Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 13

Очевидно, Тун Чжицзы уже пьяна. Фан Юань держалась лучше — лишь слегка подвыпила. Девушки лежали на траве, любуясь звёздным небом и наслаждаясь редкой тишиной.

Однако они не подозревали, что уже наступил час Хай! Пока обе беззаботно предавались отдыху, дома Тун и Фан были готовы сойти с ума от тревоги.

Когда Тун Яньчжи завершил все дела и возвращался домой, по пути он зашёл за жареными каштанами — чтобы порадовать сестру.

Но едва переступив порог особняка, услышал от управляющего, что барышня ушла гулять вместе с госпожой Фан. Узнав, что с ней её подруга, Тун Яньчжи спокойно оставил каштаны и направился в свой кабинет.

Он так увлёкся работой, что даже не заметил, как наступило время ужина, а девушки всё не возвращались. «Видимо, совсем разгулялись, — подумал он. — Ну и ладно, пусть повеселятся».

Через некоторое время Шэнь Бэйцзин зашёл в особняк с небольшим угощением: мол, прошло столько дней — пора проведать Тун Чжицзы.

Каково же было его удивление, когда выяснилось, что девушка уже выздоровела и ушла гулять!

Раз её нет дома, Шэнь Бэйцзин уселся с Тун Яньчжи за чашкой чая и завёл разговор о предстоящем визите послов соседнего государства.

Время летело незаметно. Они уже выпили по два кувшина чая, но Тун Чжицзы всё не было и в помине.

Тун Яньчжи как раз собрался отправить кого-нибудь в дом Фан узнать, не вернулась ли его сестра, как вдруг услышал, что сам Фан Бай прибыл лично.

Увидев только Тун Яньчжи и принца, Фан Бай спросил:

— Юань и маленькая Чжицзы ещё не вернулись?

Тун Яньчжи покачал головой:

— Нет. Я как раз хотел послать кого-нибудь к вам. Как такое возможно — до сих пор не дома?!

Шэнь Бэйцзин спросил:

— А слуги с ними не ходили?

— Нет. Чжицзы не любит, когда за ней следят. Сейчас уже час Сюй… Не случилось ли чего?

Фан Бай попытался успокоить друга:

— Может, подождём ещё немного? Юань хорошо знает город — наверное, просто где-то задержались.

— Нет, такой час — надо искать! — решительно сказал Тун Яньчжи, взял фонарь и вышел.

Фан Бай и Шэнь Бэйцзин последовали за ним. Разделившись, они обыскали все возможные места, но безрезультатно.

Встретившись у трактира, все трое мрачно покачали головами. Фан Бай обеспокоенно произнёс:

— Мы везде искали… Неужели с ними что-то случилось?

Тун Яньчжи нахмурился:

— Подумаем ещё — может, где-то не искали?

Внезапно Шэнь Бэйцзин воскликнул:

— Есть ещё одно место!

— Где? — хором спросили Фан Бай и Тун Яньчжи.

Шэнь Бэйцзин колебался:

— Улица… улица цветочных домов.

— Ох… — Тун Яньчжи резко втянул воздух. — Невозможно! Куда им в такое место!

При этих словах Фан Бай вспомнил одну знакомую:

— У Юань есть хорошая подруга. Пойдёмте к ней — может, там и есть?

Он повёл их к подруге своей сестры. Та рассказала, что Фан Юань действительно заходила к ней — покупала мужскую одежду! И ещё сказала, что собирается заглянуть в цветочный дом. Но, чтобы было безопаснее, подруга направила их в своё заведение, которое она открыла вместе с партнёрами.

Эта новость ошеломила троих мужчин. Тун Яньчжи не мог поверить:

— Да они совсем спятили?!

Они немедленно отправились на улицу цветочных домов. Шэнь Бэйцзин остался снаружи, а Тун Яньчжи и Фан Бай вошли в Ланчжуйфан.

Там хозяйка заведения сообщила, что девушки уже ушли — и даже прихватили с собой два кувшина сливового вина.

След снова оборвался. Куда ещё могут пойти две пьяные девушки?

Выйдя из квартала, Тун Яньчжи и Фан Бай не обнаружили Шэнь Бэйцзина на условленном месте.

В этот момент раздался пронзительный свист — их четверной сигнал! Звук доносился сзади, и они быстро побежали туда.

* * *

Время вернулось на пятнадцать минут назад.

Шэнь Бэйцзин скучал, стоя на улице и размышляя, как сильно будут отчитывать обеих смельчаков их старшие братья, если их поймают прямо в цветочном доме.

Представив их жалобные лица, он невольно усмехнулся.

Внезапно к нему приблизилась женщина с приторным запахом духов, извиваясь всем телом. Она протянула руку и, пища тоненьким голоском, сказала:

— Красавчик… иди-ка сюда, повеселимся!

Шэнь Бэйцзин вздрогнул от отвращения и покрылся мурашками. Увидев, как эта старая карга осмелилась дотронуться до его руки, он сделал шаг назад.

Женщина решила, что крупная рыба попалась на крючок, и, извиваясь, потянулась к нему. Но Шэнь Бэйцзин ловко увернулся, и она со всего размаху врезалась в стену.

На улице раздался пронзительный вопль:

— Ай-й-й!

Шэнь Бэйцзин решил, что здесь больше задерживаться нельзя. Отряхнувшись от воображаемой пыли, он направился в темноту.

Пройдя немного, он заметил озеро. У берега кто-то разговаривал?

Ему было нечего делать, поэтому он неспешно подошёл поближе, чтобы полюбоваться ночным пейзажем. Подойдя ближе, услышал голоса — и один из них показался знакомым.

Затем донёсся другой голос:

— Сестрёнка Тун, пойдём уже!

И сразу же — хрипловатый, капризный ответ:

— Не хочу! Не пойду! Останусь здесь!

Всё ясно — это пьяная Тун Чжицзы.

Шэнь Бэйцзин подошёл ближе и увидел их: Фан Юань выглядела относительно трезвой, а вот лицо Тун Чжицзы было пунцовым.

На губах у неё играла сладкая улыбка, будто она только что тайком съела конфету. Воздух вокруг, казалось, наполнился ароматом сладкого сиропа.

Заметив два пустых кувшина рядом с ними, Шэнь Бэйцзин всё понял.

Фан Юань, увидев над собой чёрную фигуру, испуганно вскинула голову. Узнав Шэнь Бэйцзина с его мрачным лицом, она чуть не закричала, но вовремя сдержалась.

— В-ваше высочество? — заикаясь, пробормотала она.

— Ха! Вам, видимо, очень нравится наслаждаться жизнью? Прекрасное вино, прекрасный вид — отлично!

От этого саркастического тона у Фан Юань мгновенно прошла вся лёгкая опьянённость. Она сглотнула и спросила:

— Ваше высочество… как вы здесь оказались?

— Я? Твой брат и Тун Яньчжи уже с ума сходят в поисках вас двоих, а ты ещё спрашиваешь?

— А… который сейчас час?

— Только что миновал час Сюй. Должно быть, уже час Хай.

— Час Хай?! — Фан Юань в ужасе взвизгнула и, растирая волосы, забормотала: — Всё пропало, всё пропало!

— Да, вы пропали, — с нескрываемым злорадством подтвердил Шэнь Бэйцзин.

Фан Юань торопливо потрясла Тун Чжицзы:

— Сестрёнка Тун, проснись!

— Не хочу! Не буду! — пробурчала та.

— Очнись же! — Фан Юань легонько шлёпнула её по щеке.

Тун Чжицзы просто повернулась спиной и замолчала.

Фан Юань виновато посмотрела на Шэнь Бэйцзина. Тот фыркнул и, поднеся пальцы ко рту, издал пронзительный свист — их особый сигнал.

Услышав его, Тун Чжицзы медленно открыла глаза, повернулась и села, глядя на Шэнь Бэйцзина сквозь дремоту:

— Седьмой принц?

Фан Юань аж зубами скрипнула от обиды! Она стоит тут, как день, а эта пьяная девчонка видит только принца!

Шэнь Бэйцзин холодно кивнул. Земля была холодной, поэтому он протянул руку, чтобы поднять девушку.

Фан Юань подумала, что ей тоже стало плохо от вина, и потерла глаза, чтобы убедиться. Нет, ей не мерещится — всё именно так.

Тун Чжицзы послушно протянула руку и позволила Шэнь Бэйцзину поднять себя, доверчиво прижавшись к нему.

В этот момент подоспели Тун Яньчжи и Фан Бай. Фан Бай помог сестре встать с земли и сразу же почувствовал сильный запах алкоголя.

Увидев встревоженные лица брата и Тун Яньчжи, Фан Юань тут же опустила голову, готовая признать вину.

Фан Бай понимал, что сейчас не время читать нотации. Ночь глубокая — пора домой.

Тун Яньчжи увидел, что его сестра опирается на Седьмого принца, и подошёл, чтобы забрать её. Но едва он коснулся её руки, как Тун Чжицзы резко отмахнулась:

— Плохой! Не трогай меня!

И тут же обвила руками талию Шэнь Бэйцзина, уткнувшись лицом ему в грудь и пробормотав:

— Тёпленько…

На месте застыли не только Шэнь Бэйцзин, но и все остальные. Шэнь Бэйцзин уже собирался отстранить её, но Тун Яньчжи вновь попытался оторвать сестру.

Однако пьяная Тун Чжицзы цеплялась изо всех сил. Прижавшись к Шэнь Бэйцзину, она тихо прошептала:

— Маленький братец… красивый маленький братец…

Эти слова услышал только Шэнь Бэйцзин, стоявший рядом. Её томный, протяжный голосок, плотно закрытые глаза и полная доверия поза заставили его сердце на миг смягчиться.

Он повернулся к Тун Яньчжи:

— Ладно, я отнесу её домой. Уже поздно, родители наверняка волнуются.

Хотя Тун Яньчжи и не очень хотел этого, он понимал, что принц прав. С досадой ткнув сестру в лоб, он сказал Фан Баю:

— Пора домой.

— Да, пойдём, Юань.

— Хорошо, — Фан Юань оперлась на брата и помахала на прощание Тун Яньчжи и Тун Чжицзы.

Шэнь Бэйцзин поднял Тун Чжицзы на руки, и та послушно обвила его шею — будто делала это тысячи раз.

Тун Яньчжи не знал, плакать ему или смеяться. Покачав головой, он повёл друзей домой.

По дороге Тун Чжицзы прижалась лицом к груди Шэнь Бэйцзина, приоткрыв ротик, как будто выпускала во сне пузырьки — невероятно мило.

Шэнь Бэйцзин то и дело опускал взгляд на неё и не замечал, как уголки его губ сами собой поднимаются в тёплой улыбке.

Тун Яньчжи наблюдал за своим другом и думал: «Раз он теперь сам носит мою сестру и позволяет ей прижиматься к себе… Значит ли это, что лечение Чжицзы дало результат? Или… он сам начал питать к ней чувства?»

«А если он действительно влюблён в мою сестру — стоит ли мне поддерживать это? Но что, если она сама ничего не чувствует? А если она влюблена, а он — нет?»

Тун Яньчжи запутался в своих мыслях и решительно тряхнул головой, прогоняя их.

«Ладно, ладно. Придёт время — само разрешится. Пока что и намёка на что-то серьёзное нет. О чём я вообще беспокоюсь!»

На следующее утро Тун Чжицзы проснулась сама, потянулась с удовольствием — и вдруг почувствовала лёгкую боль в голове.

«Вчера я ведь рано легла спать…» — подумала она.

Почесав затылок, она вдруг нахмурилась. Рано легла? Что-то не так… Ведь вчера она ходила с сестрой Юань в цветочный дом пить цветочное вино!

Тун Чжицзы напрягла память. Как она вернулась домой? Совсем не помнит!

Помнила только, как они недолго побыли в цветочном доме, потом пошли к озеру, выпили вино, она пожелала Юань и брату долгой и счастливой жизни… А потом…

Потом ей показалось, что на небе столько звёзд! И она будто бы увидела во сне своего маленького братца из детства.

Воспоминания закончились. Но как она добралась домой — совершенно не помнила!

Может, Юань привела её? Невозможно — откуда у неё такие силы?

Может, сама шла? Похоже на то… Но почему тогда нет ни единого воспоминания?

«Ах, всё равно не вспомню», — махнула рукой Тун Чжицзы и отправилась умываться. После этого она пошла в столовую — позавтракать.

Там она увидела брата.

— Брат? Ты сегодня не на службе?

Тун Яньчжи спокойно ответил:

— Уже вернулся с службы.

— Так поздно?

— А как ты думаешь?

По тону брата Тун Чжицзы поняла, что лучше вести себя тише воды. Она тихонько села, налила себе каши и принялась есть, стараясь быть незаметной.

Тун Яньчжи неторопливо ел, наблюдая, как сестра то и дело крадёт на него виноватые взгляды, но упрямо молчал.

Атмосфера становилась всё более неловкой. Тун Чжицзы кашлянула и, пытаясь завязать разговор, спросила:

— Брат, когда отец с матерью вернутся из храма Юйси?

http://bllate.org/book/11139/996229