Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 24

Вэнь Цинь:

— Ты будешь долго помнить добрые дела, которые совершишь?

Жуань Ситан всё ещё находила вопрос забавным и с улыбкой ответила:

— Не обязательно.

— Значит, всё верно, — сказала Вэнь Цинь.

Иногда судьба действительно непостижима.

Жуань Ситан дружелюбно оглядела женщину, с которой не виделась несколько лет, и широко улыбнулась:

— Добро пожаловать, дизайнер Вэнь. Рады, что вы выбрали именно нашу группу Жуань.

Вэнь Цинь была одета в строгий костюм и слегка приподняла уголки губ:

— Спасибо.

Это было искреннее «спасибо».

Если бы не Жуань Ситан, Тан Хуай никогда бы не протянул ей такую ценную руку помощи. А без возможности уехать за границу на учёбу она обречена была бы на посредственность.

Теперь же ей оставалось лишь молча оберегать Жуань Ситан и в нужный момент выступить на её защиту.

Жуань Ситан до сих пор не знала, что ту самую ткань, которую искала перед конкурсом, Тан Хуай достал из другого источника. Времени оставалось в обрез, и это был единственный способ успеть.

Перед тем как покинуть офис, Вэнь Цинь невольно задержала взгляд на Жуань Ситан.

А та всегда была окружена заботой и защитой.

В полдень Жуань Ситан только что положила на стол очередной документ и собиралась отправиться в ресторан самообслуживания перекусить.

Юй Лу постучалась и вошла, принеся с собой коробку изысканных блюд китайской кухни.

— Господин Гу прислал, — осторожно поставила она коробку на стол. По внешней упаковке было ясно: обед точно недешёвый.

Жуань Ситан бегло взглянула, но не стала открывать.

— Забирай себе.

Юй Лу поспешно замотала головой:

— Я не очень голодна, сейчас на диете.

Она не смела. Ведь господин Гу специально послал это своей невесте. Если она осмелится тронуть — завтра её запрут в чулане.

Жуань Ситан усмехнулась, не желая ставить подчинённую в неловкое положение. Её глаза блеснули, и она спокойно произнесла:

— Оставь здесь, я сама решу, что с этим делать.

Юй Лу почувствовала лёгкое замешательство: ей показалось, что пара помирилась. Она радостно отозвалась:

— Тогда я пойду. Пока!

Жуань Ситан приподняла бровь — есть она совершенно не хотела.

Днём в офисе группы Жуань состоялась церемония подписания договора о передаче отдела ювелирного дизайна группе Гу.

Жуань Шаньсянь находился в командировке в Хайши, поэтому вместо него присутствовала Жуань Ситан.

Представители двух компаний расположились по разные стороны стола. Когда Жуань Ситан вошла, Гу Цзэчэн пристально посмотрел на неё, но она невозмутимо ответила лёгкой улыбкой.

— Господин Гу, — сказала женщина, одетая в светло-синий костюм с белой блузкой под ним. Её образ был элегантным, сдержанным и профессиональным. Жуань Ситан редко носила деловые костюмы.

Поэтому даже такой редкий случай заставлял взгляд задерживаться на ней.

Гу Цзэчэн подошёл и остановился в шаге от неё, наклонился и тихо спросил прямо у уха:

— Обед понравился?

Жуань Ситан осталась спокойна и, словно в игре, чуть наклонила голову вперёд.

— Неплохо.

С этими словами она аккуратно вложила в нагрудный карман его пиджака купюру в пятьдесят юаней.

— Я продала его за шестьдесят. Вот твоя доля.

Гу Цзэчэн опустил глаза, мельком заметив уголок голубоватой купюры, и слегка сжал губы.

— Значит, тебе не понравилось, — ответил он, уходя от темы.

Жуань Ситан выпрямилась и широко раскрыла невинные, влажные глаза:

— Просто не нравится тот, кто прислал обед.

Окружающие наблюдали, как двое шепчутся между собой, но лицо господина Гу было хмурым — явно разговор шёл не слишком приятный.

Гу Цзэчэн глубоко вдохнул, чувствуя себя крайне некомфортно, но всё равно улыбнулся с привычной галантностью:

— Хорошо, тогда завтра закажу западную кухню.

Он упрямо настаивал на своём, и Жуань Ситан не стала спорить:

— Раз все собрались, давайте уже подпишем документы.

Юй Лу почтительно положила перед ними два экземпляра договора. В графах для подписей представителей сторон пока стояли пустые строки.

Гу Цзэчэн взял один экземпляр, внимательно пробежал глазами несколько страниц, затем отложил и, наклонившись к уху Жуань Ситан, произнёс:

— Мне почему-то кажется, будто мы оформляем свидетельство о браке.

Ведь и здесь два экземпляра, и здесь нужны подписи обеих сторон. К тому же сегодня оба надели белые рубашки под пиджаками.

Действительно, всё очень символично.

Жуань Ситан задумчиво кивнула:

— А мне больше нравится думать, что мы оформляем развод.

Едва она произнесла эти слова, как кончиками пальцев открыла колпачок ручки, уверенно взяла её правой рукой и чётко вывела три иероглифа:

Жуань Ситан.

Подпись получилась яркой и выразительной.

Гу Цзэчэн с горечью переваривал её безразличие, глядя на неё так, словно она — жена, бросающая мужа. И Жуань Ситан попала в точку: это вовсе не свадьба.

Чёрт возьми, это настоящий развод.

— Господин Гу, ваша очередь, — Жуань Ситан скрыла раздражение и нетерпение в глазах и официально напомнила ему.

Гу Цзэчэн едва коснулся кончиком ручки пустого места, но рука будто застыла. В груди застрял ком, и он быстро, почти небрежно, вывел три иероглифа:

Гу Цзэчэн.

Подпись получилась размашистой и неразборчивой, но всё ещё читаемой.

Жуань Ситан уже протянула руку, но Гу Цзэчэн опередил её и резко вырвал лист.

— Этот вариант плохо получился.

Отговорка была совершенно неправдоподобной.

Глава группы Гу каждый день ставил сотни подписей — неужели вдруг не смог нормально подписать? Но лицо мужчины оставалось совершенно спокойным.

— Может, нам вовсе не обязательно приобретать отдел? Мы могли бы сотрудничать, — вовремя предложил он компромисс, не сводя пристального взгляда с Жуань Ситан.

На самом деле отдел ювелирного дизайна его совершенно не интересовал. Хотя его приобретение позволило бы объединить усилия с кинокомпанией группы Гу для создания украшений и реквизита.

Он просто хотел потрепать нервы Жуань Ситан, поэтому и вмешался. Дело было не в проекте, а в самой Жуань Ситан.

Только после того случая в Бэйчэне, когда он заставил её плакать, Гу Цзэчэн понял, насколько важен для неё этот отдел — ведь там находился бренд, основанный её матерью.

«Лунный Свет» — так, кажется, назывался бренд.

Бренд был нишевым, да и впоследствии им никто толком не занимался, поэтому постепенно он сошёл на нет. Именно поэтому Гу Цзэчэн при оценке проекта не обратил на него особого внимания.

Но если Жуань Ситан готова ради него плакать, Гу Цзэчэн знал: трогать это он не посмеет. На самом деле он хотел, чтобы женщина мягко и ласково заговорила с ним. Стоило бы ей немного смягчиться — и он с радостью вернул бы ей отдел.

Однако до самого момента подписания договора она оставалась сдержанной и невозмутимой, даже не пытаясь обратиться к нему лично.

Хотя она так явно переживала, но так и не сказала ни слова.

Едва он произнёс это, как сам признал своё поражение.

— Жуань Ситан, я возвращаю его тебе.

Но вместо ожидаемой радости или облегчения в глазах женщины он увидел лишь спокойствие, лишённое всяких эмоций. Жуань Ситан слегка изогнула губы:

— Принесите господину Гу ещё один экземпляр договора.

Юй Лу, услышав это, тут же подала новый документ. Он был полностью идентичен предыдущему — очевидно, заранее подготовлен.

Женщина взяла ручку и уверенно, но спокойно поставила подпись, после чего резко припечатала документ к груди Гу Цзэчэна:

— Подписывайте, господин Гу. Если снова не понравится — позову помощницу за следующим экземпляром.

С этими словами она многозначительно посмотрела на Юй Лу, указав взглядом на копировальный аппарат за дверью. Та сразу всё поняла и вышла с ещё одним свежим экземпляром в руках.

Она уже сообразила: сегодня господину Гу не уйти без подписи.

Гу Цзэчэн на миг растерялся, поправил галстук и, забыв о приличиях, сказал:

— Прости, что раньше поступил с тобой так. Я возвращаю тебе отдел ювелирного дизайна. Хорошо?

Жуань Ситан едва заметно улыбнулась, как будто всё происходящее её совершенно не касалось:

— Гу Цзэчэн, раз уж ты так настаиваешь на игре — забирай. То, что я, Жуань Ситан, проиграла, я не стану возвращать благодаря твоей жалости.

— Удачи в игре, господин Гу.

Она отпустила документ, и тот медленно соскользнул в руку Гу Цзэчэна, который машинально его подхватил.

Мужчина всё ещё не двигался, но бумага в его руке уже покрылась морщинами.

Он не подписывал.

Жуань Ситан не стала настаивать. Вместо этого она бросила взгляд на заместителя, стоявшего позади Гу Цзэчэна, и вежливо, но с лёгким нажимом сказала:

— Подпишите вы.

Заместитель на секунду опешил:

— А?

Ведь глава компании стоял прямо здесь.

Жуань Ситан прочитала его недоумение:

— У вашего господина Гу рука дрожит. Подпишите вы.

Заместитель инстинктивно взглянул на Гу Цзэчэна: рука не дрожала, но сжимала документ с такой силой, что бумага морщилась.

— Гу Цзэчэн, боишься подписать? — Жуань Ситан взглянула на часы. Время уходило, и в её глазах читалось откровенное раздражение.

Гу Цзэчэн коротко фыркнул:

— Ладно, подпишу.

Он открыл колпачок ручки и поставил росчерк — красивый, дерзкий, как и сам хозяин.

Хотя, казалось, немного неустойчивый.

Цзян Юй, много лет работавший рядом с Гу Цзэчэном, сразу заметил отличие почерка от обычного. Он внутренне вздохнул с горечью.

Жуань Ситан опустила глаза и начала хлопать в ладоши.

— Договор вступает в силу немедленно. Отдел ювелирного дизайна переходит к группе Гу. Поздравляю вас, господин Гу.

Акционеры, не знавшие всей подоплёки, тоже зааплодировали и начали поздравлять друг друга. Для них отдел ювелирного дизайна был всего лишь убыточным активом, который давно пора было продать.

Действительно, повод для радости.

Жуань Ситан наблюдала за происходящим и, хлопая в ладоши, почувствовала лёгкую пустоту внутри.

Уголки её губ приподнялись, и на лице появилась улыбка.

Но не от сердца.

Эта улыбка больно полоснула по глазам Гу Цзэчэна. Его зрачки дрогнули. Он снова ошибся.

Церемония прошла гладко, и Жуань Ситан, представляя группу Жуань, проводила Гу Цзэчэна и его команду к выходу.

В холле, у входа в лифт, их внезапно окружила толпа журналистов, направивших микрофоны и камеры на центральную фигуру городских сплетен.

— Означает ли приобретение отдела ювелирного дизайна группой Гу изменение условий вашей помолвки?

— Говорят, дизайнер Жуань выступала против сделки. Почему же вы согласились?

— Не могли бы вы прокомментировать текущий статус вашей помолвки?

...

Колючие, пронзительные вопросы обрушились на них, как приливная волна, будто хлестнув по лицу группы Жуань и самой Жуань Ситан.

Жених публично нападает на свою невесту и делает это достоянием общественности — довольно жалкое зрелище.

Охрана не позволяла журналистам приблизиться, и те лишь отчаянно тянули микрофоны и диктофоны, пытаясь хоть немного сократить расстояние.

Жуань Ситан наблюдала издалека и внимательно вслушивалась в каждый вопрос.

— Ходят слухи, что в Бэйчэне на переговорах господин Гу привёл с собой Сян Вань. Это правда?

— Вам задают вопрос, господин Гу? — в голосе женщины звенела насмешливая улыбка. В отличие от обеспокоенных директоров группы Жуань, она выглядела совершенно спокойной.

Гу Цзэчэн с трудом подбирал слова:

— Я взял её с собой по работе.

Жуань Ситан с наслаждением обдумала его ответ:

— Так скажите им это.

Зачем он тратит слова на неё?

— Жуань Ситан, у неё со мной нет никаких отношений, правда, — на лбу у мужчины проступили жилки, и он говорил, не думая о последствиях.

Жуань Ситан опустила ресницы, очертив идеальный веер, и едва заметно приподняла губы:

— Гу Цзэчэн, наличие или отсутствие отношений определяется сравнением.

Ради человека, с которым «нет никаких отношений», он готов был оттолкнуть свою собственную невесту.

Так кем же тогда была она, Жуань Ситан?

Сердце Гу Цзэчэна резко сжалось. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Жуань Ситан перебила его, попросив Юй Лу заняться журналистами.

Та направилась к толпе с каким-то предметом в руках.

Гу Цзэчэн почувствовал беспричинную тревогу. Прищурившись, он бросил на неё недобрый взгляд.

Жуань Ситан лениво скрестила руки на груди — и тут же раздался её собственный голос, заранее записанный.

Под влиянием электронной обработки её обычно звонкий и мелодичный голос приобрёл лёгкую, почти незаметную хрипотцу.

Запись началась воспроизводиться, и шумная толпа постепенно затихла.

— По поводу отношений между группами Гу и Жуань я сделаю следующие заявления. Приобретение отдела ювелирного дизайна — результат обоюдного соглашения. Если кто-то хочет считать это давлением со стороны господина Гу на группу Жуань — пожалуйста. Во-вторых, о наших помолвках: раз уж все называют это браком по расчёту, значит, чувств между нами нет. И наконец, позволю себе немного приоткрыть завесу: в конце июня состоится официальное объявление о дальнейшем развитии наших помолвок. Следите за новостями.

Речь была плавной, естественной и убедительной. Настоящая Жуань Ситан.

— Ты заранее всё подготовила? — в голосе мужчины звучал сдерживаемый гнев, а взгляд стал острым.

Она нарочно сделала это, воспользовавшись возможностью как можно скорее провести черту между ними.

Он думал, что сегодня просто подпишет договор, и даже готов был вернуть ей отдел ювелирного дизайна.

А эта женщина... Она с самого начала нацелилась на сегодняшнюю пресс-конференцию.

«Нет чувств».

«Просто помолвка по расчёту».

От этих слов у него зубы скрипели от злости.

— Ты снова меня разыгрываешь, Жуань Ситан.

http://bllate.org/book/11137/996115