Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 32

Ничего не поделаешь: стоит Жуань Ситан хоть как-то вплестись в его жизнь — и чувства тут же берут верх над разумом.

И всё же, когда женщина на самом деле обрушила на него ледяные слова, Гу Цзэчэну стало больно — прямо в груди.

— Ага. Но я всё равно это сделал. Ты хоть раз задумывалась — почему? — тяжело спросил он, глядя на Жуань Ситан. Всю свою надежду он выложил прямо в глаза.

Жуань Ситан не желала вступать с ним в пререкания — её занимало только одно: костюм.

— Отдай, — сказала она ровно, без вызова, но с непреклонной решимостью.

Обращалась она к Цзян Юю.

Цзян Юй растерянно держал тот самый пиджак и вопросительно, почти испуганно посмотрел на своего босса.

— Мистер Гу?

Гу Цзэчэн стиснул зубы:

— Дай ей.

Чёрт… Опять уступил.

Цзян Юй, казалось, заранее предвидел такой исход.

Едва приказ прозвучал, он почтительно вернул пиджак ассистенту Тан Хуая.

Тан Хуай и его помощник направились к выходу.

Жуань Ситан последовала за ними.

Гу Цзэчэн вышел из себя и крикнул ей вслед:

— У меня тоже рана! Жуань Ситан!

Но женщина даже не замедлила шаг. Дойдя до двери, аккуратно прикрыла её за собой — так, чтобы не осталось даже силуэта.

Гу Цзэчэн с яростью схватил бокал и одним махом осушил его. Вино размазалось по уголкам губ, рана снова треснула, и на коже проступила свежая кровавая полоса.

Он напряг челюсть, лицо потемнело от гнева.

Тан Хуай уже уехал, и Жуань Ситан собиралась сесть в машину, чтобы последовать за ним.

Откуда-то из угла вдруг возникла Тао Тао, прикрывая лицо сумкой.

— Так и есть! Подрались! — воскликнула она.

Жуань Ситан остановила её движение:

— Ты что, со своим заклятым врагом столкнулась?

Тао Тао вздрогнула, крепче сжав сумку, и скривилась:

— Да нет, просто с несносным человеком.

— Мне сейчас в больницу, — сказала Жуань Ситан, похлопав подругу по плечу. — Сегодня некогда болтать.

Тао Тао опустила сумку:

— Тогда я с тобой.

И вот они уже ехали в больницу.

Тан Хуай сделал базовую обработку ран и получил лекарства от врача.

Дело было закончено.

Жуань Ситан проводила Тан Хуая к выходу, всё ещё чувствуя вину. В конце концов, проблема началась именно с того костюма, который она сшила.

— Брат, — неуверенно окликнула она.

— Со мной всё в порядке, — мягко ответил Тан Хуай, сохраняя свою обычную учтивость. — К тому же я не в проигрыше.

Прошло уже больше десяти лет.

Это был второй раз, когда он дрался за Жуань Ситан.

Проводив Тан Хуая, Жуань Ситан тяжело вздохнула на месте.

Тао Тао игриво покачивала ключами от машины, явно в прекрасном настроении.

Судя по всему, и у мистера Гу на лице остались следы.

Отлично.

— Поехали, — сказала Жуань Ситан с лёгкой досадой, давая знак Тао Тао.

Они вышли из больницы одна за другой.

Едва переступив порог, Жуань Ситан почувствовала, как чья-то рука обхватила её талию и прижала к стене.

Женщина прищурилась и, узнав нападавшего, тут же охладела взглядом.

Гу Цзэчэн не упустил этой детали.

Сердце его снова заныло.

Он крепко держал Жуань Ситан, не позволяя уйти, и приблизил лицо вплотную к её глазам.

— Раз ты сама не пришла ко мне, пришлось идти самому, — произнёс Гу Цзэчэн хрипловато. Он словно просил о пощаде; в голосе слышались обида и жалоба.

Тао Тао тут же юркнула к Цзян Юю и с наслаждением наблюдала за происходящим.

— Ох, как же кисло! — шептала она себе под нос.

Жуань Ситан попыталась вырваться, но безуспешно.

— Гу Цзэчэн, — предупредила она ледяным тоном.

Мужчина проигнорировал её и тихо проговорил:

— У меня тоже рана, Ситан.

Последние два слова он почти проглотил — так тихо, что услышал лишь сам.

Уголок его рта был порезан, кожа лопнула. Любое движение губ причиняло боль.

— Ты сам первый ударил, Гу Цзэчэн. Заслужил, — Жуань Ситан даже не взглянула на него, отвела глаза в сторону.

Гу Цзэчэн горько рассмеялся:

— Да, это я первый ударил.

Он прижал её талию ещё сильнее — жёстко и безапелляционно.

— Ты подарила ему костюм! Жуань Ситан! — пристально смотрел он на её алые губы, которые от злости чуть приподнялись.

Ему хотелось укусить их.

Теперь он понял, откуда взялось то странное желание во время игры с печеньем.

Всё это было вызвано ею.

Жуань Ситан подняла голову и серьёзно посмотрела на него.

Долго молчала. Потом на лице её появилась беззаботная усмешка.

— А ты знал, что те запонки, что я тебе подарила, ничуть не дешевле этого костюма?

Она внимательно следила за реакцией Гу Цзэчэна; в бровях её читалось глубокое презрение.

Гу Цзэчэн внезапно испугался — почти инстинктивно.

Жуань Ситан всё поняла:

— Видимо, нет.

— Не говори… — Гу Цзэчэн прижал лоб к её лбу, почти умоляюще.

Он вдруг почувствовал страх.

Но Жуань Ситан отвернулась, избегая его дыхания.

Её глаза блестели, но этот свет не был для него. Спокойный, как вода, голос прозвучал:

— В тех запонках использован синий бриллиант — приз, который я получила на конкурсе дизайнеров. Их было всего два. Один я отдала дедушке. Второй положила в твой подарок на день рождения.

Гу Цзэчэн судорожно потянулся за её рукой, будто пытаясь ухватиться за тепло.

Он крепко сжал её маленькую ладонь. Внутри всё дрожало от паники; язык будто пропитался горечью.

Жуань Ситан презрительно изогнула губы.

— Стиль тех запонок создан отделом ювелирного дизайна под брендом «Лунный Свет».

Пальцы Гу Цзэчэна задрожали.

Жуань Ситан всё так же улыбалась, холодно глядя на мужчину перед собой.

— Этот стиль использовался всего дважды. Моя мама создала им рубиновый браслет, который потом стал одним из предметов, оставшихся после её гибели в автокатастрофе.

С этими словами она подняла руку.

Браслет слегка покачнулся, рубин отсвечивал на белоснежной коже.

Гу Цзэчэну показалось, что это режет глаза.

Он ведь даже поставил эти запонки на карту — против Сян Вань.

— А я лично изготовила пару запонок в том же стиле, — спокойно продолжила Жуань Ситан, без гнева и без печали.

Будто она находилась вне всех этих человеческих эмоций.

Но Гу Цзэчэна охватил настоящий ужас.

— Не делай так со мной, Ситан. Я знаю, это моя вина. Прости меня.

Мужчина прижался щекой к её лицу, пытаясь найти хоть каплю тепла, но в этом жесту не было ни капли нежности.

— Прости…

— Гу Цзэчэн, я тоже давала тебе шанс. Это ты сам отверг их ценность.

Он ведь бросил те запонки в кучу безразличных подарков.

Просто потому, что ненавидел её.

А теперь Жуань Ситан не могла войти в его эмоции — только насмешка и раздражение остались в ней.

Гу Цзэчэну показалось, что сердце вырывают из груди. Он знал: если ничего не предпримет сейчас, то потеряет Жуань Ситан навсегда.

Он прижал её ладонь к своей груди:

— Здесь тоже больно. Пожалей меня хоть немного. Хорошо?

Хоть каплю.

Жуань Ситан не проявила ни капли сострадания:

— Оказывается, у тебя тоже есть сердце.

Голова Гу Цзэчэна гулко стукнула — за страхом последовало отчаяние.

— Ситан…

Глаза его покраснели, в них блестели слёзы, но упрямство не исчезло — лишь добавилось беспомощности.

Жуань Ситан холодно спросила:

— Ты плачешь?

Затем сама фыркнула и бросила взгляд в сторону Цзян Юя:

— Ну же, живо!

Цзян Юй растерялся:

— А? Лекарство купить?

Жуань Ситан воспользовалась моментом и выскользнула из объятий Гу Цзэчэна. С интересом оглядела его мокрые от слёз глаза.

— Конечно, лотерейный билет! Разве не видишь, что твой босс плачет?

— Такое редкое зрелище! Как не воспользоваться, а?

Цзян Юй мысленно посочувствовал себе:

— …

Жуань Ситан вытащила салфетку и тщательно протёрла шею — там остались несколько капель слёз Гу Цзэчэна.

Аккуратно выбросила салфетку в урну.

Этот жест ещё больше ранил мужчину.

Жуань Ситан обернулась, бросила на него безразличный взгляд и сказала:

— Гу Цзэчэн, знаешь ли ты, что в жизни я больше всего на свете ненавижу три слова: «Прости меня».

— Они совершенно бесполезны.

С самого детства Жуань Ситан слышала эти слова бесчисленное количество раз.

Жуань Шаньсянь говорил: «Прости, что не оставил тебя рядом и не видел, как ты растёшь».

Цяо Юнь тоже просила прощения: «Прости, что из-за меня ты лишилась матери».

И Цяо Чжися.

Все они повторяли одно и то же: «Прости».

Однообразно. Бессмысленно.

Эти слова лишь снова раскрывали старые раны, чтобы смазать их тем же самым устаревшим лекарством.

Зачем вообще нужно «прости»? Почему бы не сказать: «Ситан, повезло, что я этого не сделал»?

Те, кто говорит «прости», часто хотят лишь, чтобы она, как благородная дура, легко ответила: «Ничего страшного».

И тогда они могут снять с себя вину и спокойно жить дальше.

На каком основании?

Не каждое «прости» заслуживает прощения.

Думая об этом, Жуань Ситан невольно рассмеялась. В её глазах читались насмешка и боль.

Через некоторое время женщина тихо вздохнула, отпуская все плохие эмоции, как листья на ветру.

Гу Цзэчэн смотрел, как она подавляет боль и выбирается из трясины печали, прокладывая новый путь.

Кажется, она никогда не ждала чьей-то поддержки.

— Тогда скажи мне, что мне делать? — тихо спросил он.

— Ситан…

Жуань Ситан убрала насмешку с лица и посмотрела на мужчину — её глаза были спокойны, как древний колодец.

— Гу Цзэчэн, лучше оставайся тем, кем ты есть на самом деле: наследником группы Гу, ветреным, многожёнственным и бездушным. Это твой образ.

Она не хотела иметь с ним ничего общего.

— Я рассказала тебе про запонки не ради жалости и не из мести. Просто я действительно старалась для тебя, Гу Цзэчэн. Ты должен знать об этом.

Жуань Ситан не стыдилась этого. Она никогда не скрывала, кому хорошо относится.

Ведь она действительно искренне пыталась наладить эти отношения.

Думала, что даже если любви не будет, они хотя бы смогут уважать друг друга.

Жуань Ситан тоже хотела опереться на кого-то.

Увы, реальность показала, что она ошибалась. Раз ошибка совершена — нужно вовремя остановить потери.

Жуань Ситан почувствовала облегчение и стала снова открытой. Её глаза искрились, но больше не смотрели только на одного человека перед ней.

— То, что я дарю с душой, а ты отвергаешь, я выброшу ещё быстрее, чем ты, Гу Цзэчэн.

Последние слова остались в воздухе — сама она уже ушла.

— Нет, Жуань Ситан. Ты не можешь.

Ты моя, Жуань Ситан.

Гу Цзэчэн сильно сжал пальцы, глядя на удаляющуюся фигуру, и произнёс чётко и твёрдо, словно выстукивая путь прямо в её сердце:

— Ты моя.

Тао Тао насладилась представлением и не могла нарадоваться. Вспомнив, что Жуань Ситан ждёт её в машине, решила не задерживаться.

— Эй, Цзян-ассистент, не забудь купить лотерейный билет! — весело хлопнула она Цзян Юя по плечу.

Цзян Юй вздрогнул и молча опустил голову.

Подружка мисс Жуань явно издевается.

— Мистер Гу? — вдруг раздался звонкий голос, слишком сладкий и нарочито удивлённый.

Все обернулись. Перед ними стояла женщина в откровенном наряде, фигура её была соблазнительна.

— О! Да это же новая пассия мистера Гу? — Тао Тао подняла брови и недовольно скривилась.

Она прекрасно знала, кто это!

Гао Хань — её заклятая соперница.

Звезда из группы Гу, иногда выходящая на подиумы, не раз использовала Тао Тао для пиара.

Тао Тао почувствовала, как кулаки сжались — захотелось дать кому-то в морду.

Глаза Гу Цзэчэна всё ещё были красными, но при этих словах в них вспыхнул ледяной гнев.

Он бросил взгляд на Цзян Юя — такой, будто смотрел на мертвеца.

Цзян Юй почувствовал мурашки по коже:

— Да… Вы с ней несколько часов состояли в слухах.

— Мистер Гу, я Гао Хань. Вы меня не помните? — голос женщины стал ещё мягче, она томно строила глазки.

Тао Тао фыркнула:

— Фу!

Лицо Гао Хань исказилось:

— Ты чего фыркаешь, Тао Тао?! Я с мистером Гу разговариваю!

— Плевать. Вот так нормально? — Тао Тао крутила брелок в руках, демонстрируя полное безразличие.

http://bllate.org/book/11137/996123