Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 13

Взгляд Дуань Тинъяня снова скользнул по ней:

— Ты ещё что-то хочешь сказать?

Лян Сянъи кусала губу, колеблясь. Ей очень хотелось заступиться за режиссёра — или, точнее, побороться за тех, кто в съёмочной группе был похож на неё саму: за их хлеб насущный.

Но это наверняка испортит о ней впечатление у Дуань Тинъяня.

Между ними и так не было ничего особенно глубокого. У неё попросту не хватало веса в его глазах, чтобы просить за кого-то милости.

А вдруг он решит, что она лезет не в своё дело?

Тогда её собственные перспективы…

Подумав об этом, Лян Сянъи глубоко вдохнула.

— Это их собственная вина — плохо выбрали, — тихо произнесла она, опустив взгляд на шахматную доску.

Её рука одновременно опустилась, и фигура мягко щёлкнула по доске — звук был едва слышен, но отчётлив.

Она не могла рисковать. Нужно думать в первую очередь о себе.

Дуань Тинъян ничего не сказал. Партия закончилась — его белые выиграли.

Он поднялся с места, протянул руку через доску и несильно, но уверенно ущипнул её за щёку. Его взгляд был многозначительным, с лёгкой насмешкой, после чего он развернулся и ушёл.

***

После ухода Дуань Тинъяня у Лян Сянъи тоже нашлись свои дела.

Днём она договорилась встретиться со своим новым агентом в кофейне неподалёку от «Шэнши Энтертейнмент».

Агента звали Гуань Юэ — женщина средних лет, уже семь–восемь лет работающая в индустрии. Она была опытной, решительной и умелой в урегулировании внезапных кризисов, связанных с артистами.

Они встретились, и едва усевшись, Гуань Юэ сразу перешла к делу, рассказав Лян Сянъи о правилах и обязательствах.

Как новичок, Лян Сянъи находилась на самом низком уровне в компании, поэтому власть агента над ней была огромной. Под началом Гуань Юэ одновременно числилось ещё пять–шесть таких же, как она.

Гуань Юэ всегда строго относилась к своим подопечным. Она подробно объяснила Лян Сянъи требования к весу, внешности и повседневному поведению, добавив, что вскоре для неё организуют специальные тренинги, которым та обязана будет следовать.

На самом деле, Лян Сянъи не возражала — она и сама всегда внимательно следила за фигурой и профессиональными навыками.

Гуань Юэ отлично разбиралась в работе с новичками. Она прямо проанализировала текущую ситуацию Лян Сянъи и нахмурилась, услышав, что та собирается пробоваться на роль второй героини в сериале «Пир».

— Сестра Гуань, с этим проектом что-то не так? — осторожно спросила Лян Сянъи, заметив её выражение лица.

— Ты только что получила премию, но популярность ещё не раскрутили. Если сейчас уйдёшь на съёмки на пять–шесть месяцев, а режиссёр Янь — человек строгий, обычно не разрешает отлучаться на сторонние проекты, то полгода без появления на публике — и всё, тебя забудут.

— Но этот сериал отличный! Как только выйдет… — попыталась возразить Лян Сянъи.

— Конечно, сериал хороший — ведь его производит «Шэнши». Но ты всего лишь вторая героиня. Сможешь ли ты благодаря ему стать знаменитостью — вопрос открытый. Да и времени займёт слишком много. Такая временная цена тебе сейчас невыгодна, — резко перебила её Гуань Юэ и продолжила без пауз: — Сейчас тебе лучше брать побольше реалити-шоу, чтобы подогреть интерес. Как только наберёшь популярность, сразу повысится и гонорар.

— Я уже участвовала в одном, — сказала Лян Сянъи.

Гуань Юэ отпила кофе и откинулась на спинку стула:

— Знаю. Там был неплохой пиар, жаль, что ты упустила шанс.

— Да, там был эпизод с игрой, но его вырезали, — с досадой вспомнила Лян Сянъи.

— Я не об этом. Ты не смогла раскрутить пару с Гуань Сюем, — Гуань Юэ постучала пальцем по столу, затем резко сменила тему: — Хотя, судя по тому, насколько обсуждали тебя с Ван Ин, я бы на месте продюсеров тоже выбрала её.

Лян Сянъи не ожидала, что «упущенный шанс» относится именно к пиару, и на мгновение замолчала.

— Ладно, подумаю, что ещё можно из тебя выжать, — задумчиво проговорила Гуань Юэ и вдруг вытащила из папки анкету. — Кстати, в твоей анкете указано, что твоя семья…

— Не хочу, чтобы меня раскручивали через семью, — твёрдо и решительно перебила её Лян Сянъи.

Гуань Юэ недовольно взглянула на неё, отложила анкету и спросила:

— А есть у тебя в индустрии близкие друзья-мужчины?

— Я… тоже не хочу раскручивать пары, — ответила Лян Сянъи, опасаясь реакции Дуань Тинъяня. Она боялась, что тот разозлится и вообще перекроет ей путь на пробы в «Пир».

— Ни того, ни другого не хочешь?! Ты вообще хочешь стать знаменитой?! — Гуань Юэ резко подалась вперёд, голос стал резче, а интонация — пронзительной. — Лян Сянъи, ты ведь не в дом престарелых пришла, и компания тебя не кормит просто так!

— Конечно, хочу! Простите, сестра Гуань, не сердитесь, — поспешно загладила Лян Сянъи, улыбаясь и говоря мягко. — Я ещё молода и неопытна, прошу вас, учите меня понемногу.

Гуань Юэ фыркнула, взяла папку:

— На сегодня хватит. Пока свободна — посмотрю, какие мероприятия тебе можно дать. А вот насчёт этого сериала… Для тебя сейчас он невыгоден. С пробы пока не торопись.

Лян Сянъи не согласна, но промолчала.

Гуань Юэ уже собиралась уходить, но вдруг остановилась, словно вспомнив что-то:

— Кстати, Сяо Лян, у тебя есть особые связи с руководством нашей компании?

Лян Сянъи удивилась. Она не понимала, зачем Гуань Юэ вдруг спрашивает об этом.

Её отношения с Дуань Тинъянем не были публичными. Хотя он прямо не требовал сохранять тайну, она считала, что ему явно не понравится, если об этом узнают. Кроме того, с точки зрения карьеры актрисы, такое признание тоже не сулило ничего хорошего.

Поэтому в компании об их связи знал только личный помощник Дуань Тинъяня — Вань Фань.

Следовательно, Гуань Юэ, будучи на своём уровне, знать не должна.

Поэтому она лишь улыбнулась и ответила:

— Никаких особых связей нет.

***

Услышав ответ Лян Сянъи, Гуань Юэ, казалось, облегчённо выдохнула и вытащила из папки стопку бумаг:

— Вот контракт. Подпиши первую и последнюю страницы — и ты официально в «Шэнши».

Лян Сянъи взяла документы — их было больше двадцати страниц — и пролистала несколько.

— Быстрее подписывай, мне ещё ребёнка забирать, — поторопила Гуань Юэ.

Лян Сянъи замялась:

— Но… я ещё не читала.

— Читать нечего. У всех новичков одинаковый, стандартный.

— Но я всё равно хочу сначала прочитать, — Лян Сянъи положила контракт на стол, её голос был тихим, но она не взяла ручку.

Гуань Юэ, видя её упрямство, раздражённо бросила:

— Ладно, читай сегодня вечером. Завтра принесёшь подписанное в офис.

И, схватив сумку, быстро ушла.

Лян Сянъи, проводив её взглядом, наконец позволила себе улыбнуться. Отложив контракт в сторону, она взяла телефон и радостно набрала номер Цяо Хуань:

— Сяо Хуань, свободна? Я угощаю тебя ужином.

— Я на площадке, не могу уйти, — ответила Цяо Хуань, затем её голос стал тише, будто она отошла в сторону: — Ван Ин сегодня совсем с ума сошла. Я уже пять–шесть раз грим наношу, а она всё недовольна. Не знаю, до скольких это затянется.

— Что с ней?

— Вы же знаете, «Хэхай Энтертейнмент» рухнул из-за уклонения от налогов. Теперь Ван Ин снимается, а работодателя нет, да и нового найти не может. Целыми днями ходит мрачная и срывает злость на нас, сотрудниках.

— Ох… — протянула Лян Сянъи.

Она не подавала донос на «Хэхай». Не смогла решиться. Но когда ситуация стала безвыходной, на прошлой неделе высшее руководство компании арестовали, фирма обанкротилась — и её проблема с расторжением контракта решилась сама собой. Поэтому теперь она могла свободно подписывать с «Шэнши».

— Ладно, сегодня точно не смогу поужинать с тобой. Придётся тут торчать всю ночь, — пожаловалась Цяо Хуань, но потом рассмеялась: — Зато я не тороплюсь. Пусть сама нервничает, а я буду медленно гримировать. Посмотрим, кого тогда режиссёр будет ругать за срыв графика.

Лян Сянъи ещё немного поболтала с ней и повесила трубку.

Положив телефон на стол, она задумалась.

Вспомнила, что сегодня Дуань Тинъян тоже ушёл в офис.

Тогда она отправила ему сообщение:

[Дуань-гэ, я тоже внизу у офиса. Давай я угощу тебя ужином?]

Через минуту пришёл ответ:

[Я не в офисе. Уехал в Синьганвань.]

Лян Сянъи знала, что Синьганвань — резиденция родителей Дуань Тинъяня. Значит, сегодня вечером он у них на ужине. Она никогда не встречалась с его родителями, знала лишь, что они живут на другом конце города, а Дуань Тинъян навещает их раз в месяц.

Она взяла телефон и сумку, вышла из кофейни. Похоже, сегодняшний праздник по случаю подписания контракта ей предстоит отмечать в одиночестве.

***

Тем временем в Синьганване.

Роскошный особняк в традиционном китайском стиле возвышался с величественным размахом.

У ворот остановился чёрный «Мерседес».

Из машины вышел Дуань Тинъян — в строгом костюме, чёткие линии силуэта, тёмная ткань придавала его чертам ещё большую суровость.

Он на мгновение замер у входа, собираясь подняться по ступеням, как вдруг сзади раздался резкий звук тормозов — подъехал «Роллс-Ройс».

Дуань Тинъян нахмурился. На его обычно холодном лице мелькнуло редкое, но отчётливое выражение отвращения.

Из машины вылез полноватый мужчина с маслянистыми волосами — тот самый, кто ранее врывался в его кабинет.

Увидев племянника, тот сразу заговорил, раздражённо:

— Тинъян, слышал, ты отозвал инвестиции почти во все мои проекты, включая «Песнь Чанъани»? Почему принимаешь такие решения, даже не посоветовавшись с дядей?

Дуань Тинъян чуть повернулся, его тёмные глаза стали ледяными, голос — лишённым всякой теплоты:

— Советую сначала закрой свою дыру, а потом уже приходи со мной разговаривать.

— Да ты чего, ёбаный молокосос?! — взорвался тот, быстро подойдя ближе, с агрессией в каждом движении. — Когда я с твоим отцом строил корпорацию Дуань, тебя ещё и на свете-то не было!

Дуань Тинъян не дрогнул. Он стоял прямо, невозмутимо, не сделав ни шага назад.

— Молокосос? — лёгкая усмешка скользнула по его губам, будто услышанное показалось ему смешным. — А с какой стати между нами должна быть родственная связь?

***

А Лян Сянъи уже выбрала ресторанчик с горячим горшком, заказала блюда и теперь скучала, листая телефон в ожидании.

Она даже подумала, что быть малоизвестной актрисой — тоже неплохо: можно спокойно зайти куда угодно, не опасаясь, что тебя узнают.

Внезапно пришло сообщение от Дуань Тинъяня:

[Где ты?]

Она ответила.

Дуань Тинъян:

[Еду к тебе.]

Лян Сянъи удивилась. Разве он не ужинает с родителями? Почему вдруг сюда?

Примерно через пятнадцать минут Дуань Тинъян появился в заведении.

— Дуань-гэ, а разве ты не с тётьей и дядей ужинаешь? — Лян Сянъи помахала ему и первой заговорила.

Дуань Тинъян передал пиджак официанту и сел, не ответив.

Лян Сянъи заметила напряжение в его чертах и решила не лезть в чужие дела.

Раз уж он пришёл — значит, будут ужинать вместе.

Она знала, что Дуань Тинъян ко всему относится одинаково безразлично, поэтому не стала менять место и весело сказала:

— Раз уж ты здесь, угощаю тебя!

У неё даже был свой маленький расчёт.

Блюда быстро подали.

Лян Сянъи вела себя крайне любезно.

Разлила ему основу для бульона, опустила ингредиенты, варила.

Когда первые фрикадельки всплыли, она взяла одну рыбную и положила в его тарелку.

Своими палочками.

Дуань Тинъян молча наблюдал за её действиями. Его взгляд последовал за палочками до фрикадельки в тарелке, затем вернулся к ней, когда она положила себе такую же.

— Попробуй рыбные фрикадельки здесь — очень вкусные! — пригласила Лян Сянъи, видя, что он не притрагивается.

Дуань Тинъян помолчал несколько секунд, потом спросил:

— Почему ты не пользуешься общественными палочками?

Лян Сянъи: !!!

Она никогда не встречала такого притворного человека!

Зачем так формально? Их слюна, наверное, уже сотни раз перемешалась.

В порыве эмоций она невольно выпалила:

— Мы же целыми днями целуемся! Ты ещё из-за этого переживаешь?

Дуань Тинъян, похоже, не ожидал такой прямоты. Его лицо на миг застыло, и он больше ничего не сказал. Взял палочки и начал есть рыбную фрикадельку.

Лян Сянъи не отводила от него глаз. Ей показалось — или ей действительно почудилось — что уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Всего на мгновение.

http://bllate.org/book/11136/996036