Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 23

Сменив экипировку, женщина выбрала двухместный гоночный болид насыщенного сине-чёрного оттенка — низкий, лёгкий и стремительный.

— Прокатимся? — Женщина хлопнула по своему гоночному комбинезону, хрустнула пальцами и почувствовала, как кровь в жилах закипает. Она обожала этот адреналин.

Шэнь Имин сразу понял, что она вошла во вкус. Мужчина машинально потер переносицу, чувствуя лёгкую боль, и предупредил:

— Помедленнее, дорогая.

— Посмотрим, — отозвалась она без промедления, не отрывая взгляда от машины; в глазах горел огонь возбуждения.

Жуань Ситан кивнула и уже собиралась надеть шлем, как вдруг раздался резкий, злой и холодный голос, совершенно неуместный в этот момент.

— Жуань Ситан! Кто, чёрт возьми, разрешил тебе кататься на гоночной машине?! — Гу Цзэчэн был вне себя от ярости. — Ты же сама знаешь, что… нельзя тебе водить!

Он стиснул зубы так сильно, что челюсти заболели, а в глазах вспыхнула тёмная буря.

Женщина лишь усмехнулась и произнесла спокойно:

— Знаю. Но ты забыл одно, Гу Цзэчэн: это ведь ты сам преподнёс мне такой урок.

Мужчина мгновенно погас. Его пальцы судорожно сжались.

— Если бы я тогда знал, что тебе нельзя водить, я бы никогда так с тобой не поступил. Прости меня, хорошо?

После вспышки гнева в его голосе теперь слышалась беспомощная паника. Гу Цзэчэн вспомнил все те подлые поступки — ему хотелось прикончить самого себя.

— Это моя вина. Прости, — сказал он и потянулся, чтобы коснуться её шеи и плеча, но в последний момент одумался и отвёл руку. — Я не должен был тебя отталкивать. Прости. Но сегодня ты ни за что не сядешь за руль, Жуань Ситан.

Он говорил так тихо, что слышать могли только они двое. Если она сядет в эту машину, он сойдёт с ума.

Он знал, какие страхи и тени скрываются в глубине её души. Она просто не справится со скоростью профессионального болида.

— Ты меня просишь? — Женщина склонила голову, на лице играла насмешливая улыбка.

Их эмоции были словно из разных миров.

Голос Гу Цзэчэна стал хриплым, почти неузнаваемым:

— Да. Прошу тебя, Жуань Ситан. Не смей. Поняла?

— Я прошу тебя.

Эти слова растворились в ветру, будто их и не было.

Жуань Ситан смотрела на него спокойно:

— А это имеет ко мне хоть какое-то отношение?

В её голосе звучал ледяной холод — она не собиралась давать ему ни единого шанса.

— Я тоже просила тебя, Гу Цзэчэн. Но ты сам всё выбросил.

Такой человек, как Гу Цзэчэн, унижался перед ней, кланялся в прах — а Жуань Ситан даже не удостоила его взглядом.

Она была горда и непреклонна — и всегда держала своё слово.

— Значит, всё равно не поедешь, — сказал Гу Цзэчэн. Его глаза покраснели, вся обычная самоуверенность исчезла без следа. Он был совсем не похож на себя.

Шэнь Имин впервые видел друга в таком состоянии.

Он даже заплакал.

— Гу Цзэчэн, послушай. Лучше уж я сам растопчу свои раны, чем позволю другим использовать их против меня.

Жуань Ситан говорила легко, без тени волнения. Она даже потянулась, зевнула и добавила с лёгкой усмешкой:

— Кстати, спасибо тебе. Без твоего «урока» я бы, возможно, так и не пришла к этому осознанию.

— Спасибо, что оттолкнул меня.

Она наклонилась к нему, дыхание коснулось его уха. Она была настоящей хулиганкой.

— Поехали.

Жуань Ситан отстранилась, надела шлем и махнула подруге Шэнь Имина.

— Жуань Ситан! — Гу Цзэчэн был полностью во власти её эмоций, сердце колотилось от страха.

— Шэнь Имин, придержи своего друга, — сказала женщина, сидя за рулём. Двигатель зарычал, и она бросила взгляд на Жуань Ситан: — Если станет плохо — скажи. Я остановлюсь.

— Спасибо. Но я хочу проехать весь круг.

Жуань Ситан незаметно вытерла потные ладони. В её глазах мелькнула тревога, но она продолжала улыбаться — ярко и беззаботно.

— Неплохо. Похоже, Гу Цзэчэн совсем ослеп.

В следующее мгновение машина вылетела вперёд, словно стрела из лука, и больше не оглядывалась назад. Небо потемнело, кузов рассёк воздух, подняв за собой клубы пыли.

Гу Цзэчэн смотрел вслед, остолбеневший и потерянный.

Шэнь Имин подошёл ближе, в уголках губ играла ехидная улыбка:

— Ты заплакал.

— А ты никогда не плакал? — Гу Цзэчэн фыркнул, хотя краснота вокруг глаз ещё не сошла. Он не собирался признавать слабость.

Шэнь Имин замолчал — возразить было нечего.

— Что в ней такого? — спросил он.

— Сам не знаю. Почему именно она — и никто другой?

Гу Цзэчэн усмехнулся, достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся, будто наказывая себя.

— Тогда тебе конец, — заметил Шэнь Имин. — Если бы тебе нравилось в ней что-то конкретное — внешность, характер, фигура — ты бы мог полюбить кого-то похожего. Но если ты любишь её целиком, без оговорок… тогда ты обречён. В мире нет двух одинаковых людей. И если ты влюбился не в черту, а в человека — значит, всю жизнь проведёшь с ним или без него.

Гу Цзэчэн стряхнул пепел и с гордостью ответил:

— То же самое можно сказать и о тебе.

Шэнь Имин зло усмехнулся:

— Не мечтай. За рулём — моя девушка, а рядом с ней — твоя бывшая невеста.

— Обе пары счастливы. Разницы почти нет, — пробормотал мужчина, с силой придавив сигарету.

Шэнь Имин замолчал. Чужие отношения — не его дело. Скажет ещё пару слов — и не только кровать, но и дом не откроют.

Гу Цзэчэну тоже нечего было добавить. Его сердце билось где-то вне груди. Он пристально следил за сине-чёрной машиной, которая уже преодолела половину трассы, и с каждым мгновением становился всё неспокойнее.

Длина трека составляла всего четыре-пять минут, но для Жуань Ситан это стало настоящим испытанием.

Машина мчалась слишком быстро. На поворотах казалось, что её вот-вот выбросит из салона, а сердце готово было выскочить из горла.

В какой-то момент экстремальная скорость и адреналин стали ощущаться как смерть.

Наконец болид вернулся на старт.

Жуань Ситан распахнула дверь, сняла шлем и, согнувшись, глубоко задышала. Лицо её побледнело, кожа стала ледяной — она явно пережила сильнейший стресс.

Женщина закрыла глаза, пытаясь вырваться из этого хаоса.

Когда она снова открыла их, перед ней стоял мужчина с благородными чертами лица, в глазах которого читалась боль, нежность и гнев.

Жуань Ситан выпрямилась, гордо подняла подбородок и улыбнулась Гу Цзэчэну — но за этой улыбкой скрывалась хрупкая защитная броня.

Гу Цзэчэн онемел.

Он умел видеть суть людей. Жуань Ситан всегда была яркой, прямолинейной, не скрывала эмоций и смеялась, когда хотела.

Но он забыл самое главное: когда она плачет — это настоящая боль, а когда улыбается — не обязательно радость.

Как сейчас.

Жуань Ситан поправила плечи, сняла гоночные перчатки и небрежно похлопала ими друг о друга, будто от скуки.

На самом деле она прекрасно знала: ладони её снова покрылись потом.

Точно так же, как в тот раз, когда Гу Цзэчэн поставил на кон браслет.

Ещё один счёт к оплате.

— Ты недооценил меня, Гу Цзэчэн, — сказала она с презрением и направилась к раздевалке, не глядя назад.

Сердце всё ещё колотилось, но уже не так сильно.

Действительно, иногда нужно загнать себя до предела.

Говорят: «Бездна бездонна. Но шагни в неё — и перед тобой откроются тысячи дорог».

Гу Цзэчэн не имел права идти за ней. Он мог лишь молча смотреть ей вслед.

«Чёрт! — подумал он с яростью. — Зачем я вообще расторг помолвку? Теперь даже формального статуса нет».

Жуань Ситан переоделась, попрощалась с Шэнь Имином и его девушкой и уехала.

К вечеру небо потемнело, и над городом нависла грозовая туча.

За её «Мерседесом» на некотором расстоянии следовал «Бентли». Водитель заметил это и спросил через зеркало:

— Позади, кажется, машина господина Гу. Сбросить его?

Жуань Ситан спокойно ответила, даже не повернувшись:

— Едем своей дорогой. Пусть делает, что хочет.

— Хорошо, — кивнул водитель.

Когда она вернулась в «Ипинь Ланьтин», уже лил дождь. Водитель припарковался в подземном гараже, и Жуань Ситан поднялась в свою квартиру, не намокнув ни капли.

Дома было пусто и тихо. Дождь усиливал чувство одиночества до предела.

Она жила одна, питалась как придётся. Сегодня сварила пакет замороженных пельменей — ей было всё равно, лишь бы утолить голод.

Затем задёрнула плотные шторы в гостиной, растянулась на диване и включила телевизор. По экрану шёл какой-то случайный фильм, и она, полусонная, постепенно заснула.

Никто не проверял, не замёрзнет ли она.

За окном шумел дождь. Во сне Жуань Ситан услышала звонок и, ворча, зарылась лицом в подушку.

— Жуань Ситан, — раздался в трубке голос Гу Цзэчэна, сквозь который пробивались капли дождя.

Женщина недовольно пнула ногой:

— Мм.

Гу Цзэчэн услышал её томный, сонный голос и провёл пальцем по краю телефона.

— Ты уже спишь?

Жуань Ситан не ответила, её дыхание было ровным и тихим.

Гу Цзэчэн смягчил тон:

— Жуань Ситан…

— А если я скажу, что жалею обо всём? Как ты поступишь?

Слово «жалею» будто застряло у него в горле.

Жуань Ситан перевернулась на другой бок:

— Кто это?

Она была ещё в полусне, с трудом возвращаясь в реальность.

Мужчина стиснул зубы:

— Это я. Гу Цзэчэн.

Её голос был по-настоящему мягок — и по-настоящему раздражающ.

Жуань Ситан приподняла телефон, прищурилась на экран и зевнула:

— Я тоже жалею.

— О чём? — Гу Цзэчэн замер, сердце дрогнуло.

Женщина моргнула:

— Жалею, что слушаю твою чепуху.

Это был настоящий ледяной душ.

— Я действительно жалею, Жуань Ситан, — голос мужчины дрожал.

— Тогда жалей себе в удовольствие.

Она не дала ему и шанса. После этого раздался долгий гудок.

Жуань Ситан просто отключила звонок — без прощания, без вежливостей.

Сигарета в руке Гу Цзэчэна сломалась пополам.

Цзян Юй положил руки на руль и осторожно спросил:

— Господин Гу, куда едем?

Они всё ещё стояли у «Ипинь Ланьтин». Главная проблема в том, что госпожа Жуань об этом даже не догадывалась. Получается, он зря здесь торчал.

Гу Цзэчэн смотрел на экран телефона — продолжительность вызова не достигла и трёх минут. Он закрыл глаза, потом вновь открыл их — и в них вспыхнул ледяной огонь.

— Скажи, — спросил он, — как заставить женщину простить тебя?

Цзян Юй чуть не поперхнулся, но, собравшись, ответил:

— Зависит от того, что именно вы натворили. Нужно рассматривать каждый случай отдельно.

Взгляд мужчины стал ещё темнее:

— А если то, что я сделал…

Он не договорил.

— Может, спросите у господина Шао или господина Шэня? У них, наверное, есть опыт, — предложил Цзян Юй, хотя и сам понимал, насколько это глупо.

Гу Цзэчэн фыркнул:

— Да уж, особенно у них.

Цзян Юй промолчал. «Ладно, забудь, что я сказал».

Жуань Ситан после звонка полностью проснулась. Внутри царило полное спокойствие.

В этом мире слишком много вещей, о которых жалеют. Так что в этом нет ничего особенного.

Она коснулась браслета на запястье и спокойно улыбнулась.

В среду в отдел модного дизайна группы Жуань официально влилась новая дизайнер — та самая Вэнь Цинь, о которой упоминал Тан Хуай.

У Жуань Ситан осталось о ней смутное воспоминание.

Она помнила университетские времена: однажды проходил большой конкурс по дизайну одежды. Участники должны были представить оригинальные идеи и за отведённое время создать готовое изделие, самостоятельно подбирая ткани и красители.

Вэнь Цинь тогда тоже участвовала. Жуань Ситан разрабатывала коллекцию haute couture и нуждалась в редкой ткани, которую было крайне сложно найти. Она уже собиралась менять концепцию.

Но Вэнь Цинь случайно узнала о магазине, где такая ткань была в наличии, и любезно помогла Жуань Ситан её достать.

Жуань Ситан никогда не верила в бескорыстную доброту. Всегда есть причина.

Тогда она прямо спросила Вэнь Цинь, почему та ей помогла.

— Потому что ты тоже однажды помогла мне, — ответила та.

Жуань Ситан удивилась:

— Правда? Когда?

http://bllate.org/book/11137/996114