Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 31

Ещё бы!

Она подарила Тан Хуаю костюм и даже не вернулась домой, переночевав здесь.

— Если не выйдешь — буду ждать до конца времён! — бросил мужчина, а внутри него уже целый день пылал огонь.

Тот самый огонь жёг уши Жуань Ситан.

Женщина уловила угрозу в его голосе, но лишь легко рассмеялась — спокойно, непостижимо.

— Тебе не дождаться.

Фраза прозвучала с глубоким подтекстом.

И речь шла не только о сегодняшней ночи.

Пламя в груди Гу Цзэчэна мгновенно погасло, сменившись безграничной тревогой.

— Жуань Ситан, я подожду, — тихо, но с невиданной решимостью произнёс он, сжимая пальцы.

В ответ ему остался лишь механический гудок в ухе.

Жуань Ситан повесила трубку, слегка приподняла бровь и направилась внутрь.

Какое разочарование.

Тёмная ночь, редкие звёзды, луна в тумане — лишь редкие огни в окнах отгоняли одиночество.

А потом и они погасли.

Красный уголёк сигареты в руке мужчины тлел до самого рассвета.

Жуань Ситан отлично выспалась. Слова Гу Цзэчэна не оставили в её душе и следа — прошли, как ветерок, и исчезли.

Однако она не ожидала, что Гу Цзэчэн действительно дождётся до этого момента.

У ворот элитного жилого комплекса чёрный «Bentley» стоял так же, как и прошлой ночью, но теперь в дневном свете его осанка казалась не столько хищной, сколько откровенно угрожающей.

Мужчина прислонился к машине, вокруг валялись окурки. Его глаза, тёмные и напряжённые, устремились на выезжающий «Mercedes».

Жуань Ситан проехала мимо, лишь вежливо взглянув в его сторону, и умчалась прочь.

Несколько окурков под колёсами машины сплющились в ничто. Кроме тёплого ветра, ничего не осталось.

Гу Цзэчэн стоял на месте, окутанный холодом, и сжал кулаки до боли.

Даже прождав всю ночь, он так и не добился от неё ни капли сочувствия.

В ту секунду, когда чувство поражения накрыло его с головой, в душу хлынули раскаяние и боль — сплелись в плотную сеть, способную заставить любого сдаться без боя.

Жуань Ситан не поехала в «Ипинь Ланьтин». Она направилась прямо в офис.

Из-за того что избежала утренней пробки, в группу прибыла рано и принялась внимательно изучать проект, переданный ей Жуанем Шаньсянем.

Это была идея Гу Цзэчэна — совместное освоение участка земли в Хайши.

Проект был выгодным, условия заманчивыми, а предложенные группой Гу условия для группы Жуань — строго деловыми, без малейшего намёка на личные чувства.

Но Жуань Ситан всё равно ощущала, что что-то вышло за рамки её расчётов.

Ей очень не нравилось это чувство.

Женщина уставилась на чистый лист бумаги, её указательный палец бессмысленно водил круги по поверхности.

Она согласится сотрудничать с Гу Цзэчэном — но исключительно как деловой партнёр.

Подумав об этом, она постучала по документам, прогоняя нахлынувшее смятение.

Закончив с бумагами, Жуань Ситан взяла телефон — как раз вовремя: звонил Гу Цзэчэн.

— Ознакомилась с планом сотрудничества? — спросил он хрипло, голос звучал устало после бессонной ночи.

Жуань Ситан прижала файл к столу.

— Да. Я займусь этим проектом. Надеюсь на плодотворное сотрудничество, господин Гу.

Мужчина в машине потер уставшие виски, но один-единственный оборот речи чуть рассеял мрачную ауру вокруг него.

— Тогда дай мне шанс, — снова заговорил он, и в голосе прозвучала эмоция.

Жуань Ситан усмехнулась:

— Ты правда ждал меня всю ночь, Гу Цзэчэн?

Мужчина прищурился и ответил без колебаний:

— Да.

— И поэтому я обязана дать тебе шанс? — Жуань Ситан откинулась на спинку кресла, явно не придавая значения его словам. — Гу Цзэчэн, не стоит самому себе внушать героизм.

Мужчина замолчал. Горло перехватило, слов не находилось.

Он знал, что она не простит его легко, но не ожидал, что она останется совершенно равнодушной — даже намёка на волнение.

— Хорошо. Тогда я буду ждать дальше, — тихо рассмеялся он, и в очертаниях его челюсти читалась решимость. Он не собирался отпускать её.

Упрямство проступало в каждом черте лица, придавая взгляду ледяную жёсткость.

Цзян Юй, сидевший впереди, почувствовал себя так, будто на него направлены иглы. Он тихо вздохнул.

Вспомнив историю с господином Шао, он мысленно посочувствовал своему боссу.

— Есть новости о дизайнере Dreading.? — Гу Цзэчэн, закончив разговор, повернулся к Цзян Юю, и на лице снова появилась привычная холодность.

Цзян Юй отбросил свои мысли и ответил:

— Связались. Возможно, приедет в Линьчэн. По нашим данным, один из дизайнеров Dreading., специализирующийся на деловых костюмах, как раз планирует вернуться на родину.

Пальцы Гу Цзэчэна замерли.

— Из Линьчэна?

— Да. Но другая информация о нём пока недоступна, — кивнул Цзян Юй, встречаясь с ним взглядом в зеркале заднего вида.

Бренд Dreading. задавал модные тренды, а их стиль в создании деловых костюмов был поистине уникален.

Однако главные дизайнеры почти никогда не появлялись на публике, и сведения о них были крайне скудны.

Но это понятно: ценность дизайнера определяла ценность коллекции, и Dreading. не мог позволить конкурентам переманивать своих специалистов.

Услышав это, Гу Цзэчэн нахмурился.

Он искал дизайнера, чтобы расширить отдел ювелирного дизайна группы Жуань.

И, конечно же, чтобы получить ещё один шанс вернуть Жуань Ситан.

Она так дорожит брендом «Лунный Свет», так любит дизайн… Почему бы не начать с этого? Постепенно, шаг за шагом, вернуть её обратно.

— Как обращаются к этому дизайнеру? — Гу Цзэчэн поправил галстук и глубоко вдохнул.

— Только по одному звуку: Си, — ответил Цзян Юй.

Гу Цзэчэн взглянул на него без тени эмоций, и тот поспешно добавил:

— Так его называют все в Dreading..

— Передай ему: какие бы условия он ни запросил, группа Гу сделает всё возможное, чтобы их выполнить.

— Есть.

Новость о том, что один из дизайнеров Dreading. может приехать в Линьчэн, дошла и до Жуань Ситан.

Ей тоже было любопытно, как пройдёт его появление.

Женщина взяла блокнот и начала отвечать на рабочие письма — и на китайском, и на английском.

Когда работа захватывает, время летит незаметно. К моменту окончания рабочего дня Жуань Ситан уже собиралась возвращаться в «Ипинь Ланьтин».

Зазвонил телефон — Тао Тао, как всегда, взволнованно закричала:

— Сяньтянь! Твой брат с Гу Цзэчэном подрались!

Жуань Ситан замерла и нахмурилась:

— Что случилось?

— Не знаю… Кажется, из-за костюма, — Тао Тао прикрыла рот ладонью и тихо добавила.

— Пришли адрес, — сказала Жуань Ситан, уже выходя из офиса.

— Хорошо, скорее приезжай! — торопливо ответила Тао Тао.

В клубе на улице Сюцзян.

Тао Тао осторожно заглядывала в щёлку двери, пытаясь что-то разглядеть, но ничего не видела.

И тишина.

Она разочарованно опустила голову, резко повернулась — и врезалась в крепкую мужскую грудь.

Отчётливо пахло мужчиной.

— Простите, простите! — заторопилась извиняться Тао Тао.

Голос мужчины звучал глубоко, с оттенком интеллигентной дерзости:

— Это уже второй раз.

Тао Тао опешила:

— А?

Она подняла глаза и стала всматриваться в его лицо.

Очень красивое… И знакомое.

Похоже на Хэ Жаня!

— Вы… — до неё наконец дошло. — Вы брат Хэ Жаня!

— Да, и именно тот человек, которого госпожа Тао объявила целью соблазнения, — бесстрастно произнёс Хэ Чжэн.

Тао Тао поперхнулась, и лицо её залилось краской.

— Это… это детские слова! Детские слова! — залепетала она.

Хэ Чжэн слегка приподнял уголок губ.

— Мне нужно идти… — Тао Тао не знала, куда девать глаза, и быстро ретировалась.

Хэ Жань подошёл с другой стороны:

— Брат.

— Ничего. Пойдём, — Хэ Чжэн стряхнул с груди место, где к нему прикоснулась женщина.

Остался лёгкий аромат.

Хэ Жань, увидев это движение, сразу понял:

— Кто-то случайно тебя задел?

Ведь у его брата была мания чистоты.

Хэ Чжэн провёл тыльной стороной ладони под носом:

— Ещё терпимо.

Хэ Жань приподнял бровь и промолчал.

Редкость.

Внутри кабинета Тан Хуай и Гу Цзэчэн стояли друг против друга. Атмосфера была накалена до предела.

Сегодня Тан Хуай был в тёмно-синем полосатом костюме, подаренном Жуань Ситан. Гу Цзэчэн узнал его сразу.

Идеально сидел.

Значит, Жуань Ситан прекрасно знает его размеры.

При этой мысли Гу Цзэчэн схватил Тан Хуая за лацканы:

— Ты её любишь.

Голос был ледяным, без границ, будто из преисподней.

Тан Хуай сохранял хладнокровие. Он не боялся Гу Цзэчэна.

Но, услышав эти слова, его дыхание стало тяжелее.

— Что, не можешь сказать? — Гу Цзэчэн усмехнулся, найдя его больное место и беспощадно надавив.

Тан Хуай встретил его взгляд с невозмутимым достоинством и, наконец, произнёс то, что долго держал в себе:

— Да. Я её люблю.

Гу Цзэчэн стиснул зубы:

— Мечтать не вредно.

— Мне не нужно, чтобы другие знали о моих чувствах, — спокойно ответил Тан Хуай, в глазах мелькнула грусть, но без тени двойственности. — Ситан однажды найдёт человека, который будет любить её взаимно. Но это не ты, господин Гу.

— Ты причинил ей боль.

Тан Хуай был мягким и учтивым, но это не мешало ему владеть искусством ранить словом.

Гу Цзэчэн сжал горло, в глазах вспыхнула опасная тьма.

Он бросил взгляд на костюм Тан Хуая — чем дольше смотрел, тем ярче вспыхивали глаза.

В следующее мгновение он ударил кулаком в лицо Тан Хуая. Тот успел среагировать и едва успел заблокировать удар.

Напряжение достигло предела — гнев вспыхнул яростным пламенем.

Гу Цзэчэн не удивился реакции противника. Он снял пиджак и швырнул его в сторону.

Сразу же последовал новый выпад — прямиком в Тан Хуая.

Тот не отступил, перехватил руку и отправил свой кулак в лицо Гу Цзэчэна.

Оба получили кровь.

Но Гу Цзэчэну этого было мало. Он схватил Тан Хуая за рукав и безжалостно стащил пиджак.

Тан Хуай ответил ударом.

Гу Цзэчэн тоже ударил.

Оба в крови.

Гу Цзэчэн снова схватил второй рукав и рванул пиджак на пол.

Костюм упал. Мужчина подошёл и пнул его в сторону.

Лишь тогда ярость в его глазах немного улеглась. Он снова схватил Тан Хуая за воротник, но тот тоже вцепился в него.

Две рубашки — чёрная и белая — помяты, измяты, свидетельствуя о яростной схватке.

На щеке Тан Хуая проступил синяк, из трещины сочилась кровь.

Гу Цзэчэн, сдерживая ярость, смотрел на него с ужасающей решимостью:

— Она моя. Даже если сейчас нет — в будущем обязательно будет.

— Никогда, — твёрдо ответил Тан Хуай.

Мужчина почувствовал горечь от того, что Тан Хуай знает Жуань Ситан лучше него самого, и холодно усмехнулся:

— Это наше с ней дело.

Оба уже готовы были снова сцепиться.

В этот момент дверь открылась.

Голос Жуань Ситан прозвучал ледяным, лишённым эмоций:

— Гу Цзэчэн!

Она назвала его первым.

Мужчина ослабил хватку, вся агрессия и холодность мгновенно исчезли.

Гу Цзэчэн уже собирался что-то сказать.

Но Жуань Ситан прошла мимо него прямо к Тан Хуаю:

— Брат?

В её голосе звучала неподдельная тревога.

Тан Хуай дотронулся до ушибленной щеки и улыбнулся:

— Не твоё дело. Просто он мне не нравится.

— Поехать в больницу? — Жуань Ситан потянулась, чтобы поддержать его, но Тан Хуай уже позвал своего помощника.

Ассистенты обоих мужчин стояли в стороне, не осмеливаясь вмешаться.

Тан Хуай хотел погладить сестру по голове, но благоразумие победило чувства.

— Сейчас поеду. Не волнуйся, — мягко улыбнулся он.

Затем Тан Хуай кивнул помощнику, чтобы тот поднял костюм с пола, но Цзян Юй опередил его.

Жуань Ситан бросила на него короткий взгляд, затем перевела глаза на Гу Цзэчэна — ясные, но ледяные.

— Отдай.

Она имела в виду костюм.

Гу Цзэчэн усмехнулся, чувствуя боль внутри:

— Наконец-то заметила меня?

Прежняя игривость всё ещё проскальзывала в голосе.

Но что-то в нём изменилось.

— Гу Цзэчэн, я думала, ты не опустишься до такого пошлого поступка, — сказала женщина, не делая ни шага вперёд.

Гу Цзэчэн прекрасно понимал, о чём она говорит.

Раз костюм не для него — значит, надо отобрать.

http://bllate.org/book/11137/996122