перед которым они не могли не преклониться.

Но Тун Яньчжи оцепенел. В голове крутилась только одна мысль: «Моя сестра бросилась под иглу ради Шэнь Бэйцзина? Ради него?!»

Это было словно удар молнии. Он безмолвно воззрился в небо: почему она пошла на такой риск?

Конечно, как друг и соратник, он тоже не желал зла Шэнь Бэйцзину. Но как старший брат он не мог не волноваться: ведь отравление могло стоить ей жизни! Что он скажет родителям, если бы она не выжила?

«Глупая девчонка!» — мысленно выругал он, но вслух ничего не сказал. Гнев и тревога клокотали внутри, но выплеснуть их было некуда. Он чувствовал себя крайне неуютно.

Воспоминания о том дне вновь нахлынули на Шэнь Бэйцзина. Он испытывал одновременно благодарность и боль. Ведь он обещал защищать её, а получилось наоборот — она страдала ради него.

Он взял её руку в свои и тихо сказал:

— Чжицзы, больше никогда так не поступай. В опасной ситуации просто отойди подальше — не надо спасать меня ценой своей жизни. Теперь я обязан тебе жизнью… Так что, может, отдамся тебе в услужение?

Только Шэнь Бэйцзин способен говорить такие наглости! Все остальные просто остолбенели от его дерзости.

— Мечтать не вредно! — Тун Яньчжи быстро спрятал сестру за спину.

Пусть даже он временно забудет про её поступок — но позволить Шэнь Бэйцзину воспользоваться ситуацией он не собирался!

«Отдаться в услужение»? Да он совсем обнаглел! Хорошо бы всё хорошее доставалось только ему?

Шэнь Бэйцзин протянул руку, но опоздал — Тун Яньчжи уже увёл сестру. Он лишь безнадёжно покачал головой.

А Тун Чжицзы, прячась за спиной брата, тихонько хихикнула. Редкое зрелище — Шэнь Бэйцзин в растерянности!

Подали завтрак — кашу и простые закуски. Шэнь Бэйцзин машинально налил Чжицзы миску каши и положил немного еды в её тарелку.

Та, не задумываясь, принялась есть.

Но остальные не трогали еду.

Друзья много лет знали Шэнь Бэйцзина, и никогда прежде не видели, чтобы он лично кому-то прислуживал! Тун Чжицзы, ничего не подозревая, ела с удовольствием, а они смотрели на неё с недоверием: неужели им показалось?

— Почему вы не едите? — удивилась она. — Остынет — будет невкусно!

Шэнь Бэйцзин бросил на друзей предупреждающий взгляд. Те тут же заторопились:

— Сейчас, сейчас!

После завтрака все расслабились. Пришло время обсудить возвращение в столицу.

Пленных оказалось слишком много — везти их всех назад бессмысленно, ведь потом их всё равно отпустят. Это лишь напрасная трата сил и ресурсов.

— Предлагаю взять с собой только самых важных, — сказал Шэнь Бэйцзин. — Остальных солдат и мелких офицеров можно отпустить.

— Согласен, — поддержал Тун Яньчжи. — Главное — командиры… и ещё…

Все молча посмотрели на Тун Чжицзы.

— И мой старший брат по наставничеству? — неуверенно спросила она.

— Именно.

— Его обязательно везти в столицу?

— Конечно, — прямо ответил Чэнь Силян.

— А… что с ним будет? Его… казнят?

Никто не ответил. По закону, Юэ Пэнфэя, скорее всего, ждёт смертная казнь — ведь он замышлял измену, и милосердие ему не светит.

Но с другой стороны, он спас Тун Чжицзы, да и для неё он всегда был особенным. Все это понимали.

Молчание стало самым честным ответом. Сердце Чжицзы тяжело сжалось. Ведь это же её старший брат по наставничеству — тот, кто всегда заботился о ней! Как она может допустить его гибель?

— Где он сейчас? — тихо спросила она. — Можно мне его навестить?

Шэнь Бэйцзин хотел было отказать, но, увидев её подавленный вид, смягчился.

— Он в том шатре, где ты раньше жила. Но помни: за его поступки трудно будет добиться помилования от двора. Будь готова ко всему.

Тун Чжицзы кивнула, глубоко вдохнула и вышла одна, чтобы повидать Юэ Пэнфэя.

У шатра Юэ Пэнфэя стояла усиленная охрана — солдаты патрулировали кругами, не оставляя ни малейшей щели. Даже чтобы зайти внутрь, ей пришлось ждать разрешения от самого Шэнь Бэйцзина.

«Зачем такие меры? — подумала она. — Он же хрупкий, как тростинка, не зверь какой-нибудь».

Но она не знала, что в глазах других Юэ Пэнфэй, создавший столь страшный яд, куда опаснее любого зверя.

Она приподняла полог и вошла. Внутри царила тишина — Юэ Пэнфэй сидел в позе для медитации.

Его спокойствие и умиротворение делали его похожим не на пленника, а на отшельника, ушедшего в горы за просветлением.

Не дожидаясь, пока она заговорит, он открыл глаза и мягко произнёс:

— Сяо Цзюй пришла.

http://bllate.org/book/11139/996241