Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 12

В первый раз она наелась до отвала, во второй — Седьмой принц ни с того ни с сего подарил ей нефритовую шпильку, а теперь ещё и целый комплект нефритовых украшений.

Если так пойдёт и дальше, подумала она, то станет настоящей богатенькой буржуазкой. Ла-ла-ла!

Узнай Тун Яньчжи об этой мысли своей глупенькой сестрёнки, он непременно щёлкнул бы её по лбу и спросил: «Что у тебя в голове творится?»

Ведь благодаря состоянию их семьи и тем деньгам с драгоценностями, что родители давали ей с детства, она уже давно была более чем обеспечена! Зачем ей вообще прибегать к таким выражениям, чтобы описать своё благосостояние?

Тун Чжицзы весело мечтала, как вдруг какой-то мужчина слегка задел её плечом. Столкновение было незначительным — видимо, случайным.

Но запах, исходивший от него, показался знакомым. Она быстро обернулась, но успела заметить лишь удаляющуюся спину, скрывшуюся в переулке.

— Что случилось? — спросила Фан Юань.

Тун Чжицзы покачала головой:

— Ничего. Просто сегодня утром я вспоминала своего старшего брата-ученика, а теперь всем кажусь его похожей.

— Хе-хе, милая Тун, неужели ты заболела любовной тоской?

— Да нет же! Это мой старший брат!

— А я и не говорила про кого-то другого, — хитро улыбнулась Фан Юань.

Тун Чжицзы надула губы в знак несогласия.

Фан Юань ущипнула её за щёчку:

— Сегодня ты со мной весь день по магазинам шлялась, наверное, устала. Есть куда-нибудь ещё хочешь сходить? Сестра Юань с тобой.

— Правда?

— Правда, не обманываю. Говори.

Тун Чжицзы задумалась и тихонько произнесла:

— Я хочу выпить цветочного вина.

— Кхе-кхе-кхе! — бедняжка Фан Юань, услышав это, поперхнулась собственной слюной и закашлялась без остановки.

Фан Юань с трудом справилась с приступом кашля и решила, что, наверное, ослышалась.

— Милая Тун, ты только что сказала?

Тун Чжицзы, широко раскрыв чёрные, как смоль, глаза, серьёзно ответила:

— Я хочу выпить цветочного вина.

Боже правый!

Если бы не она сама вывела Тун Чжицзы из дома, то подумала бы, что ту подменили. И вот эта невинная, чистая девочка говорит ей, что хочет отправиться в цветочный дом?

— Откуда ты вообще знаешь про цветочное вино? — растерянно спросила Фан Юань.

— О, мне старший брат-ученик рассказывал. Каждый раз, когда он спускался с горы, потом возвращался и говорил, что пил цветочное вино. Говорил, что оно очень вкусное, сильно пьянящее и восхитительно насыщенное.

Тун Чжицзы даже попыталась подражать интонациям своего наставника, отчего Фан Юань буквально остолбенела на месте.

Она натянуто улыбнулась:

— Э-э... Похоже, твой старший брат-ученик совсем испортил ребёнка.

Услышав слово «ребёнок», Тун Чжицзы возмутилась:

— Я уже не ребёнок!

— Ладно-ладно, ты уже взрослая. Но, моя маленькая взрослая девочка, может, выберем что-нибудь другое? Цветочное вино — никак нельзя!

— Почему нельзя?

— Ну... Давай так скажу: чтобы выпить цветочного вина, нужно идти в цветочный дом. Ты знаешь, что это такое?

А, так вот оно что! Тун Чжицзы совершенно естественно ответила:

— Конечно знаю! Чай пьют в чайных, обычное вино — в винных заведениях, а цветочное — в цветочных домах. Всё логично.

Фан Юань мысленно умерла.

В конце концов, подумав немного, она всё же решила сводить Тун Чжицзы в цветочный дом. Нужно было хорошенько объяснить ей, что это место нельзя ни упоминать вслух, ни тем более посещать без крайней необходимости!

Она зашла в лавку одежды, принадлежащую подруге, и выбрала два мужских костюма.

Подруга удивилась:

— Юань, почему ты вдруг решила переодеться? Да ещё и в такую странную одежду?

Фан Юань честно призналась:

— Я хочу сводить сестрёнку в цветочный дом.

— Цветочный дом?! Неужели твоя сестра увлекается таким?

— Нет, просто она с детства жила в горах, училась врачеванию, а теперь вернулась и ко всему относится с любопытством. Но... У тебя есть знакомые там? Мы ведь вдвоём — двум женщинам там будет небезопасно.

— Заходите в заведение, где я имею долю. «Ланчжуйфан». Придёте — назовите моё имя хозяйке.

— Хорошо.

С таким надёжным контактом Фан Юань стало спокойнее. Она передала одежду Тун Чжицзы, и они обе переоделись, смыли косметику и собрали волосы в высокие узлы. Теперь они вполне смотрелись как молодые господа.

Тун Чжицзы не понимала, зачем для простого глотка цветочного вина нужно так переодеваться?

Но возможность примерить мужскую одежду показалась ей забавной, поэтому она без возражений последовала указаниям Фан Юань. После ужина Фан Юань повела её на улицу, где та никогда раньше не бывала.

Улица была украшена особенно ярко: красные и зелёные ленты развевались повсюду, и почти все прохожие были мужчинами. Весело и шумно!

Однако эта картина вызвала у Тун Чжицзы тревогу. «Неужели цветочное вино... пьют только мужчины?» — подумала она.

Фан Юань привела её в заведение подруги — «Ланчжуйфан». Они нашли хозяйку, назвали имя подруги и объяснили цель визита.

Хозяйка привыкла к тому, что знатные девицы, томящиеся в своих покоях, иногда приходят сюда из праздного любопытства.

Раз деньги платят — почему бы и нет? По просьбе Фан Юань она выделила им комнату с отличным видом.

Из окна этой комнаты, стоило лишь открыть бумажную створку, открывался прекрасный вид на весь первый этаж. Роскошно и при этом уединённо. Фан Юань осмотрелась и осталась довольна.

Тун Чжицзы, ничего не понимая, послушно последовала за Фан Юань в комнату. Она не ожидала, что всё окажется настолько сложным и придётся столько всего объяснять!

На самом деле с того самого момента, как она переступила порог этого заведения, в её душе зародилось сожаление.

«Почему здесь женщины так откровенно одеты? Почему все так ярко накрашены и улыбаются каждому мужчине так соблазнительно?» — недоумевала она.

Но чем дольше она наблюдала, тем яснее понимала, куда попала!

Фан Юань заметила, что Тун Чжицзы всё ещё выглядит растерянной, и решила, что этого недостаточно. Нужно дать ей более сильный толчок, чтобы она навсегда запомнила, что это за место.

Хозяйка приставила к ним служанку и бесплатно подарила две бутылки сливового вина.

Тун Чжицзы никогда раньше не пробовала алкоголь. Из любопытства она налила себе чашку и сделала глоток. «О, неплохо!» — кисло-сладкое на вкус, без горечи. Она тут же допила ещё немного.

Фан Юань поспешила её остановить:

— Милая Тун, это вино крепкое! Не пей так много!

Крепкое? Ладно. Тун Чжицзы послушно поставила чашку. Но сидеть без дела было скучно, поэтому, пока Фан Юань отвернулась, она снова сделала маленький глоток.

Вскоре внизу началась суматоха — зазвучали смех, шутки и возгласы.

Тун Чжицзы, услышав шум, открыла окно и заглянула вниз. В главном зале собрались одни мужчины. Те самые женщины в откровенных нарядах теперь поили их вином, сидя у них на коленях и позволяя гладить себя, будто ничего необычного не происходило.

??????

Это и есть цветочный дом и цветочное вино?! Название, конечно, подходящее. Разврат и безумие повсюду!

Присмотревшись внимательнее, Тун Чжицзы с изумлением обнаружила среди пирующих мужчин некоторых, кто ранее приходил к ним лечиться!

«Ха!» — покачав головой, она захлопнула окно.

Фан Юань с насмешливой улыбкой наблюдала за ней. Тун Чжицзы опустила голову и тихо сказала:

— Сестра Юань, я ошиблась. Больше никогда не скажу такого.

— Ну вот и хорошо. Лучше один раз увидеть своими глазами, чем потом повторять такие вещи кому попало. Сначала я даже не хотела тебя сюда вести, но побоялась, что в следующий раз ты скажешь это кому-нибудь ещё.

Лучше уж я сама покажу тебе, чтобы ты окончательно отказалась от таких идей. Ладно, всё видели, всё поняли — пойдём?

— Пойдём, — Тун Чжицзы встала, но взгляд её упал на две бутылки сливового вина на столе. Вкус вина ей понравился, и она не захотела оставлять его.

— Сестра Юань, давай возьмём эти бутылки с собой. Я видела сзади озеро — там, наверное, красиво. Выпьем там немного, а то вино пропадёт зря.

Видя эту жадную до вина малышку, Фан Юань не смогла устоять. Она поманила служанку и велела упаковать бутылки.

Спускаясь по лестнице, они увидели, как те самые женщины в откровенных нарядах теперь целуют мужчин прямо в губы, поя их вином. А мужчины при этом выглядели совершенно довольными!

Тун Чжицзы больше не выдержала — зажав глаза руками, она потянула Фан Юань прочь из заведения.

Фан Юань решила, что цель достигнута. Теперь её сестрёнка точно не осмелится повторять подобные слова!

Тун Чжицзы, словно спасаясь бегством, добежала до озера и, тяжело дыша, вырвала бутылку из рук Фан Юань и сделала несколько больших глотков, чтобы прийти в себя.

— Это... это слишком страшно!

— Страшно, правда? Таковы места разврата. Вот видишь, твой старший брат-ученик совсем испортил тебя.

— Да! Маленький старший брат такой плохой! В следующий раз, когда встречу его, обязательно проучу как следует!

Обиженный вид Тун Чжицзы был до того забавен, что Фан Юань не удержалась и снова ущипнула её за щёчку, после чего похлопала по траве и усадила рядом.

Отдышавшись, они переглянулись и расхохотались. Этот вечер действительно открыл им глаза!

Лёгкий ветерок играл травой, воздух был свежим, а на поверхности озера мерцали отражения фонарей. Прекрасный пейзаж!

Они подняли глаза к небу — там сияли бесчисленные звёзды, а высоко висела луна. Девушки болтали ногами, наслаждаясь свободой.

Фан Юань, в прекрасном расположении духа, напевала мелодию, хоть и фальшивила, но ей самой это доставляло удовольствие.

Она сделала глоток вина и сказала:

— Милая Тун, ты ведь не знаешь... Когда я отравилась и потеряла голос, мне казалось, что моя жизнь закончена.

Я — дочь главного советника, а меня отравила моя же младшая сестра-наложница. Мне приходилось общаться с людьми через записки.

Раньше я думала, что теперь меня будут жалеть или насмехаться надо мной, и я проживу остаток жизни в глупом унижении.

Наверное, я и правда была глупа, да?

В её голосе звучало столько самоуничижения, что Тун Чжицзы стало больно за неё.

— Люди всегда будут судачить, — мягко возразила она. — Лучше жить для себя. Фан Жань не питала добрых намерений, и получила по заслугам.

— Но... Мне кажется, наказание, которое ей устроила моя матушка, было слишком суровым. Лишить человека жизни — это жестоко.

Тун Чжицзы промолчала. Она не могла судить о том, что происходило тогда. Подумав немного, она сказала:

— Если посмотреть с точки зрения твоей матушки, она, наверное, хотела разорвать ту на куски и всё равно сочла бы это недостаточным.

— Ах... Ты права! Ладно, зачем портить такой чудесный вечер грустными мыслями. К счастью, я встретила тебя. Иначе не знаю, когда бы во тьме моей жизни вновь засиял свет.

— Прошлое — прошло. Самое важное — настоящее и будущее. Давай выпьем за то, чтобы прошлое унесло ветром.

— Давай! — Фан Юань тоже подняла чашку, и они обе сделали большой глоток.

Вытерев уголок рта, Фан Юань спросила:

— Милая Тун, есть ли у тебя возлюбленный?

Тун Чжицзы покачала головой:

— Нет. Но я очень завидую тебе и моему брату. Помнишь, накануне дня, когда я должна была начать твоё лечение, он пришёл ко мне и сказал, что женится на тебе независимо от исхода лечения.

Мне кажется, это прекрасно. Вы станете для меня образцом. Я тоже хочу найти такого же, как мой брат — того, кто не отвергнет меня и не бросит.

— Если бы лечение не помогло... между мной и твоим братом, скорее всего, ничего бы не вышло.

— Почему? — Этот вопрос давно терзал Тун Чжицзы.

Фан Юань вздохнула:

— Как мать будущего канцлера может быть немой?

......

Тун Чжицзы, выросшая вдали от света, плохо понимала подобные вещи. Неужели из-за того, что человек не может говорить, его готовы лишить права на любовь? Разве это не причиняет ещё большую боль?

— Мой брат давно сказал отцу и матери, что женится на тебе в любом случае, — возразила она. — Сестра Юань, зачем позволять светским условностям связывать тебя?

Услышав это, Фан Юань расплакалась:

— Правда? Яньчжи и вправду так думает?

— Конечно! Ты уже моя будущая невестка. Вы любите друг друга, и если сохраните свои чувства, то будете вместе долго и счастливо. Не позволяй светским предрассудкам мешать вам!

Фан Юань растроганно сказала:

— Спасибо тебе, милая Тун. И пусть ты тоже скоро найдёшь своего суженого.

Они чокнулись и стали пить всё смелее и смелее! Вскоре одна бутылка опустела. Молча глядя на звёздное небо, Тун Чжицзы вдруг почувствовала, что звёзды начали кружиться...

http://bllate.org/book/11139/996228