Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 18

Хватит уже.

Возможно, осознав, что она больше не обернётся, Сюй Фань крепко сжал её руку. На лице застыло выражение усталости и бессилия.

— Сюй Фань, отпусти меня!

— Отпусти!

— Я ухожу, ясно?

— …

Линь Юй на миг зажмурилась.

Когда она снова открыла глаза и взгляд упал на чёрный «Майбах» впереди, в голове мелькнула отчаянная мысль. Сжав зубы, она ткнула свободной рукой в сторону автомобиля и резко бросила:

— Видишь тот «Майбах»? Знаешь, чья это машина? Это автомобиль Фэн И — наследника корпорации «Фэнъе». Ему двадцать восемь лет, он красивее тебя, из семьи куда знатнее. Ты хоть слышал о нём? Моя цель — стать постоянной спутницей на пассажирском сиденье этого «Майбаха». Понял? Теперь можешь отпустить меня?

Сюй Фань опешил.

Линь Юй немедленно вырвалась из его хватки.

Однако едва сделав шаг, чтобы скрыться, она почувствовала странное напряжение в воздухе. Что-то было не так с атмосферой вокруг.

Краем глаза Линь Юй мельком взглянула на глянцевую поверхность стены и смутно разглядела за спиной, у входа, несколько фигур.

Фэн И стоял у двери, опустив голову и просматривая телефон. Вокруг него собрались несколько директоров и помощников, все они незаметно поглядывали на его лицо.

Всё вокруг замерло в полной тишине.

Именно в этот момент кто-то из зала окликнул:

— Господин Фэн!

Голос был невысокий, но Линь Юй отчётливо его услышала.

Г-г-господин Фэн?

Это… обращались к Фэн И?

С учётом того, что она только что увидела в отражении, в голове Линь Юй мгновенно возникло ужасное предположение.

Неужели… правда… такое совпадение?

Будто подхваченная шестым чувством, она почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, и мысли в голове перестали складываться. К тому же ей нужно было срочно избавиться от Сюй Фаня. Поэтому в следующую секунду она даже не обернулась и быстро зашагала прочь.

Ушла!

Таким образом, собравшиеся у главного входа Международного конгресс-центра наблюдали, как только что заявившая, что станет постоянной пассажиркой «Майбаха» наследника Фэна, неизвестная женщина в высоких каблуках, спиной к ним, уверенно и стремительно спускалась по ступеням и вскоре исчезла из виду.

Женщина, быстрая, как ветер.

Все присутствующие: …

Фэн И чуть заметно нахмурился.

Директор, только что окликнувший Фэн И, выбежал вслед за ним и, увидев, как все смотрят на удаляющуюся фигуру женщины, а затем вновь переводят взгляд на него, растерялся.

Он что-то пропустил?

Сюй Фань смотрел на спину Линь Юй, которая будто бежала от чумы, и в душе почувствовал унижение.

Ради того чтобы избавиться от него, Сяо Юй сказала такие слова.

Он плотно сжал губы и больше не стал её догонять.

Когда силуэт Линь Юй окончательно исчез, он лишь через некоторое время повернулся и направился ко входу.

Подняв глаза, он сразу увидел самого высокого среди собравшихся — Фэн И с безупречными чертами лица, окружённого людьми.

Фэн И бросил на него холодный, мимолётный взгляд.

Всего на долю секунды, но Сюй Фаню показалось, будто этот взгляд полон презрения и надменности.

Однако, приглядевшись внимательнее, он увидел, что Фэн И уже отвёл глаза, словно это был всего лишь случайный взгляд мимо.

Среди окружавших его людей Сюй Фань узнал одного — вице-президента крупной корпорации, часто мелькавшего в СМИ.

Сюй Фань нахмурился.

Он не знал, что наследник Фэн, о котором говорила Линь Юй, стоял прямо перед ним.

Поскольку их сцену случайно наблюдали посторонние, Сюй Фаню стало неловко, и он поспешно вошёл внутрь здания.

Фэн И бесстрастно отвёл взгляд.

Окружающие внимательно следили за его выражением лица, пытаясь уловить малейшие эмоции.

Наконец кто-то осторожно нарушил тишину:

— Господин Фэн — человек с безупречным происхождением и талантом. Я давно слышал, что множество девушек из влиятельных семей тайно им восхищаются. Неудивительно, что та женщина позволила себе такие мечты, ха-ха.

— Да, очарование господина Фэна, пожалуй, не имеет себе равных среди молодёжи. Это вполне естественно.

— Хотя та женщина и позволила себе фантазировать, но фигура у неё, надо признать, прекрасная. Должно быть, и сама красавица…

Собравшиеся хотели польстить Фэн И, но увидели, как выражение его лица изменилось — причём явно не в лучшую сторону, — и тут же осеклись, проглотив оставшиеся слова.

Очевидно, наследник Фэн был недоволен.

★★

Фух…

Линь Юй замедлила шаг, лишь оказавшись вне поля зрения у входа в Международный конгресс-центр, и стала судорожно хватать ртом воздух.

Она и представить не могла, что сможет так быстро бегать на каблуках и при этом не упасть.

Просто чудо!

Хотя, к счастью, сегодня она надела невысокие туфли.

Нет-нет, это сейчас неважно. Ей нужно думать о другом.

Осенний ветер октября обдувал лицо и наконец-то немного прояснил её запутавшиеся мысли.

Она избавилась от «навязчивости» Сюй Фаня, но если… если человека, которого только что окликнули «господин Фэн», действительно звали Фэн И…

Если он полностью услышал то, что она сказала Сюй Фаню…

А-а-а!

Чем больше она успокаивалась, тем сильнее хотелось закрыть лицо руками.

Что она такого наговорила?

Что хочет стать постоянной пассажиркой на пассажирском сиденье его «Майбаха»?

Ах, как же это неловко получилось!

Нет-нет, может, его звали не Фэн И? Может, «господин Фэн» — это кто-то другой?

Нужно думать оптимистично… оптимистично…

Цепляясь за эту слабую надежду, Линь Юй, словно воришка, использовала декоративный куст у тротуара, чтобы незаметно наблюдать за конгресс-центром и посмотреть, не выедет ли оттуда машина.

Если машины не будет — ничего нельзя считать доказанным.

Но если выедет, и среди них окажется «Майбах» Фэн И… тогда всё плохо.

Однако прошло не больше двух минут, и её надежда рассыпалась, как стекло, упавшее на землю: «Глухо-звонко!»

Автомобиль Фэн И действительно медленно выехал из ворот конгресс-центра и проехал мимо неё по той стороне дороги.

Линь Юй: …

Вернувшись в офис на такси, Линь Юй впала в уныние.

— Начальник, что случилось? — обеспокоенно спросила одна из коллег, заметив её растерянный вид.

Линь Юй механически похлопала её по плечу:

— Всё в порядке, со мной всё отлично.

Коллега: ?

Линь Юй закрыла дверь кабинета и, откинувшись на спинку кресла, схватилась за голову.

Как ей объяснить Фэн И то, что она наговорила?

Сказать, что это была выдумка наспех, чтобы избавиться от бывшего парня?

Как отреагирует Фэн И?

«Хм, правда ли?» — с сомнением.

«А, так ты использовала меня как инструмент?» — раздражённо, из-за того, что посмела использовать его как средство.

«А, ясно. Не стоит волноваться, госпожа Линь, я прекрасно понимаю, что вы не питаете ко мне интереса» — с сарказмом, вспоминая их первую встречу и её слова: «не стоит быть таким самовлюблённым».

…

Или сказать, что это была правда?

Тогда какова будет его реакция?

«Значит, весь твой лесть и комплименты были ради этого?» — с насмешкой над её дерзкими мечтами о вхождении в высший свет.

…

Или, чего хуже, Фэн И просто перестанет с ней общаться.

Линь Юй снова и снова обдумывала возможные варианты и приходила к выводу, что любая из этих реакций вполне реальна.

Выхода нет — в любом случае попадёшь под горячую руку.

Просто беда.

Ведь кто бы ни услышал её слова, обязательно сказал бы: «Вау, ты реально дерзкая! Какие амбиции!»

Раньше она льстила великому президенту — ну и что с того?

Мужчины ведь любят, когда женщины их хвалят?

Ради результатов, ради денег, ради карьеры — это ведь не грех.

К тому же господин Фэн такой красивый, ей даже не противно было его хвалить.

Но мечтать стать хозяйкой пассажирского сиденья его «Майбаха» — это уже слишком дерзко и наивно.

Линь Юй долго мучилась и в итоге, дрожащей рукой, отправила ему в WeChat пробное сообщение:

[Господин Фэн, какая неожиданность сегодня! Когда я отвозила документы руководителю в конгресс-центр, мне показалось, что я видела ваш автомобиль?]

Отправив сообщение, она затаив дыхание уставилась на экран.

Прошло очень долго.

Чат оставался мёртво тихим, как застывшее озеро.

Линь Юй: …

В ту ночь Линь Юй снова не спала.

Перед праздником Фэн И ещё говорил, что подумает о передаче ей проекта.

Неужели этот жирный кусок ускользнёт у неё из рук?

На следующий день Линь Юй пришла на работу с тёмными кругами под глазами.

Она взяла несколько договоров и постучала в дверь кабинета Гу Бин.

— Войдите.

Линь Юй вошла и положила контракты на стол.

— Гу Цзун, вот несколько договоров нашего отдела. Пожалуйста, проверьте.

— Хорошо, поняла.

Линь Юй кивнула и уже собиралась уйти, как Гу Бин вдруг вспомнила и остановила её:

— Кстати, как продвигается работа с корпорацией «Фэнъе»?

Линь Юй замерла.

Помедлив немного, она вздохнула:

— Сложно…

Если бы Гу Бин задала этот вопрос до вчерашнего дня, ответ был бы совсем другим.

Гу Бин нахмурилась.

— В чём проблема?

— … Не удалось наладить контакт с их руководством.

…

Выйдя из кабинета Гу Бин, Линь Юй почувствовала себя подавленной.

Она села за стол и открыла WeChat.

Прошлой ночью она плохо спала, но уже приняла решение.

Как бы то ни было, нужно сделать последнюю попытку и всё объяснить Фэн И.

Всё равно уже хуже не будет.

Линь Юй: [Господин Фэн, простите за беспокойство. Скажите, пожалуйста, вы вчера у входа в конгресс-центр слышали мои слова?]

Линь Юй: [Надеюсь, вы позволите мне объясниться. Я тогда торопилась избавиться от бывшего парня и в панике наговорила всякой ерунды…]

Линь Юй: [Надеюсь, это вас не побеспокоило.]

К её удивлению, на этот раз ответ пришёл почти сразу после отправки.

Фэн И: [А, правда?]

Фэн И: [Инструмент?]

А-а-а!

Значит, Фэн И действительно слышал её разговор со Сюй Фанем!

И его ответ почти полностью совпал с теми реакциями, которые она себе представляла вчера!

Сейчас Линь Юй хотела лишь сказать себе: «Ты молодец!»

Она прикусила губу, размышляя, как лучше ответить, чтобы исправить ситуацию.

И тут Фэн И прислал ещё одно сообщение: [Хе-хе.]

«Хе-хе».

Эти два коротких слова отразили богатую палитру эмоций великого президента Фэна.

Недовольство.

Сарказм.

Раздражение.

И…

Линь Юй тут же вообразила целую бурю чувств.

Ах! Очевидно, её объяснение действительно его рассердило.

Ведь даже тогда, на первой встрече, её слова в адрес его двоюродного брата: «Я не интересуюсь другими мужчинами, не стоит быть таким самовлюблённым», запомнились ему надолго.

Линь Юй стиснула зубы и медленно, слово за словом, набрала:

[Нет-нет, господин Фэн, позвольте объяснить.]

[Дело в том, господин Фэн, что вы такой выдающийся и обаятельный, что мечта стать хозяйкой пассажирского сиденья вашего автомобиля для меня — нечто совершенно невозможное и недостойное. Вы можете быть совершенно спокойны. Однако это не мешает вам занимать особое и важное место в моём сердце.]

Место зануды.

Место придирки.

Кхм-кхм.

Линь Юй: [Вы… не обижаетесь?]

Линь Юй отправила сообщение и долго ждала ответа.

Наконец, через некоторое время, он пришёл:

Фэн И: [Мечтать можно.]

Линь Юй широко распахнула глаза.

Что имел в виду Фэн И?

!!!

Линь Юй растерялась, боясь неправильно истолковать его слова:

[?]

Через несколько минут она получила следующее сообщение от Фэн И:

[Главное — проснуться вовремя.]

http://bllate.org/book/11134/995900