Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 12

— Что? — Лян Сянъи почувствовала, как её эмоции вспыхнули, а сознание окутал лёгкий туман.

— Прошло двадцать восемь дней.

Она замерла.

Уже столько?

Мысленно прикинув, она поняла: да, с тех пор как он улетел в командировку в Лондон, они и правда почти всё это время не виделись.

Но ведь он мог найти другую женщину.

Её охватило недоумение: неужели за эти недели он ни разу не был с кем-то ещё?

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Дуань Тинъянем. В его чёрных глазах стояла лёгкая влага, на лбу блестела испарина.

— Мм...

Она не успела додумать — его дыхание снова накрыло её.

Словно растаяв от его тепла, она погрузилась в хаотичный, мутный мир, окружённая пламенем, жар которого обволакивал со всех сторон.

Разум покинул её; движения, с которыми она отвечала ему, были чистой инстинктивной реакцией.

Тело пронзила дрожь, и она невольно издала тихий стон.

Двадцать восемь дней... Её тело тоже скучало по нему.

—

Позже Лян Сянъи была настолько измотана, что сразу заснула в спальне при офисе Дуань Тинъяня.

Очнулась лишь после трёх часов дня. Дуань Тинъяня рядом уже не было. В комнате работал кондиционер, и перед тем как уйти, он аккуратно укрыл её одеялом.

На краю кровати лежала белая футболка — почти такая же, как та, что была на ней. Её собственная футболка оказалась порвана у подола. Почувствовав липкость на коже, она отправилась в ванную, приняла душ, переоделась, поправила причёску и макияж и только потом вышла из спальни.

Взгляд сразу упал на Дуань Тинъяня, сидевшего за рабочим столом. Он уже был полностью одет: тот же безупречно выглаженный чёрный костюм, белоснежная рубашка застёгнута до самого верха, причёска и одежда — без единой складки. Сейчас он сосредоточенно проводил видеоконференцию с подчинёнными, чётко распределяя задачи.

Голос — низкий, лицо — невозмутимое.

Невозможно было связать этого человека с тем, кто совсем недавно был за стеной.

Лян Сянъи мысленно закатила глаза.

Она показала ему знаками, что собирается уходить, чтобы не мешать работе.

Внезапно Дуань Тинъянь произнёс:

— Приостановите на минуту.

Сняв наушники, он встал и направился к ней.

— Я как раз собиралась уходить..., — сказала Лян Сянъи. Она знала: он терпеть не мог, когда его отвлекали во время работы.

— Хм, — кивнул он и протянул ей связку ключей. — На это время живи у меня.

— Я знаю код.

— Возьми ключи. Так удобнее будет, если надолго.

Лян Сянъи задумалась и согласилась:

— Ладно.

И, пока он не смотрел, чуть приподняла уголок губ.

«Надолго»...

Даже думать не надо, о чём он сейчас думает.

Двадцать восемь дней... После всего этого он точно не остановится на одном разе.

Но ради «Пира» — ладно уж.

Она протянула руку, чтобы взять ключи.

Дуань Тинъянь положил их ей на ладонь, но не отпустил руку, а, наоборот, обхватил её своей. Его ладонь была тёплой, и он слегка сжал её пальцы, не сводя взгляда.

А?

Лян Сянъи не поняла этого жеста и попыталась осторожно выдернуть руку.

Дуань Тинъянь тут же усилил хватку, резко притянул её к себе и поцеловал.

— Мм...

Она прижалась к нему, руки инстинктивно уперлись ему в грудь, глаза широко распахнулись.

Что он вообще делает?

Ведь только что...

И тут она вспомнила: за его спиной, на компьютере, его ждут руководители компании!

Хотя она и знала, что те ничего не слышат, ей стало страшно.

Дуань Тинъянь, похоже, вообще не думал об этом. Его поцелуй был нежным, будто он искал примирения с землёй, которую только что жестоко захватил. Губы мягко играли с её губами, язык бережно скользил между ними.

Его ладони легли ей на поясницу, и тепло пронзило кожу, будто тонкая ткань футболки вовсе исчезла.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он выпрямился, но рук не разжал.

Голова у Лян Сянъи закружилась, она тяжело дышала, прижавшись щекой к его плечу.

Внезапно её взгляд упал на настенные часы за столом — и она вспомнила!

Она ведь пришла сюда на собеседование!

Её просто увели прямо с интервью!

А работа?

— Чёрт! А моё собеседование?! — вырвалось у неё. — Надо бежать!

— Не нужно, — спокойно ответил Дуань Тинъянь. — Ты прошла.

— А?

— Теперь я твой босс.

Лян Сянъи замерла, собираясь что-то сказать.

В этот момент дверь распахнулась с такой силой, что громко ударилась о стену.

В кабинет ввалился крупный мужчина средних лет. На нём был дорогой костюм, но из-за внушительного живота ткань морщилась, а ремень торчал, образуя некрасивую складку.

Его взгляд скользнул по комнате, и Лян Сянъи вздрогнула: она только сейчас осознала, что Дуань Тинъянь всё ещё держит её в объятиях. Инстинктивно попыталась отступить, но почувствовала, как его рука на талии напряглась ещё сильнее.

Она недоумённо посмотрела на него. Он смотрел прямо на вошедшего, лицо потемнело, брови нахмурились.

А вот «пивной живот» явно удивился, увидев их, и громко рассмеялся:

— Ого! Наш неприступный Тинъянь теперь завёл себе звёздочку! Раньше предлагали — не брал, а теперь сам играет в любовь!

В его словах звучала такая фамильярность и пренебрежение, что Лян Сянъи поморщилась, но возразить не посмела.

Судя по всему, этот человек был близок к Дуань Тинъяню — возможно, коллега или даже старший по возрасту.

Внезапно Дуань Тинъянь сказал:

— Выйди.

Это было обращено к ней.

Он проводил её к двери, не выпуская из объятий.

Проходя мимо мужчины, он смотрел прямо перед собой, будто того вовсе не существовало.

Лян Сянъи, конечно, не позволила ему провожать её дальше и попрощалась у самой двери.

В щель, прежде чем дверь закрылась, она успела заметить, как Дуань Тинъянь повернулся к вошедшему — и черты лица его мгновенно стали ледяными и жёсткими, таким, каким она его всегда знала.

Она не могла рисковать.

После полудня.

Тихий район вилл.

Панорамные окна смягчали яркость солнца, пропуская внутрь лишь чистый, рассеянный свет.

На циновке у окна сидели двое, лицом друг к другу.

Между ними — го-борд, где чёрные и белые камни вели ожесточённую борьбу.

Лян Сянъи полулежала на бамбуковом диванчике, вынула из коробки чёрный камень и задумчиво смотрела на доску.

Затем поставила его на нужное место.

Её пальцы, контрастируя с тёмным камнем, казались особенно белыми и изящными.

Опустив камень, она подняла глаза на Дуань Тинъяня.

Он был в домашней одежде — сине-белая полосатая рубашка свободного кроя. Его узкие глаза были прикованы к доске, будто просчитывая следующий ход.

Время будто замедлилось. Солнечный свет ласково окутывал обоих, создавая ощущение уюта и покоя.

Во время досуга они часто играли в го.

Иногда Лян Сянъи думала: может, Дуань Тинъянь и держится за неё не только из-за близости в постели, но и потому, что она умеет составить ему компанию в подобных культурных занятиях.

Например, в го.

Их уровень был примерно равен. Благодаря своему уму она могла с ним состязаться, хотя чаще проигрывала, но иногда, при удаче, выигрывала партию.

Как в древности императоры дольше держали при себе тех наложниц, что обладали талантом.

Ведь, как говорится: «Кто опирается лишь на красоту, теряет любовь с годами».

Мужчинам не нравятся женщины, красивые, но глупые.

Дуань Тинъянь только что поставил камень, как вдруг зазвонил телефон.

Он бросил на экран мимолётный взгляд и взял трубку.

Похоже, работа.

Лян Сянъи прекратила движение к коробке с камнями и уже собиралась вежливо удалиться. Она всегда избегала вмешательства в его дела и никогда не подслушивала разговоры.

Но Дуань Тинъянь сказал:

— Продолжай.

Она посмотрела на него и снова села, вынула чёрный камень, немного подумала и поставила его на доску.

Дуань Тинъянь одной рукой держал телефон, слушая доклад помощника, другой — взял белый камень и сделал ход.

Лян Сянъи взглянула — идеально.

Видимо, многозадачность ему не мешала. Ум у него и правда острый.

Через некоторое время помощник закончил доклад, и она услышала, как Дуань Тинъянь сказал:

— Откажитесь от проекта. Выводите инвестиции.

Помолчав секунду, добавил:

— Разошлите каждому директору детализацию убытков по этому проекту и озвучьте на утреннем совещании.

Затем он положил трубку.

Он всегда так принимал решения: быстро, решительно, безжалостно.

Но...

Лян Сянъи нахмурилась.

Раньше, когда он был недоволен инвестиционными решениями подчинённых, он не высказывался напрямую — его намёков хватало, чтобы все поняли, что делать.

Он редко давал такие чёткие указания, особенно публично «казнил» провалившиеся проекты.

Значит, этот проект был особо важен?

Она опустила руку в коробку с чёрными камнями и, подняв глаза, небрежно спросила:

— Какой проект?

Она подумала: раз он не стал от неё скрывать, значит, это не коммерческая тайна. Можно спросить.

— «Песнь Чанъани», — ответил Дуань Тинъянь без тени сомнения.

Рука Лян Сянъи замерла с камнем над доской.

Она знала об этом сериале. На главную роль тогда взяли молодого актёра, который был на пике популярности. Рассчитывали на его фанбазу и предложили ему сто миллионов юаней. С тех пор прошёл больше года: прошли согласования, началась подготовка к съёмкам, но популярность актёра стремительно упала, хотя контрактная сумма осталась прежней.

Договор уже подписан.

Это значило, что студии всё равно придётся заплатить огромные деньги, не получив взамен никакой выгоды от его имени.

С точки зрения интересов «Шэнши Энтертейнмент» решение Дуань Тинъяня было абсолютно верным.

Но...

Лян Сянъи медленно опустила камень над доской, но так и не поставила его.

Партия подходила к концу — это был решающий ход.

Дуань Тинъянь заметил её нерешительность и откинулся на спинку, спокойно спросив:

— Что хочешь сказать?

Лян Сянъи слегка прикусила губу:

— На самом деле, кроме этого актёра, у сериала отличный сценарий и хороший подбор актёров второго плана. История насыщенная, персонажи — живые. Жаль, что не снимут.

Если «Шэнши» отзовёт финансирование, то после выплаты гонорара главному герою на саму съёмку почти ничего не останется. То есть решение Дуань Тинъяня фактически похоронит весь проект.

Она прекрасно понимала: за этим сериалом стоит труд сотен людей. Год работы команды сведётся к нулю. У второстепенных актёров пропадёт шанс на работу.

А ведь когда-то и она сама была одной из этих сотен.

Для такой гигантской компании, как «Шэнши Энтертейнмент», «Песнь Чанъани» — не самая крупная инвестиция. Даже если потерять все вложения, это не ударит по бюджету. Тем более что за спиной у «Шэнши» стоит мощнейшая корпорация Дуань.

Дуань Тинъянь долго смотрел на неё, затем медленно произнёс:

— При выборе актёра они должны были просчитать риски.

Помолчав, добавил холодно и рационально:

— Капитал не обязан покрывать чужие ошибки.

Лян Сянъи понимала: таков его способ мышления.

С его точки зрения, решение логично.

И соответствует его характеру.

Бескомпромиссный, безэмоциональный, ориентированный исключительно на прибыль.

Для него реальны только цифры в отчётах. Он никогда не станет тратить время на такие абстракции, как «чувства», «усердие» или «мечты». Люди на низших ступенях индустрии для него просто не существуют.

Но...

http://bllate.org/book/11136/996035