Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 45

Если хорошенько подумать, эти три иероглифа могут нести в себе множество смыслов, но Шэнь Му не придала этому значения.

Она слегка помедлила, и её голос прозвучал тихо:

— Тогда… я пойду.

Шэнь Му заметила, как на его губах мелькнула улыбка.

— Хорошо. Смотри, чтобы всё было в порядке.

Даже его голос звучал мягко и благородно — будто самый жаркий послеполуденный солнечный свет становился от него нежным.

Казалось, он давал ей последние наставления перед уходом.

Эта подлинная забота наполняла ту пустоту внутри неё, даря ощущение реальности и тепла.

Вся растерянность, которую она испытывала ранее в офисе, словно испарилась.

Её тревожное сердце успокоилось, больше не стеснённое страхами.

Шэнь Му взглянула на него с тёплой улыбкой:

— Хорошо. Я буду ждать твоего возвращения.

Сказав это, она почувствовала лёгкое смущение — фраза прозвучала слишком двусмысленно и легко могла породить недоговорённости.

Она поспешно добавила:

— …Вернуть тебе заколку для галстука.

Но кто-то, будто нарочно, услышал лишь первую половину.

На лице его, как всегда невозмутимом, заиграла лёгкая улыбка:

— Надолго не задержусь.

/

В последующие два дня кабинет главного исполнительного директора оставался пустым и тихим.

Шэнь Му то и дело слышала, как девушки в компании ворчали от разочарования.

Обычно их жалобы сводились к одному:

«Сегодня опять не увидели божественного лица господина Цзяна! Наши глаза изголодались — без витаминов не пережить этот тяжёлый рабочий день!»

Поначалу Шэнь Му относилась к этому с лёгкой насмешкой.

Но на следующее утро пришли техники и заменили кондиционер, который постоянно дул прямо на неё, на потолочную сплит-систему с широким углом обдува. Теперь во время послеобеденного сна она больше не мёрзла.

Пока коллеги восхищались «мудростью» этого решения, Шэнь Му наконец потеряла самообладание.

Она с трудом могла поверить, что это произошло без его участия.

Ведь прямо перед расставанием она пожаловалась ему на это.

А он тогда просто сказал: «Понял», — и теперь эти слова обрели особый смысл.

Настроение Шэнь Му внезапно упало.

Она вспомнила, что сейчас он находится в Нью-Йорке — в пятнадцати тысячах километров отсюда, за тринадцать часов полёта, и их дни и ночи полностью поменялись местами.

Даже поболтать с ним невозможно из-за непреодолимой разницы во времени.

Не осознавая того сама, Шэнь Му немного помечтала, оперевшись подбородком на ладонь, а затем снова погрузилась в решение сложных рабочих вопросов.

И вот настал четверг.

Многодневная хандра и уныние рассеялись, как утренний туман, и в офисе царило необычное оживление.

Ведь сегодня Юй Бай должен был прийти в компанию, чтобы подписать контракт на участие в кинофильме.

Старшие сотрудницы уже не могли сдерживаться — они готовы были занять позиции у входа в здание, лишь бы увидеть его собственными глазами.

Шэнь Му получила сообщение от Юй Бая во второй половине дня.

Примерно в четыре часа.

В ушах звенели возгласы коллег, которые чуть с ума не сошли от нетерпения.

А тот самый юноша писал ей в WeChat, что уже прибыл в Цзюйсы и, как только закончит дела, сразу заглянет к ней.

Его ещё не было, а весь отдел художественного оформления уже бушевал от восторга.

Шэнь Му даже представить не могла, какой хаос начнётся, если он действительно появится в их офисе.

Подумав, она ответила:

— Давай лучше встретимся в другом месте.

Она пошутила:

— Ты слишком популярен — наши девчонки здесь уже готовы кидаться на тебя, как голодные волки.

Юй Бай:

— Хорошо. Мне хочется видеть только тебя.

Глаза Шэнь Му смягчились, уголки губ тронула тёплая улыбка.

«Этот мальчик всё такой же красноречивый и милый, как и раньше», — подумала она про себя.

Она уже собиралась спросить, куда именно им идти, как он тут же прислал адрес:

Le serein.

Ресторан на вершине высотки в Наньчэне.

Шэнь Му спокойно ответила, что согласна.

Юй Бай, как всегда вежливый и заботливый, написал:

— Я уже выезжаю. Не торопись, приходи, когда удобно.

Так они и договорились.

Сразу после этого Шэнь Му получила сообщение от Юй Хань.

Юй Хань спросила, связался ли с ней уже её младший брат.

Шэнь Му честно ответила, что да.

Юй Хань пояснила:

— Он только что завершил съёмки сериала и сразу подписал контракт на наш фильм. Скорее всего, теперь надолго останется в Наньчэне и будет жить дома.

Шэнь Му на мгновение удивилась, но быстро набрала:

— Хорошо, я подготовлю гостевую комнату.

Юй Хань, настоящая старшая сестра до мозга костей, тут же отреагировала:

— Пусть сам убирается! Не балуй его.

Шэнь Му, защищая младшего, рассмеялась:

— Опять издеваешься над ребёнком.

Юй Хань безжалостно парировала:

— Пора познакомить его с жестокостью взрослого мира.

И добавила:

— Завтра вечером мой рейс. Жди меня дома как следует.

Вслед за этим пришла картинка:

[люблю_гладить.JPG]

Шэнь Му улыбнулась и приняла эту ласку.

От Цзюйсы до высотки в Наньчэне было не так уж далеко — автобус шёл около сорока минут, причём маршрут прямой, довольно удобный.

В шесть часов вечера, сразу после окончания рабочего дня, Шэнь Му отправилась в путь. Когда Юй Бай узнал, что она едет на общественном транспорте, он предложил прислать водителя, но Шэнь Му вежливо отказалась, сославшись на то, что уже в дороге.

Вечерний час пик — автобус был набит битком, в основном офисными работниками.

Шэнь Му села рано, тогда ещё свободным оставалось место у окна сзади, но уже через одну остановку салон заполнился до отказа.

Поглядев немного в окно на мелькающие пейзажи, она заскучала и достала телефон.

С тех пор как Юй Хань уговорила её установить Weibo, Шэнь Му иногда заходила туда, чтобы скоротать время. Хотя Weibo и Twitter отличались, просматривать горячие темы всё равно было интересно.

В ушах шумел гул разговоров и музыки из наушников.

Шэнь Му спокойно открыла Weibo — и тут же её взгляд приковало имя, словно обладающее мощным магнитным полем.

Первая строка в трендах.

Самый верхний заголовок с пометкой «кипит».

【Цзян Чэньюй, глава корпорации «Цзяншэн», появился на десятилетнем юбилейном саммите SOUL в Нью-Йорке】

Шэнь Му на секунду замерла.

SOUL — один из трёх самых влиятельных мировых журналов, обладающий богатой историей, глубокими культурными корнями и огромным авторитетом в обществе. Это бренд с безусловным весом как в индустрии развлечений, так и в финансовом мире.

Юбилейный банкет по случаю десятилетия журнала — мероприятие такого уровня, куда приглашают только элиту делового мира или звёзд первой величины.

Шэнь Му машинально нажала на новость.

Цзян Чэньюй редко появлялся на публике, предпочитая скромность и уединение, поэтому его неожиданное участие в этом событии стало настоящим сюрпризом для всех.

Первый пост в ленте содержал множество фотографий с мероприятия.

Самая первая — его портрет.

Шэнь Му увеличила изображение.

Камера сфокусировалась исключительно на нём; все остальные, сколько бы ни были красивы, растворились в размытом фоне.

Мужчина сидел на одиночном месте у сцены, на тёмно-красном диване. На нём был строгий костюм от haute couture, руки небрежно лежали на коленях, корпус слегка откинут назад.

Выражение лица — привычно сдержанное, но будто специально обработанное профессиональным ретушёром.

Ни во внешности, ни в осанке не было и малейшего изъяна.

Даже просто сидя, он излучал такую ауру, что даже свет, падающий на него, казался пропитанным благородством.

Взгляд Шэнь Му не мог оторваться от фотографии.

Значит, он прилетел в Нью-Йорк именно ради этого юбилейного вечера SOUL.

Она опустила ресницы.

В груди разлилась тоска — острая, почти болезненная.

Ведь столько дней прошло, а она узнала о нём лишь из интернета.

Девушка рядом вдруг наклонилась, заглядывая ей через плечо в экран.

— Эй, ты тоже фанатка господина Цзяна? Ууу, я тоже обожаю его! Просто с ума схожу от его красоты!

Шэнь Му на миг растерялась, инстинктивно прикрыла экран и вежливо улыбнулась.

Но девушка уже открыла шлюз болтовни и не переставала упоминать его имя, пока Шэнь Му не доехала до своей остановки.

Перед выходом из автобуса та посмотрела на неё с таким теплом и дружелюбием, будто нашла единомышленницу.

Выйдя на улицу, Шэнь Му глубоко вздохнула.

«Лучше уж убейте меня», — подумала она.

Было почти половина седьмого вечера. Небо медленно темнело, переходя в серо-чёрный оттенок, а величественная высотка Наньчэна уже засияла праздничной иллюминацией.

Шэнь Му вошла в панорамный лифт и направилась на самый верхний этаж.

По мере подъёма перед глазами открывался всё более широкий вид на город.

Le serein — самый эксклюзивный и роскошный ресторан в Наньчэне.

Барокковый интерьер создавал неповторимую атмосферу романтики и часто считался идеальным местом для свиданий.

Но главное — здесь обеспечивалась абсолютная приватность, что позволяло избежать встреч с поклонниками или папарацци.

Так думала Шэнь Му.

Официант проводил её до двери частного кабинета и учтиво отступил.

Шэнь Му положила руку на цветное стекло двери, на секунду замерла — и тихонько открыла.

Внутри, в чёрной повседневной одежде, сидел юноша. Его профиль был чист и светел, пряди волос мягко падали на лоб, а кожа в свете ламп казалась особенно белой.

Он слегка прикусывал губу, сосредоточенно листая телефон.

Услышав шорох, он поднял глаза — и их взгляды встретились.

Всего на миг — и он мгновенно вскочил с места.

Его прекрасные миндалевидные глаза с тёплыми оттенками карего уставились на неё, и в них вспыхнула искренняя радость.

Шэнь Му на секунду оцепенела, закрыла за собой дверь и медленно пошла к нему, будто не веря своим глазам.

— Юй Бай?

Она подняла на него глаза.

Она никак не могла поверить, что мальчик, которого она знала четыре года назад, вырос в такого высокого, красивого юношу с чертами, уже несущими лёгкую зрелость.

Улыбка Юй Бая стала чуть теплее:

— Сестра Цзинлань.

Шэнь Му тоже расплылась в нежной улыбке:

— Я чуть не узнала тебя.

Юй Бай слегка сжал пальцы — его рука была тонкой, но с чётко очерченными суставами.

Тихо сказал:

— Я немного нервничаю.

Шэнь Му улыбнулась:

— Почему?

Юй Бай смотрел на неё своими светло-карими глазами, не отводя взгляда.

— Наверное, потому что очень хотел тебя увидеть.

Перед ней стоял высокий юноша, чья внешность полностью перевернула прежние воспоминания Шэнь Му. Его черты лица стали чёткими и благородными, губы алыми, зубы белоснежными, а тёплая улыбка источала юношескую свежесть.

С первого взгляда он производил впечатление послушного и красивого подростка.

Но едва заметный чёрный бриллиант в правом ухе придавал ему лёгкий оттенок дерзкой непокорности.

Честно говоря, Шэнь Му не могла понять — настоящая ли эта дерзость или просто игра.

Она пропустила четыре года его стремительного взросления. Для неё эта встреча после долгой разлуки была скорее знакомством заново.

И всё же одно осталось неизменным.

Это его светло-карие, слегка раскосые глаза.

Для других они, возможно, казались холодными, даже немного рассеянными, но Шэнь Му всегда умела различать в них искренность и тепло.

Она знала: он не так обращается со всеми.

Раньше он слушался только её.

Поэтому, когда Юй Бай без всяких прикрас прямо сказал, что скучал по ней, в душе Шэнь Му вспыхнула целая гамма чувств — ностальгия, грусть, трепет.

Ведь это ведь тот самый мальчик, за которым она наблюдала с детства.

Шэнь Му подошла ближе и мягко обняла его.

— Давно не виделись, Юй Бай.

Юй Бай, кажется, на мгновение усомнился в реальности происходящего. Через секунду он осторожно обнял её в ответ — движения были почти робкими.

— Сестра Цзинлань.

Раньше ему приходилось вставать на цыпочки, чтобы достать до её головы.

Теперь же, слегка наклонившись, он легко касался подбородком её волос.

Объятия длились недолго. Шэнь Му уже собиралась отстраниться, но рука Юй Бая на миг чуть сильнее сжала её — и лишь потом незаметно отпустила.

Его улыбка стала чуть грустной:

— Как же неудобно — чтобы увидеть тебя, приходится прятаться сюда.

Шэнь Му решила, что это просто шутка, чтобы разрядить обстановку.

Её глаза, ясные и живые, изогнулись в весёлые месяцки.

Le serein располагался на самом лучшем этаже высотки в Наньчэне.

Яркие краски, изысканная и сложная подача блюд — и при этом вкус оказался неожиданно великолепным.

Юй Бай налил ей в бокал напиток.

Розовая газировка.

Несмотря на долгую разлуку, они быстро вернули прежнюю лёгкость общения.

Шэнь Му, аккуратно разрезая стейк, спросила:

— Юй Хань сказала, что ты теперь в Наньчэне надолго. Сегодня ночуешь дома?

Если Юй Хань была старшей сестрой с переменчивым характером, то Шэнь Му всегда олицетворяла собой образ заботливой и доброй соседки.

Юй Бай держал вилку, но мысли его были далеко от изысканного ужина.

Его взгляд не отрывался от Шэнь Му, которая упорно боролась со стейком.

— Да, в следующем месяце у меня свободное расписание, плюс я подписал контракт на ваш фильм.

Стейк оказался с жилками, и Шэнь Му пришлось потрудиться, чтобы разрезать его.

Она положила кусочек себе на тарелку, а потом перевела на него взгляд:

— После ужина сходим в супермаркет? Купим тебе всё необходимое для дома.

Юй Бай послушно кивнул и, вопреки прежней привычке быть привередливым в еде, с удовольствием откусил предложенный кусочек.

На нижних этажах высотки находился крупный торговый центр.

После ужина Шэнь Му собиралась сразу отправиться туда за покупками.

Она не задумывалась об этом заранее, но, увидев, как Юй Бай надел чёрную маску и прихлопнул на голову бейсболку перед выходом из ресторана, она вдруг осознала свою оплошность.

В такое время торговый центр обязательно будет переполнен.

Его могут узнать.

Пока лифт спускался, Шэнь Му решила, что лучше пойти одной, а его попросить подождать в машине.

Но Юй Бай сказал, что всё в порядке, и велел ей не волноваться.

— Я давно не был в супермаркете.

Из-под маски и козырька его лицо было не разглядеть, но в голосе чувствовалась лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/11133/995830