Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 7

Юй Хань не стала тратить силы на объяснения и, обращаясь к Шэнь Му, сказала:

— Гримёр А Кэ — мой наполовину наставник. Один из лучших в индустрии. Просто ума маловато.

А Кэ крайне недовольно воспринял такое представление:

— Как можно так отзываться о старшем? Беречь и жалеть прекрасных женщин — инстинкт настоящего мужчины!

Юй Хань с явным отвращением даже не удостоила его ответом.

— Ты же что-то собирался сказать?

А Кэ на миг задумался, хлопнул ладонями и вернулся к теме:

— Сейчас расскажу вам свежайшую сплетню! Настоящую бомбу, и всё — чистая правда!

Он подтащил стул и уселся рядом с ними.

— Всего полчаса назад сам Цзян-даола лично заявил: агентство «Цзюйсы» в одностороннем порядке расторгло контракт с Линь Мань. Кадровый отдел уже запустил процедуру.

Юй Хань была так потрясена, будто сжала в ладони какое-то растение.

— Ту самую новую звезду? Лицо компании? Ведь ещё недавно её активно продвигали и создавали образ чистой, непорочной девушки!

— Именно так!

Шэнь Му ничего не понимала в шоу-бизнесе и молча сидела в сторонке. Но ажиотажное настроение подруг было настолько заразительным, что она ясно ощутила масштаб общественного скандала.

— Наследный сын группы «Сун» вчера вечером встретился с продюсером Чэнем. У него есть интерес инвестировать в наш будущий фильм. У Чэня и Сунь-дуня давние дружеские связи, так что проект — гарантированный хит. Решили предложить «Сун» немного поучаствовать в прибыли. И знаете, что вышло?

Шэнь Му и Юй Хань напряглись и стали внимательно слушать.

А Кэ, истинный фронтовик светской хроники, вошёл во вкус.

— Линь Мань ведь сейчас на пике популярности, так Чэнь и повёз её туда. А она, глупышка, решила добиться главной роли и… завела связь с инвестором. Думала, далеко уедет — никто и не узнает!

Тёмные стороны индустрии всегда волнуют.

— Чёрт возьми! И что дальше? Цзян-даола узнал? — нетерпеливо спросила Юй Хань.

— Ещё бы! Почти утянул за собой продюсера Чэня. Вы же видели, каким зелёным он вышел сегодня утром из кабинета президента! Эх-эх-эх…

Если Цзяншэн отзовёт финансирование, весь проект рухнет: звёздный актёрский состав, легендарная съёмочная группа — всё пойдёт прахом.

Чэнь Сюй, конечно, больше не осмелится закрывать глаза на такие дела и делиться выгодой с «Сунь» ради личных связей.

— У девчонки и так неплохие перспективы были, а теперь карьера окончена. После чёрного списка «Цзюйсы» её никто не возьмёт, — продолжал А Кэ. — Да и инвестиции «Сунь» — это же капля в море по сравнению с Цзяншэном. Перед ними «Сунь» должна стоять на коленях! Где им вообще место за столом переговоров? Эта Линь Мань и правда дура.

Юй Хань медленно собрала воедино все детали и задумалась:

— Дорогая, неужели тот самый Сунь-гэ из туалета вчера вечером — Сун Шэнци?

Шэнь Му вспомнила знакомый голос прошлой ночью, и вдруг всё встало на свои места.

— Скорее всего… да.

Они обменялись взглядами.

Юй Хань вздохнула с горькой усмешкой:

— Интересно. Это вполне в его духе.

А Кэ тут же подался вперёд, пытаясь вклиниться:

— О каком туалете вы говорите?

— Ни о чём, — уклончиво ответила Юй Хань, обняв Шэнь Му за плечи. — Пойдём, обедать пора.

А Кэ замер, глядя на их неразлучную пару.

Внезапно сердце его снова заныло.

/

Обед Юй Хань устроила в корпоративной столовой — заказала отдельный кабинет для себя, Шэнь Му и коллег.

Художники отдела оказались невероятно доброжелательными и милыми, и Шэнь Му, к своему удивлению, чувствовала себя совершенно непринуждённо даже в большой компании.

Как только обед закончился, на неё навалилась усталость от смены часовых поясов.

Сытая и тёплая, Шэнь Му не выдержала и вернулась домой вздремнуть.

Позже её разбудил звонок.

Она нащупала телефон, сонно взглянула на экран.

Незнакомый номер из Наньчэна.

Шэнь Му села на кровати, оперлась спиной на изголовье и поднесла трубку к уху.

— Алло, вы Шэнь Му?

Голос мужчины.

Он назвал её не девичьим именем, а тем, которое она выбрала после совершеннолетия во Франции.

Шэнь Му на миг замерла, её голос звучал рассеянно и сонно:

— Да, вы кто…?

Мужчина говорил искренне и вежливо:

— Здравствуйте, Шэнь Му. Простите за беспокойство. Я — Цинь Гэ, сотрудник приёмной комиссии Наньцзянского университета.

Услышав «Наньцзянский университет» и «приёмную комиссию», Шэнь Му мгновенно проснулась.

Она помолчала и наконец ответила:

— Здравствуйте, господин Цинь.

Цинь Гэ невозмутимо и мягко продолжил:

— Мы изучили вашу академическую справку — вы недавно окончили художественный факультет Парижской академии. Хотели бы узнать, планируете ли вы поступать в магистратуру? Может, найдётся время поговорить?

Шэнь Му растерялась. Она не ожидала, что университет свяжется с ней напрямую.

На самом деле она думала о поступлении, и Наньцзянский университет был в числе вариантов.

Но окончательного решения ещё не приняла.

…

Разговор длился недолго, но когда он завершился, за окном уже сгущались сумерки.

Шэнь Му некоторое время сидела, погружённая в размышления, потом встала и приготовила несколько простых домашних блюд.

Во Франции ей пришлось научиться готовить — и теперь она отлично справлялась на кухне.

Когда Юй Хань вернулась домой, её встретил стол, уставленный горячей едой. Наконец-то не надо спасаться фастфудом! Она была так тронута, что съела целую дополнительную миску риса.

Хотелось куда-нибудь сходить, но до выходных ещё далеко. Юй Хань, уставший офисный работник, покорно легла спать пораньше.

Ночь ещё не стала глубокой, а лёгкий вечерний ветерок нес прохладу.

Шэнь Му в пижаме стояла на тёмном балконе, глядя вниз.

Во дворе редкие огни, городская суета не слышна, но вдали мерцали бесконечные огни мегаполиса — сплошной ковёр света.

Их мягкое сияние растворялось в ночи, казалось ненастоящим.

Точно так же чувствовала себя и она.

Первый настоящий день после возвращения на родину оказался поистине бурным.

Но больше всего её тревожило то, что сказала Юй Хань.

Долго простояв в задумчивости, Шэнь Му глубоко вздохнула.

Опустила взгляд и разблокировала телефон.

Свет экрана отражался в её глазах, мерцая, как волны.

Она словно заблудившийся оленёнок в густом лесу.

Мысли путались без порядка.

После недолгого колебания она открыла самый верхний чат в списке.

…

Штаб-квартира Цзяншэна.

Массивное здание корпорации сияло в ночи, будто граница между светом и тьмой.

На верхнем этаже огромное помещение заливал свет подвесных хрустальных люстр.

На столе лежала стопка отчётов по проектам.

Цзян Чэньюй держал в руке платиновую ручку, подписывая документы с лёгкостью и точностью.

В его взгляде всегда чувствовалась острота и проницательность — любая попытка схалтурить здесь обречена на провал.

Временный помощник стоял рядом, не смея и дышать громко.

Говорили, что Цзян — настоящий трудоголик, но теперь он убедился в этом лично.

Только что закончилась международная видеоконференция, и за полчаса Цзян вернул девять из десяти отчётов.

Никаких поблажек.

Настоящий хищник в мире бизнеса.

Цзян Чэньюй раскрыл последний отчёт, пробежал глазами пару страниц.

Вскоре его брови нахмурились, лицо стало суровым.

Он отшвырнул папку.

— Переделать всё заново.

Голос звучал властно, безапелляционно, без тени снисхождения.

Временный помощник поспешно кивнул, мысленно сочувствуя руководителям компании.

Цзян Чэньюй снял очки в тонкой золотой оправе и потер переносицу.

Внезапно он что-то вспомнил и замер.

Ему показалось нужным напомнить одной маленькой особе, как правильно держать телефон.

Цзян Чэньюй потянулся за смартфоном.

В этот момент пришло уведомление — сообщение в WeChat.

Маленькая плакса: У меня есть одна подруга.

Цзян Чэньюй бегло взглянул на её привычное бессистемное вступление и незаметно смягчил взгляд.

Через минуту пришёл следующий текст.

Маленькая плакса: Раньше её родители очень её любили, но однажды у каждого из них появились свои новые семьи. Со временем девочка начала чувствовать себя лишней. Потом случилось кое-что плохое, она сильно разочаровалась и в гневе уехала далеко-далеко. Теперь хочет вернуться, но боится, что дома её тоже ничего не ждёт. Как ей быть?

Цзян Чэньюй медленно положил ручку на стол, его взгляд стал глубже.

— Уже поздно, — осторожно сказал помощник. — Прикажете вызвать водителя?

Цзян Чэньюй помолчал, затем подошёл к панорамному окну.

— Нет, можешь идти домой, — тихо произнёс он, в голосе слышалась усталость.

За стеклом открывался великолепный вид на ночной город — яркий, оживлённый, безмятежный.

Когда помощник ушёл, в огромном кабинете остался только Цзян Чэньюй.

Он стоял у окна, глядя на экран телефона, и в его глазах читалась большая сосредоточенность, чем при проверке проектных отчётов.

…

В то же время, в ту же ночь.

Кто-то всё ещё работал в офисе, кто-то уже спал, готовясь к завтрашнему дню. Все борются за свою жизнь — у каждого свои радости и горести.

Шэнь Му всё ещё стояла на балконе, хрупкая и одинокая.

Ветер слегка развевал её длинные волосы. Тьма бережно скрывала слёзы на её ресницах.

Каждое нажатие клавиши будто рвало старые раны.

Шэнь Му затаила дыхание и напечатала:

— На самом деле она думает: никому ведь не обязаны быть добрым к тебе. Если разлюбили — холодность естественна. В этом нет ничего плохого.

Закончив, она медленно опустила телефон.

Сквозь море огней она смотрела вдаль.

Там, возможно, простирались безлюдные пустыни — тихие, холодные, не нарушающие городской суеты. Так же, как и она — молчаливая и незаметная.

Она начала думать: может, ей вообще не стоило возвращаться…

Через несколько секунд телефон вибрировал, прервав её мрачные мысли.

Шэнь Му опустила глаза на светящийся экран.

Hygge: Детям не нужно быть послушными.

От этих простых слов у неё перехватило горло, и слёзы тут же заполнили глаза.

Одна крупная слеза упала на экран — «плюх!» — и разбилась на мелкие брызги.

Всего несколько слов.

Но они разорвали плотно запечатанную бутылку, в которой она хранила всю боль и одиночество.

Слёзы хлынули рекой. Шэнь Му провела тыльной стороной ладони по щекам и снова поднесла телефон к глазам.

Она всё ещё не могла отпустить:

— Ты тоже думаешь, что она навязчивая? Эгоистичная, упрямая, совсем не слушается?

Hygge: Не будь такой хорошей.

Hygge: Это не ошибка.

Hygge: Дети по природе своей стремятся угождать себе — и только себе.

Он был как надёжный рыцарь с широкими плечами, терпеливо и нежно утешая её.

Шэнь Му всхлипнула:

— Она уже не ребёнок.

Hygge: В определённых обстоятельствах она может оставаться ребёнком вечно.

Шэнь Му вытерла мокрые ресницы.

Её пальцы дрожали, будто она всё ещё плакала:

— Каких обстоятельствах?

Hygge медленно спросил:

— Достигла ли она брачного возраста по закону?

Неожиданный вопрос.

Шэнь Му на миг замерла, потом наконец поняла, к чему он клонит.

Её ответ прозвучал наивно:

— Зачем ты это спрашиваешь…

Hygge снова спросил:

— Мечтала ли она когда-нибудь о собственном доме?

Сердце Шэнь Му слегка забилось быстрее.

Её чувства — чистый лист бумаги. Любой вопрос на эту тему действовал как атака.

Она не знала, что он скажет дальше.

Шэнь Му растерялась, не зная, как реагировать, и просто замолчала.

Но он не собирался отпускать её.

Hygge: Ответь.

Шэнь Му забыла даже о слезах.

Она сидела, растерянная и наивная, позволяя ему уверенно вести её вперёд.

Честно, с лёгким замешательством, она набрала:

Первый вопрос: Да.

Второй вопрос: Нет.

И добавила: Но сейчас… немного захотелось…

Она всё ещё не понимала его намерений.

Его тон вдруг стал серьёзным.

Hygge: Потери прошлого — это sunk cost, а настоящая цена — opportunity cost. Цена упорства в прошлом слишком высока. Умные люди вовремя останавливаются и отказываются от дальнейших вложений.

Шэнь Му смутно понимала эти термины.

Каждое слово знакомо, но вместе — полная непонятка.

Именно поэтому она часто сомневалась, что её интеллект не тянет до его уровня.

Сейчас — как раз такой случай.

Он протягивал ей кислородную маску, а она не знала, как ею пользоваться.

На этот раз она не стала искать в интернете.

Прямо в чате написала, как обиженный ребёнок:

— Моя специальность не связана с экономикой.

И добавила с дрожью в голосе:

— Не мог бы ты объяснить проще…

Он ведь знал, что она не поймёт.

Hygge не стал возражать.

Лаконично ответил:

— Надеюсь, ты попробуешь начать новую жизнь и больше не будешь плакать из-за прошлого.

Пока Шэнь Му ещё размышляла над его словами…

http://bllate.org/book/11133/995792