Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 25

Когда-то на уроке английского их учительница показала классический фильм Джеймса Кэмерона. Тогда, в старших классах, большинство подростков затаив дыхание следили за захватывающим шпионским сюжетом и страстными отношениями главных героев. Особенно всех поразило танго в финале — величественное и эффектное. Под соблазнительными движениями скрывалась смертельная опасность, но пока они были вместе, казалось, что любые преграды им нипочём.

Линь Цзин будто всерьёз задумался над её словами, а затем едва заметно приподнял уголки губ, словно признавая её правоту.

Они продолжали танцевать, одновременно тихо обсуждая детали задания. Их слаженные шаги и гармонирующие друг с другом внешности вызывали завистливые взгляды окружающих.

— Я только что заметила, — сказала Ци Юэ, — основные контакты у них с «Хуитэн Фарма», «Майзер Фарма» и «Прис Нью».

— Все крупные компании, — отозвался Линь Цзин. — Аппетиты у них немалые.

— Что дальше?

Линь Цзин загадочно усмехнулся:

— Только что сказанное… вы всё услышали?

Ци Юэ недоумённо замерла.

Снаружи зала Юй Хай и остальные члены группы немедленно откликнулись:

— Принято. Выдвигаемся сейчас же.

Ци Юэ округлила глаза.

Только теперь она заметила, как в ухе Линь Цзина мелькнул едва уловимый тусклый синий отблеск. Если бы не стояла так близко к нему, никогда бы этого не увидела. На нём всё это время был скрытый коммуникатор, и поэтому вся группа «Ястребов» знала обо всём, что происходило внутри зала.

Ци Юэ внезапно почувствовала себя крайне неловко… Значит, всё, что она только что говорила, эти ребята тоже слышали…

Она кашлянула:

— Так ты собираешься… послать их следить и прослушивать встречи этих фармацевтических компаний?

Линь Цзин чуть кивнул:

— Раз «Исэр» лично приехал заключать сделки, он обязан проявить серьёзную заинтересованность и наверняка проведёт подробные переговоры с представителями компаний во время конференции.

— А нам что делать сейчас?

— Ждать.

***

Когда вечерний банкет закончился, Ци Юэ чувствовала, будто её ног больше не существует.

Едва войдя в номер, она с размаху сбросила десятисантиметровые туфли на каблуках, будто избавляясь от чего-то отвратительного.

Хотя высокие каблуки делают женские ноги стройнее и привлекательнее, в целом… эта обувь — вопиюще неудобное изобретение.

Линь Цзин с лёгкой улыбкой наблюдал за её немного детским поведением:

— Если тебе так неудобно в каблуках, зачем вообще их надевала?

Ци Юэ рухнула на кровать и без сил пробормотала:

— Раз уж начал играть роль, играй до конца.

— Всё равно виноват Хуо Няньчэн, — добавила она. — Выбрал какие-то ужасные туфли.

Линь Цзин едва сдержал смех. Если бы Хуо Няньчэн узнал, что его эксклюзивные туфли Jimmy Choo за несколько тысяч долларов она называет «уродливыми лаптями», выражение его лица было бы поистине ценным.

Взглянув на Ци Юэ, распростёршуюся на кровати, словно мертвец, Линь Цзин вдруг повернулся и направился в ванную.

Через пару минут оттуда донёсся звук льющейся воды.

Ци Юэ подумала про себя: «Ну и наглец! Даже не предупредил — сразу полез в ванну. Настоящий деревянный мужик».

Она уже почти задремала, когда над ней вдруг нависла тень.

Ци Юэ открыла глаза и увидела, как Линь Цзин смотрит на неё сверху вниз.

Его взгляд показался ей… даже нежным?

— Вода в ванне готова, — сказал он. — Пойди попарься — станет легче.

Ци Юэ молчала.

Какой заботливый! Видимо, она слишком плохо о нём думала.

Слегка смутившись, она пробормотала:

— Спасибо.

Ци Юэ медленно поднялась с кровати и, волоча уставшее тело, зашла в ванную.

Там царила густая влажная дымка. Едва открыв дверь, она ощутила на лице тёплый, влажный воздух. Сквозь пар она увидела, что ванна действительно наполнена горячей водой почти до краёв.

Она уставилась на воду, чувствуя себя загнанной в угол.

На самом деле, она терпеть не могла пользоваться чужими ваннами. Даже в пятизвёздочном отеле всегда беспокоилась: а вдруг предыдущий постоялец болел чем-то заразным? А вдруг уборку провели небрежно?

Но… неужели стоит отказываться от его доброго жеста?

— Не волнуйся, — раздался голос Линь Цзина прямо за спиной. — Перед тем как набирать воду, я сам хорошенько вымыл ванну.

Она почувствовала ещё большую неловкость — даже эту мысль он прочитал.

— Э-э… спасибо.

Раньше она явно ошибалась насчёт него.

Этот человек невероятно внимателен и проницателен, умеет скрывать свои истинные качества под маской простака.

— Хорошо, — сказал он. — Тогда отдыхай спокойно.

Погрузившись в тёплую воду, Ци Юэ почувствовала, как усталость покидает тело, а голова стала лёгкой, будто облачко.

Она расслабилась и, прислонившись к краю ванны, незаметно уснула…

Её разбудил громкий удар в дверь.

Ци Юэ с трудом пришла в себя, сонно села и лишь через некоторое время смогла сфокусировать взгляд на том, кто ворвался в ванную.

Она приоткрыла рот, увидев такого же ошеломлённого Линь Цзина, и инстинктивно прикрыла грудь рукой.

Линь Цзин выглядел одновременно разъярённым и встревоженным:

— Ты вообще что делаешь!?

— …Купаюсь же, — ответила Ци Юэ. — Разве это не очевидно?

— Ты уже почти два часа в ванне! Я звал тебя снаружи — не откликаешься! Стучал — молчишь!

Только теперь Ци Юэ поняла, что вода в ванне давно остыла…

— …Я уснула.

Линь Цзин немного успокоился, вернулся в себя, но, взглянув на её белоснежные ключицы, тут же отвёл глаза и вышел, хлопнув дверью.

Однако его раздражённый голос всё ещё доносился из-за двери:

— Ты же врач! Разве не знаешь, что засыпать в ванне — самое опасное, что можно себе позволить?

— Знаешь, сколько людей ежегодно погибает именно так?

Ци Юэ, заворачиваясь в полотенце, в то же время подумала, что такой вспыльчивый Линь Цзин выглядит довольно мило.

Ведь обычно он демонстрирует всему миру лишь свою холодную и суровую сторону. Увидеть его таким эмоциональным — большая редкость.

— Ты ведь взрослый человек! Как можно так пренебрегать элементарной безопасностью? Если бы рядом никого не было, ты бы, может, и умерла дома, и никто бы не узнал…

Ци Юэ вдруг распахнула дверь, слегка запрокинула голову и посмотрела ему прямо в глаза:

— Да, я такая безалаберная. Может, однажды и правда умру одна дома. Что же мне тогда делать?

Линь Цзин молча смотрел на неё. Его кадык судорожно дёрнулся, а тонкие губы сжались в прямую линию.

Он помолчал, затем хрипловато произнёс:

— Уже поздно. Иди спать!

— Ладно, — Ци Юэ слегка приподняла бровь. — Мне тебя ждать?

На лбу Линь Цзина вздулась жилка. Он не выдержал, вошёл в ванную и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Ци Юэ еле сдержала смех.

Ведь она отчётливо заметила — по шее Линь Цзина медленно поднялся яркий румянец, окрасив даже уши.

Только Ци Юэ забралась под одеяло, как Линь Цзин снова выскочил из ванной, схватил с тумбочки чистую одежду и стремительно исчез обратно за дверью.

Ци Юэ фыркнула.

После того как он унёс одежду, на тумбочке одиноко остался его телефон.

В этот момент экран вдруг озарился светом.

Ци Юэ машинально бросила взгляд на экран — и замерла.

На дисплее появилось сообщение:

«Молочко получила, спасибо.»

Сразу за ним пришло второе:

«Первое слово, которое научился говорить Сяо Бао, — „папа“. Жаль, что отец не рядом, чтобы услышать это самому.»

Ци Юэ несколько минут не могла прийти в себя.

В голове царил хаос, мысли метались туда-сюда.

Эти два сообщения выглядели очень странно.

И содержали слишком много информации.

Даже со стороны было ясно, насколько глубока тоска отправительницы — по любимому человеку, по отцу своего ребёнка.

Отправительницу звали «Ван Цинъюй».

Ци Юэ уже начала представлять себе её образ — молодая женщина, возможно, даже очень красивая и изящная.

Первые два качества были почти наверняка верны; последнее — просто ассоциация с именем, без всяких оснований.

Но почему молодая женщина посылает такие сообщения Линь Цзину глубокой ночью?

Ци Юэ не сразу заподозрила недоброе.

Ведь они знакомы уже столько лет, и она считала, что хорошо знает его характер.

Скорее всего, она хотела верить ему — верить, что он не из тех, кто водит сразу несколько женщин.

Однако в тот самый момент, когда она пыталась убедить себя в его честности, в памяти всплыло: в старших классах Линь Цзин тоже какое-то время вёл себя довольно… вольно.

В десятом и одиннадцатом классах он был настоящей звездой школы, вокруг него постоянно крутились девушки — одна сменяла другую, как волны. Он умел держать дистанцию, не оставляя после себя ни одного «следа». Хотя в то время у него уже была девушка, в которую он был влюблён. Но это не мешало ему флиртовать с другими.

Тогда она объясняла такое поведение подростковым бунтом…

Начиная с двенадцатого класса он полностью изменился. А в военном училище словно переродился — стал совсем другим человеком.

Неужели теперь в нём проснулись старые привычки?

Затем она вспомнила, как Чэнь Чун однажды рассказывал, что во время выездных заданий к Линь Цзину постоянно льнут девушки, предлагая всяческие знаки внимания, а то и вовсе бросаются в объятия. Говорят, он всегда холодно и решительно отказывает всем — неважно, полные или худые, красивые или нет. Его товарищи даже подшучивали, что он «сыт по горло» и не понимает, каково быть голодным. Поэтому она воспринимала это как обычные мужские байки.

Но если он отказал десяти, сумеет ли отказать сотне? Когда вокруг столько соблазнов, разве невозможно однажды поддаться?

А вдруг эта женщина — та самая, сто первая, которой он не смог сказать «нет»?

К тому же в её сообщениях явно чувствовалась обида и тоска. Из-за этого уверенность Ци Юэ немного поколебалась.

Но потом она подумала: может, она слишком много себе воображает? Может, это просто ребёнок какой-то подруги или родственницы?

Ци Юэ металась между этими мыслями, чувствуя, как сердце сжимается от тревоги, а голова начинает болеть.

Она понимала: бесполезно гадать в одиночку, накручивая себя.

Но в её нынешнем положении спрашивать Линь Цзина об этом было бы неуместно. Ведь у неё попросту нет права требовать объяснений.

Пока она корпела над своими сомнениями, дверь ванной внезапно открылась. Линь Цзин уже принял душ.

Он вышел, вытирая волосы полотенцем, и увидел, как Ци Юэ лежит на кровати спиной к нему и играет с телефоном.

— Ещё не спишь?

— От света не усну.

— Извини.

Он тихо достал из шкафа запасное одеяло и подушку, быстро расстелил себе постель на полу.

Ци Юэ настороженно прислушалась, как он осторожно подошёл, взял телефон с тумбочки, выключил свет и вернулся к своей постели.

— Кстати, случайно увидела твоё сообщение, — как бы между делом сказала Ци Юэ. — Телефон ведь лежал прямо на тумбочке.

Линь Цзин на мгновение замолчал, затем ответил:

— А, ничего страшного.

Ци Юэ помолчала, но вопрос, который давно вертелся у неё на языке, наконец вырвался наружу:

— Кто такой Сяо Бао?

— Ребёнок друга.

Ей показалось, или в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца и тень сдержанной боли?

Но раз он так сказал — она поверила.

Она всё ещё хотела верить ему. Хотя пауза перед ответом слегка подпортила ей настроение.

Ци Юэ зевнула:

— Ладно, спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Синеватый свет экрана телефона ещё пару минут мерцал в темноте, а затем погас.

***

На следующий день конференция начиналась в восемь утра, поэтому Ци Юэ и Линь Цзину пришлось вставать рано.

http://bllate.org/book/11138/996191