Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 44

Шэнь Му незаметно выпрямила спину, чтобы отвлечься, снова прикусила соломинку и несколько раз слегка покачала головой.

Такое робкое выражение лица и реакция — будто боится, что он останется.

Уголки губ Цзян Чэньюя невольно дрогнули в улыбке.

Оставаться наедине мужчине и женщине действительно не совсем прилично. К тому же ночь уже глубоко вступила в свои права, поэтому Цзян Чэньюй не задержался.

Перед уходом он молча обошёл всю квартиру, проверил окна и двери, убедился, что всё надёжно закрыто, затем взял пиджак и перекинул его через руку, направившись к прихожей.

Шэнь Му уже собиралась обуться, но Цзян Чэньюй её остановил.

— Я провожу тебя до входа в жилой комплекс.

На вежливые жесты Шэнь Му никогда не скупилась.

Но слова Цзян Чэньюя звучали не как обычная учтивость.

Он тихо рассмеялся и, как заправский мастер, легко подавил её сопротивление:

— Если боишься, могу остаться ещё ненадолго.

Шэнь Му мгновенно замолчала.

Этот человек всегда нарочно говорит что-то двусмысленное, и она совершенно беззащитна перед этим.

Неужели это и есть то удовольствие, которое охотник испытывает, завладев своей добычей?

На щеках Шэнь Му проступил лёгкий румянец, и она молча сжала губы.

А Цзян Чэньюй, выйдя за дверь, бросил ей «спокойной ночи» и тут же захлопнул дверь — даже возможности проводить его взглядом до лифта не оставил.

В квартире воцарилась тишина.

Шэнь Му встала на цыпочки и заглянула в глазок, дождавшись, пока его фигура исчезнет за дверями лифта, и только тогда вернулась внутрь.

Когда она зашла в ванную, чтобы привести себя в порядок, то вдруг заметила в зеркале, что её лицо горит румянцем. И тут же осознала: его запонка всё ещё торчит у неё в волосах.

Шэнь Му вздрогнула, сердце заколотилось.

Опять оставил у неё вещь.

Неужели он делает это нарочно…

***

Был уже конец июня. Жара усиливалась вместе с приближением лета, а дневной свет становился всё более яростным на безоблачном небе.

В понедельник температура снова подскочила на несколько градусов.

Шэнь Му проснулась рано и пришла в офис на полчаса раньше обычного.

Перед выходом она чётко запомнила: нужно взять с собой его запонку и отдать сегодня.

Войдя в офис, она сразу ощутила прохладу кондиционера.

И тут вдруг вспомнила: забыла купить плед.

Похоже, днём ей снова не удастся спокойно вздремнуть.

Утром Шэнь Му зашла в кабинет Мо Ань.

Дата начала съёмок фильма «Медовый заговор» уже была назначена, и сейчас все отделы активно готовились к старту. Как ассистент художника, Шэнь Му получила множество задач по своему профилю.

Мо Ань в ближайшие дни должна была выехать вместе с несколькими художниками-декораторами для подбора локаций, поэтому сегодня заранее передала Шэнь Му несколько важных заданий.

Шэнь Му вдруг почувствовала, что, вероятно, будет очень занята вплоть до окончания съёмок, но вместо недовольства она с нетерпением ждала этого ценного опыта.

Вернувшись к своему столу, она сразу приступила к систематизации материалов по декорациям.

Хотя официально она значилась всего лишь ассистентом художника, на деле её положение было скорее таким: стажёр без испытательного срока. Мо Ань смело доверяла ей часть важной работы, и Шэнь Му была благодарна за такое доверие, поэтому особенно боялась подвести и вкладывала в дело сто процентов энтузиазма и терпения.

У художников хоть немного, да есть склонность к перфекционизму.

Из-за этого Шэнь Му тоже научилась работать очень методично и организованно.

Закончив утренние задачи, она наконец отложила карандаш и позволила себе перевести дух.

Потом взяла телефон, который весь день лежал без дела.

Машинно открыла чат с одним человеком.

Палец, готовый набрать сообщение, замер в сантиметре от экрана.

Шэнь Му долго смотрела на пустое поле ввода, чувствуя, будто весь её словарный запас внезапно испарился. Она не знала, с чего начать разговор.

Раньше обычно писала первой — делилась интересными новостями или даже самыми обыденными мелочами, рассказывая обо всём с живым интересом, без всяких колебаний.

Тогда они не знали друг друга по-настоящему.

Но теперь их отношения внезапно свернули на новый поворот.

Перед ними словно вращающаяся дверь, и они стоят по разные стороны.

Сможет ли каждый из них в итоге оказаться рядом с другим — пока остаётся загадкой.

Шэнь Му не могла не думать: уместны ли её слова? Не переставала гадать о его мыслях.

Из-за этого даже простая болтовня теперь давалась с трудом.

Стеснительность, свойственная девушкам, настигла её с опозданием и требовала чётких формулировок.

Пока Шэнь Му колебалась, в дверях послышался шум.

— Главную мужскую роль в «Медовом заговоре» наконец утвердили! Только что!

Один из коллег вошёл в офис, радостно сообщая свежую новость.

Долгое время эта роль оставалась вакантной, и теперь, как пружина, сжатая до предела, любопытство всех мгновенно взорвалось. Коллеги стали наперебой расспрашивать подробности.

— Продюсер Чэнь только что договорился с агентом из агентства «Цзяхэ Энтертейнмент». Если ничего не изменится, Юй Бай через несколько дней приедет в компанию, чтобы подписать контракт.

Услышав знакомое имя, Шэнь Му на мгновение замерла.

Но её мысли тут же потонули в восторженных возгласах коллег-«старших сестёр».

— Кто? Юй Бай?!

— А-а-а-а! Пусть мне повезёт стать фанаткой!

— Он согласился сниматься?! Как Чэнь вообще его уговорил?! Это же абсолютная сенсация!

Благодаря культовой детской роли, которую невозможно забыть, этот национально любимый ребёнок-звезда после взросления столкнулся с недоверием, когда попытался сменить амплуа. Однако уже первая серьёзная работа принесла ему множество наград и поклонниц, доказав всем свою состоятельность.

Юный красавец словно преобразился и уверенно шагал по индустрии развлечений, став настоящей звездой, сочетающей внешность и талант.

Шэнь Му невольно задумалась.

Когда она уезжала учиться во Францию, Юй Баю было всего четырнадцать. Он обожал проводить с ней время, и его сестра Юй Хань часто шутила, что он считает её родной сестрой, а не себя.

Прошло четыре года. Если бы он сейчас предстал перед ней, Шэнь Му, возможно, даже не узнала бы его.

В этот момент телефон в её руке вдруг завибрировал.

Шэнь Му опустила взгляд на экран.

В WeChat пришёл запрос на добавление в контакты.

Увидев его, она сильно удивилась.

Это был тот самый юноша, о котором сейчас так горячо говорили в офисе.

Никнейм в WeChat — просто «Юй Бай».

В примечании было написано: «Сестра Цзинлань, давно не виделись».

Шэнь Му на мгновение остолбенела.

Приняв заявку, она с недоверием спросила: «Юй Бай?»

Ответ пришёл почти сразу.

[Юй Бай]: Это я, сестра Цзинлань.

[Юй Бай]: Последнее время был заперт на съёмках, вчера только завершил проект и узнал, что ты вернулась.

Шэнь Му всё ещё не могла поверить.

Старые эмоции легко привели её в замешательство.

Наконец, немного придя в себя и собираясь ответить, она увидела новое сообщение от Юй Бая.

[Юй Бай]: В четверг я заеду в здание Цзюйсы.

[Юй Бай]: Удобно? Хотел бы встретиться с тобой.

Хотя она ещё не видела его, по тону этих двух коротких фраз Шэнь Му уже чувствовала, что он действительно повзрослел.

Всё как прежде, но одновременно — будто из другой жизни.

У Шэнь Му не было причин отказывать. Она тоже очень хотела увидеться с этим «младшим братом», которого не видела четыре года, и с радостью согласилась.

Во время дневного отдыха она долго думала.

Что сделать первым: купить плед или отнести запонку тому человеку в его кабинет?

Но как только она вспоминала о нём, сердце начинало биться чаще без всякой причины.

Ей казалось, что она заболела.

Этот человек — как яд, вызывающий привыкание, способный затуманивать разум.

Шэнь Му с лёгким раздражением вздохнула и решила пока отложить встречу — сначала сходить за пледом.

Выходя из лифта, она даже подумала:

«Может, просто отдам запонку помощнику Фану?»

Но тут же про себя же и упрекнула:

«Да ты просто трусиха!»

Неужели он волк или тигр?

Полуденное солнце слепило глаза.

Шэнь Му прищурилась, чтобы защититься от яркого света, и собралась быстро перебежать на другую сторону улицы.

Но едва она вышла из здания Цзюйсы, как прямо наткнулась на того самого мужчину, которого старалась избегать.

Совершенно неожиданно — но, похоже, между ними и правда существует какая-то связь.

Он, как всегда, был безупречно одет в костюм, на переносице — золотистые очки в тонкой оправе, выглядел чересчур аристократично.

Шэнь Му перехватило дыхание.

Первой мыслью было развернуться и убежать, пока он не заметил.

Но она даже не успела сделать шаг — его взгляд уже точно поймал её.

Шэнь Му словно приковало к месту. Ей показалось, будто по груди с грохотом проносится поезд.

Она застыла, наблюдая, как он неторопливо подходит и останавливается прямо перед ней.

Его высокая фигура заслонила жаркое солнце, и Шэнь Му пришлось вежливо поздороваться:

— …Господин Цзян.

Цзян Чэньюй спокойно улыбнулся:

— Куда бежишь?

Его проницательный взгляд уловил даже этот мельчайший, почти незаметный жест.

Шэнь Му сделала вид, что ничего не произошло, и мягко улыбнулась:

— Просто не ожидала встретить тебя здесь. Какое совпадение.

Про себя она тут же втянула воздух.

Наверное, сейчас сильно краснеет…

В уголках глаз Цзян Чэньюя мелькнула лёгкая насмешливая искорка.

— А может, я специально хотел с тобой случайно встретиться?

Шэнь Му на мгновение замерла, размышляя над этими словами и понимая, что это очередной смертельно опасный риторический вопрос.

В его голосе всегда звучала уверенность, не допускающая возражений.

Для слушателя фраза «хочу случайно встретиться с тобой» звучала так, будто это и вправду правда.

Но его эмоции были слишком сдержанными, почти лишёнными колебаний, и лёгкая улыбка в глазах заставляла сомневаться: может, это просто шутка?

Шэнь Му совершенно не могла разгадать его мысли.

К тому же он небрежно бросил вопрос обратно ей.

— Ты думаешь, я пришёл сюда в надежде случайно с тобой столкнуться?

Или, может быть, подтекст был другим:

— А ты хотела со мной встретиться?

Шэнь Му про себя ругнула его: «Негодяй!»

Решила, что по возвращении обязательно купит книгу о мастерстве разговора и будет усиленно заниматься.

И даже тут же попыталась применить полученные знания на практике.

Хотя у неё не хватало решимости, и слова выходили не слишком уверенно.

— Тогда…

Она глубоко вдохнула, почти шёпотом:

— Ты встретил.

И что дальше?

На мгновение воцарилось молчание. Цзян Чэньюй усмехнулся, не давая никакого комментария.

Отчего он смеётся?

Шэнь Му подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но тут же столкнулась с его пристальным взглядом.

В ту же секунду она поспешно опустила глаза:

— А, я просто подумала… Нужно вернуть тебе запонку.

Она быстро спрятала свою «вытянутую лапку».

Как испуганная птица — весь её запас храбрости истек за две секунды.

Услышав её маловероятное оправдание, Цзян Чэньюй лишь улыбнулся, ничего не сказав.

Её мысли слишком прозрачны.

— В следующий раз.

Хотя, по его мнению, запонка отлично смотрелась бы как заколка для волос.

Шэнь Му немного помолчала, потом быстро сообразила:

— Ты сейчас не в офисе?

Цзян Чэньюй посмотрел на неё:

— Да, зайду за кое-чем и уеду.

С кем-то другим он, возможно, ограничился бы простым «да».

Но эта девушка была особенной.

Цзян Чэньюй мягко улыбнулся под её удивлённым взглядом.

И добавил больше, чем обычно:

— Самолёт в два.

Шэнь Му удивлённо подняла лицо:

— А, куда?

— В Нью-Йорк.

Мужчина терпеливо ответил.

— В командировку?

— Да.

Шэнь Му невольно спросила:

— А когда вернёшься?

Не задержится ли на десять или пятнадцать дней?

Цзян Чэньюй некоторое время смотрел на неё, потом ответил не на тот вопрос:

— У Фан Шо есть мой график.

Шэнь Му слегка растерялась:

— Что?

Цзян Чэньюй чуть приподнял уголки губ:

— Он может прислать тебе копию.

Услышав это, Шэнь Му осознала, что слишком интересуется его расписанием.

Ей стало стыдно, лицо залилось румянцем, и она поспешила поправиться:

— Я просто боюсь, что если долго буду держать запонку, то потеряю её.

Голос Цзян Чэньюя стал чуть глубже:

— Тогда носи при себе.

Его слова звучали многозначительно — будто запонка стала символом их связи.

Шэнь Му на мгновение задумалась.

Ей даже почудилось: «Жди меня, я вернусь — и мы сможем увидеться в любой момент».

Но она тут же решила, что это просто самовнушение.

Шэнь Му мастерски притворилась, что ничего не поняла:

— Тогда… счастливого пути.

Цзян Чэньюй кивнул:

— Хорошо.

Потом на мгновение опустил на неё взгляд:

— Собираешься куда-то?

Шэнь Му не задумываясь кивнула:

— Хотела купить плед в магазине напротив.

Брови мужчины слегка приподнялись:

— Плед?

Поколебавшись, Шэнь Му тихо пожаловалась:

— Да, кондиционер в офисе дует прямо на меня, так холодно, что даже юбку не осмелюсь надеть.

Сказав это, она почувствовала, будто капризничает и жалуется ему, как ребёнок.

Сердце её сжалось, и руки, сжатые перед собой, непроизвольно сжались и разжались.

Взгляд Цзян Чэньюя опустился ниже.

Её стройные ноги были обтянуты светлыми джинсами три четверти.

Он открыто смотрел на неё, и Шэнь Му на мгновение перехватило дыхание; пальцы ног в белых кроссовках непроизвольно сжались.

Но он лишь на секунду, и в его взгляде не было ни капли похоти.

Затем, как всегда спокойно, он сказал:

— Принято к сведению.

http://bllate.org/book/11133/995829