Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 5

— О, так ты съездил в курортный отель? Почему не взял Цзы Жуя с собой поиграть? Сяо И, твой дядя, похоже, совсем спятил: ни с того ни с сего заявил на днях, что хочет увезти Цзы Жуя за границу — то ли руду копать, то ли ещё что-то в этом роде. В общем, решил «приучить его к труду», чтобы стал более целеустремлённым. Да ведь Цзы Жуй ещё совсем ребёнок…

Фэн И лишь лёгким смешком ответил:

— Цзы Жую как раз не помешало бы немного потрудиться. Мама, не волнуйся — дядя знает, что делает.

— Ах вот как! Так даже ты теперь на его стороне? Хм! Неужели Цзы Жуй чем-то тебя задел на работе в последнее время, и ты подговорил дядю устроить ему это «воспитание»?

В голосе матери прозвучало недоверие.

Её второй сын внешне всегда казался зрелым и надёжным — во всём был хорош. Однако, помимо некоторой холодности нрава, он ещё и обидчив, мстителен и умеет хранить злобу про себя, без лишних слов. Поэтому её подозрения были не так уж необоснованны.

Фэн И приподнял бровь:

— О? Мама, когда мы с братом в детстве терпели лишения, ты ведь не говорила так.

— Это совсем другое дело! Вы с братом закалённые, да и с детства вели себя как взрослые. Разве можно сравнить вас с Цзы Жуем?

Мать пробормотала что-то себе под нос, но вдруг резко сменила тему:

— Да ещё и ты осмеливаешься критиковать Цзы Жуя! Ему всего двадцать один год, а у него уже есть девушка. А тебе-то сколько? Двадцать восемь! Столько лет провёл за границей и ни одной девушки так и не завёл. Теперь вернулся домой — не пора ли тебе тоже подумать об этом? Слушай, вчера жена президента группы компаний «Лань Мэнмэн» рассказала мне, что у её подруги есть дочь — тоже свободна, да такая красивая, просто загляденье…

— Не нужно.

— Как это «не нужно»?! Гадалка из антикварного магазина в торговом районе «Хао Юнь Лай» сказала, что в этом году ты обязательно приведёшь мне невестку! Если окажется неправдой — я пойду и разнесу её лавчонку в щепки! Делай что хочешь!

— …

Положив трубку, Фэн И вышел на балкон, чтобы взять книгу со стола, как вдруг услышал доносящиеся снизу голоса.

Благодаря своему острому слуху он разобрал каждое слово.

— Хм! Я обязательно выйду замуж за настоящего магната! Красивее Сюй Фаня и богаче семьи Сюй! Пусть только попробуют меня недооценивать! Ик~

— Верно! Красивее и богаче! Поймаю себе золотого женишка, что блестит, как монета!

Фэн И взял книгу и бесстрастно закрыл за собой стеклянную дверь балкона.

Видимо, выпив слишком много, Линь Юй спала очень крепко.

Паньпань и Синь И несколько раз звали её проснуться, но, увидев, что та не реагирует, спустились вниз без неё. Чтобы Линь Юй не забыла, где они, девушки оставили ей сообщение в WeChat.

Линь Юй наконец поднялась только после десяти часов.

Как же хорошо она выспалась прошлой ночью!

С удовольствием потянувшись, она привела себя в порядок и неторопливо отправилась вниз.

Сначала позавтракать, а потом найти подруг.

Холл отеля был тих и спокоен.

Выходя из лифта, Линь Юй собиралась свернуть к стойке регистрации, как вдруг в ухо дошёл знакомый голос.

Холодный и придирчивый.

— Вчерашняя вечерняя закуска — жареное мясо — была недостаточно хрустящей корочкой и чересчур жёсткой…

— Подушка слишком мягкая, свет в номере слишком яркий…

Линь Юй шла к стойке, мельком глянув в сторону.

В холле, спиной к ней, в кресле полулежал мужчина в рубашке, слегка склонив голову.

Напротив него сидел сотрудник отеля, напряжённо держа в руках блокнот и ручку, внимательно записывая каждую жалобу и часто кивая с извиняющейся улыбкой.

«Опять всё не так, всё плохо… Этот клиент требует слишком многого», — подумала Линь Юй.

Ей самой вчера всё понравилось.

Подобных гостей она встречала и на работе — ничего нового.

Просто этот голос показался ей знакомым. Кажется, она где-то его слышала.

Когда она почти подошла к стойке, снова бросила взгляд на диван.

На этот раз она увидела его в профиль.

Это лицо, красоту которого невозможно было передать словами.

Он?!

Линь Юй сразу узнала его.

Она слегка замерла.

В этот момент девушка за стойкой наконец заметила Линь Юй. С трудом оторвав глаза от мужчины на диване, она застенчиво улыбнулась:

— Доброе утро, госпожа Линь.

Линь Юй опомнилась и ответила лёгкой улыбкой.

Паньпань с подругой предупредили, что, боясь, как бы она не проспала завтрак, заказали его заранее и попросили положить в термоконтейнер на стойке.

Линь Юй уже собиралась сказать об этом, как вновь услышала придирчивый голос с дивана:

— Шумоизоляция в номере посредственная, сильно мешает спать…

«Боже мой, да какой же он капризный!» — вдруг подумала Линь Юй, и её настроение резко переменилось.

Глядя на напряжённое выражение лица сотрудника напротив него и вспоминая, как её саму недавно безосновательно обвинили, она вдруг почувствовала прилив решимости.

Очистив горло, Линь Юй громко произнесла, обращаясь к администратору:

— Услуги вашего люкса мне очень понравились. Прошлой ночью я отлично выспалась.

— Шумоизоляция посредственная, мешает спать.

— Я отлично выспалась.

Рука Фэн И, державшая ручку, на мгновение замерла.

Менеджер напротив него тоже остолбенел.

Затем Линь Юй добавила с лёгкой усмешкой:

— И, кстати, вечерняя закуска тоже была очень вкусной.

Не зря курорт принадлежит Корпорации «Фэнъе».

— Э-э… э-э, благодарю вас, госпожа Линь, за высокую оценку наших услуг. Нам очень приятно, что вам всё понравилось! Спасибо!

Фэн И наконец отложил ручку и медленно поднял голову, бросив лёгкий взгляд в сторону стойки.

Линь Юй стояла спиной к мужчине на диване, но вдруг почувствовала, будто за её спиной повеяло ледяным ветром.

Она знала: он точно услышал её слова.

Скорее всего, сейчас мрачно смотрит ей вслед.

Достаточно было одного взгляда на неестественное выражение лица девушки за стойкой, чтобы понять это.

Менеджер Ли, сидевший напротив Фэн И, незаметно бросил на него взгляд, затем быстро переглянулся с администратором.

Оба затаили дыхание.

Они сразу поняли: эта дама, должно быть, услышала замечания «господина И» и решила вступиться за персонал.

Менеджер был ей искренне благодарен, но по опыту чувствовал: этот гость — человек высокого положения, с которым лучше не связываться.

Он нервничал, лишь бы «господин И» не пришёл в ярость — иначе ситуация могла усугубиться.

Фэн И молча смотрел на женщину, стоявшую к нему спиной.

Сегодня, находясь в отпуске, Линь Юй была одета очень неформально: волосы собраны в пучок кошачьей резинкой, на ней — светло-персиковое платье с цветочным принтом и белые кроссовки. Совсем не похоже на её деловой образ в день аварии.

Выглядела она совершенно безобидной, но в то же время невольно притягивала взгляд — как свежий цветок, распустившийся весной.

Возможно, почувствовав на себе пристальный взгляд, Линь Юй слегка напряглась и машинально поправила прядь волос на лбу.

— Кстати, мои подруги сказали, что завтрак для меня уже положили в термоконтейнер на стойке. Не могли бы вы его достать? Спасибо.

Она старалась говорить как можно естественнее.

— Э-э… конечно, госпожа Линь, сейчас, — ответила девушка, снова незаметно глянув на Фэн И.

Увидев, что тот пристально смотрит на Линь Юй, она торопливо достала контейнер и протянула его.

— Спасибо.

Линь Юй взяла еду, развернулась менее чем на девяносто градусов и, не глядя в сторону дивана, уверенно направилась к лифту.

«Главное — не встретиться с ним взглядом. Тогда у него не будет доказательств, что я нарочно его подколола», — подумала она.

Фэн И медленно отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся.

Менеджер Ли с тревогой наблюдал за ним.

Через мгновение он робко спросил:

— Господин И… у вас ещё остались какие-нибудь замечания?

Фэн И убрал документы с колен и бросил взгляд на табличку с именем менеджера:

— Нет, всё. Можете идти.

— …Хорошо. Все ваши замечания мы обязательно учтём и оперативно исправим. Желаем вам приятного отдыха!

Фэн И слегка кивнул и поднялся, чтобы уйти.

Только когда он скрылся из виду, менеджер Ли с облегчением выдохнул.

Заметив, как девушка за стойкой всё ещё смотрит ему вслед, он подошёл ближе и постучал по стойке:

— Ну что, сердце заныло?

Щёки девушки слегка покраснели:

— О чём ты?

Менеджер лишь усмехнулся.

Молодость…

Впрочем, внешность этого господина И действительно поразительна, да и аура у него мощная — явно не простой человек. Наверняка вокруг него толпы женщин, готовых броситься к его ногам.

Если судить по внешности, он вполне подходит той даме, которая только что возразила ему.

* * *

После завтрака Линь Юй снова спустилась в холл. Мужчины там уже не было.

Она незаметно выдохнула с облегчением.

Отлично.

Паньпань и Синь И только что вышли из «дома с привидениями» и, увидев её, радостно закричали:

— Ах, дорогая, ты наконец-то пришла! У нас же путёвка на две тысячи юаней! Ты так долго спала — мы уже успели всё обойти!

— Да! Я с Паньпань уже прошла кучу аттракционов!

Линь Юй пожала плечами:

— Что поделать, я вчера выпила чуть больше вас.

— Пойдёмте играть в дартс!

— Отлично!

Линь Юй последовала за ними.

Днём они ещё посетили несколько аттракционов, поужинали на шведском столе с грилем и только тогда покинули курорт.

Линь Юй растянулась на заднем сиденье, прикрыв глаза.

Синь И бросила на неё взгляд:

— Ну как, сегодня весело было?

— Да, очень! Просто так здорово оттянулись, что теперь немного устала.

— Ха-ха!

Внезапно Паньпань, сидевшая за рулём, воскликнула:

— Ого! «Майбах»! И все цифры в номере — восьмёрки! Смотрите, редкость какая!

Синь И тут же обернулась:

— Ццц, богач!

«О, какая ирония», — подумала Линь Юй, даже не открывая глаз — она сразу поняла, о какой машине речь.

— Паньпань, аккуратнее за рулём. Не повторяй мою ошибку — не врежься в кого-нибудь, как я недавно, — лениво проговорила она.

— А? Юйюй, ты попала в аварию? Серьёзно? Почему ты нам раньше не рассказывала? А страховка покрыла убытки?

Линь Юй открыла глаза и вздохнула:

— Нет, не покрыла.

И она рассказала им о том, как её неправильно поняли после ДТП.

Выслушав, подруги тоже были в недоумении.

— Ладно, может, они просто плохо видят или сами сталкивались с такими женщинами. Главное, что всё обошлось. Раз в конце концов извинились — не будем с ними церемониться.

— К тому же, наша Юйюй же эстетка! Богатство — это, конечно, здорово, но разве это сравнится с красотой Сюй Фаня… Э-э-э, я имею в виду, если парень некрасивый, то каким бы богатым он ни был, Юйюй всё равно не обратит на него внимания, верно? — добавила Синь И.

Линь Юй посмотрела на них:

— …На самом деле, владелец этой машины очень красив.

— А?

— Хотя сегодня утром я всё же решила его поддеть.

И она поведала им о случившемся в холле.

— Ха-ха-ха-ха…

— Юйюй, ты такая смелая! Этот «Майбах» с таким номером — явно принадлежит очень состоятельному человеку. А вдруг он окажется президентом или генеральным директором компании, с которой ты работаешь? Боишься, что тебя могут «заблокировать»?

— Да ладно! Разве мир так мал?

Линь Юй махнула рукой и снова прикрыла глаза.

После пяти дней отпуска Линь Юй чувствовала себя обновлённой и отдохнувшей.

Хотя, перемещаясь по офису, она всё ещё ощущала в воздухе некоторые скрытые течения.

Но теперь ей было всё равно.

Пусть будет, как будет.

Главное — работа.

Главное — зарабатывать деньги.

Гу Бин откинулась на спинку кресла и посмотрела на неё:

— Ну как, отдохнула? Настроение улучшилось?

Линь Юй приподняла брови и улыбнулась:

— Да, теперь я в отличной форме, госпожа Гу, можете не волноваться.

http://bllate.org/book/11134/995887