Готовый перевод Tempting Sweetness / Соблазнительная сладость: Глава 6

Длинные волосы, белое платье, стройная фигура.

Сун Шэнци прищурился, погружённый в размышления, медленно выпрямился и бесшумно двинулся следом.

22… 21… 20…

Лифт неторопливо поднимался. Шэнь Му сжимала книгу и не отрывала взгляда от табло, на котором цифры менялись с мучительной медлительностью.

За дверью зазвучали шаги по кафелю — цок, цок.

Шэнь Му даже дышать боялась, а лифт упрямо застыл на восемнадцатом этаже.

Она невольно задрожала и настороженно оглянулась на пустой поворот коридора.

Человека не было видно, но шаги становились всё громче.

Шэнь Му стиснула зубы и побежала дальше.

В конце коридора стоял отдельный пустой лифт. Не раздумывая, она нажала кнопку.

В тот самый момент, когда Сун Шэнци завернул за угол, двери лифта сомкнулись, и кабина начала плавно подниматься.

Он нахмурился с подозрением и уже собрался сделать шаг вперёд, но его окликнули сзади:

— Господин Сун!

Бао И, постукивая каблуками своих маленьких туфель на шпильке, подбежала и встала прямо:

— Простите, господин Чэнь только что покинул компанию. Он уже назначил ответственного сотрудника, который скоро свяжется с вами.

Едва она отвлеклась на телефонный разговор, как этот человек проскользнул внутрь — чуть не стоило ей вычета из зарплаты.

Бао И мысленно ворчала, но на лице сохраняла вежливую улыбку и мягко добавила:

— Это служебный лифт до офиса президента. Прошу вас, остановитесь здесь.

Сун Шэнци не стал её задерживать. Он лишь косо бросил взгляд назад и, хмуро засунув руки в карманы, вышел.

…

Шэнь Му прислонилась спиной к стене лифта и глубоко выдохнула.

Когда страх немного улегся, она заметила, что внутри всего две кнопки: «1» и «26» — прямой доступ.

Она не знала, куда ведёт двадцать шестой этаж. В панике нажав кнопку, теперь не было пути назад.

Лифт беспрепятственно поднимался. Двадцать шестой этаж приближался.

Шэнь Му закрыла глаза, поправила растрёпанные пряди и начала про себя подбирать слова извинения, чтобы её вторжение выглядело менее неловко.

— Динь!

Как только двери распахнулись, в кабину ворвался глубокий, бархатистый голос:

— Её контракт с агентством немедленно расторгается. Я не потерплю никакого недостойного поведения.

Шэнь Му подняла глаза и замерла, будто получила пулю в сердце.

Перед ней стоял мужчина с холодными чертами лица и выразительными, глубоко посаженными глазами. Его безупречный серый костюм и аккуратно завязанный галстук в узле Уиндзор говорили сами за себя.

Опять он…

Если бы не маска, скрывавшая часть лица, Шэнь Му поклялась бы, что её сердце сейчас остановится.

Цзян Чэньюй закончил разговор и уже собирался войти в лифт, но, увидев внутри оцепеневшую девушку, на миг замер.

Он решил, что она просто ошиблась этажом.

— К кому вы? — спросил он ровным, безэмоциональным тоном, хотя по сравнению с предыдущим разговором уже звучал не так сурово.

Шэнь Му встретилась с ним взглядом:

— Я…

Его присутствие подавляло. Рост под метр восемьдесят пять внушал трепет, и от волнения она не могла вымолвить ни слова.

Цзян Чэньюй перевёл взгляд на розовую обложку книги, которую она держала.

Его губы слегка сжались.

Шэнь Му показалось, что в его нахмуренных бровях читается неудовольствие — то самое, что относилось к «недостойному поведению».

Она опустила ресницы и последовала за его взглядом к собственной книге.

«Искусительница у дверей: Мой президент, будь нежнее».

Название было двусмысленным и странно подходящим к ситуации.

Шэнь Му запнулась. Атмосфера стала неловкой.

Она была застенчивой домоседкой, чья жизнерадостность легко испарялась в реальном общении.

Сейчас, например, она словно потеряла разум и совершенно не знала, как разрядить обстановку. Кроме тревоги, жгущего стыда и ощущения, что книга обжигает руки, в голове ничего не было.

Помогите…

Если бы эта книга принадлежала ей, она бы немедленно выбросила её в ближайшую урну.

Цзян Чэньюй бросил взгляд на её глаза, видневшиеся над маской.

Они напоминали лепестки или полумесяц — красивые, с естественной двойной складкой, чистые и невинные, по-настоящему уникальные.

Но у него не было времени на разглядывания. Он равнодушно обошёл её и вошёл в лифт.

— По рабочим вопросам обращайтесь в соответствующий отдел. Если нет дела — выходите.

Уловив последние два слова, Шэнь Му вздрогнула и поспешно сделала два шага вперёд:

— Простите…

Она нажала кнопку первого этажа и уже стояла снаружи.

Цзян Чэньюй нахмурился.

Неужели она не поняла, что он имел в виду?

Он поднял руку, остановив закрывающиеся двери.

С высоты своего роста он смотрел на неё сверху вниз:

— Что ещё?

Только теперь Шэнь Му осознала: он имел в виду не выйти из лифта, а покинуть его офис.

Она чувствовала, как истощается его терпение, и понимала, насколько грубо вела себя, но мысль о том, что Сун Шэнци, возможно, ещё не ушёл, приковывала её к месту.

— Простите, господин…

От волнения она невольно перешла на французский.

Шэнь Му быстро сообразила, но могла лишь молиться, чтобы этот случайный мужчина оказался милосердным. Что уж хуже, чем вчерашняя ситуация?

У неё не было выбора. Она прикусила губу и тихо спросила:

— Можно мне немного подождать здесь? Всего ненадолго.

Мужчина проигнорировал её просьбу.

Холодно бросил:

— Заходи.

Джентльмены обычно проявляют снисхождение к девушкам.

Поэтому он не отказал прямо, но отказ был безжалостным.

Шэнь Му вдруг вспомнила страницу из книги, которую недавно листала: героиня нарочно вела себя вызывающе, чтобы привлечь внимание президента.

А сейчас её собственное поведение повторяло тот эпизод.

Её щёки, нежные, как лепестки, покраснели ещё сильнее.

Шэнь Му глубоко вдохнула и, словно идя на казнь, снова вошла в лифт, прижавшись к углу с книгой в руках.

Лифт плавно опускался.

Они больше не обменялись ни словом. Оба молчали.

Цзян Чэньюй стоял с невозмутимым лицом, его выражение было таким же холодным и недоступным, как его дорогой костюм — величественным, но отстранённым.

Лифт приближался к первому этажу.

Он поправил галстук длинными пальцами и приготовился выходить.

Случайно или из милости, он бросил взгляд на девушку в углу.

Она выглядела так, будто ребёнок, которого отчитали.

Тихая, с опущенной головой.

На мгновение Цзян Чэньюю даже захотелось задуматься: не был ли его тон слишком резок? Ведь перед ним, судя по всему, обычная студентка лет двадцати.

С его высоты он заметил красное пятно на переносице — след от маски.

Его взгляд дрогнул.

Но лишь на миг.

Как только двери открылись с лёгким «динь!», он равнодушно вышел первым.

Едва он исчез, давление в лифте спало.

Но ноги Шэнь Му всё ещё будто приросли к полу.

Она осторожно выглянула — в холле никого. Быстро нажала кнопку обычного лифта, благополучно вошла и только тогда почувствовала облегчение.

/

18-й этаж, гримёрная отдела дизайна.

Узнав личность того человека, Шэнь Му сидела перед зеркалом в оцепенении.

Законный наследник корпорации «Цзян Шэн», одной из самых влиятельных компаний в мире.

Такой элитный мужчина, вероятно, объект всеобщего обожания в деловых кругах.

Шэнь Му всё ещё не могла прийти в себя после пережитого.

Она была уверена: он наверняка решил, что она тоже пытается пробраться наверх — причём низким способом, будучи наивной, глуповатой и трусливой.

Юй Хань, помогая ей нанести мазь ватной палочкой, с трудом сдерживала смех, слушая её механический рассказ о несчастном случае.

— У Цзян Шэна тысячи женщин в гареме, а «Цзюйсы» — всего лишь одна из них, да и та ничем не выделяется. Не факт, что босс вообще вспомнит о ней через три-пять лет. А тебе удалось угодить прямо в эпицентр! Дорогая, с таким везением тебе надо срочно купить лотерейный билет — сорвёшь джекпот!

Юй Хань широко улыбалась, не в силах скрыть насмешки.

Она отложила палочку и взяла спрей от отёков:

— Закрой глаза.

Шэнь Му послушно закрыла глаза и тяжело вздохнула, будто смиряясь с судьбой.

— У меня есть новости ещё хуже.

— Тот самый господин, с которым я летела одним рейсом и случайно встретилась вчера в туалете отеля «Дунфань»… это и есть ваш великий босс Цзян.

Улыбка Юй Хань мгновенно исчезла, сменившись изумлением.

Помолчав секунду, она вдруг серьёзно произнесла:

— Мисс Карп! Вам какие лотереи нравятся — «Спортлото» или «Рапидо»? Берём обе! Инвестиции такого масштаба нам по карману!

Это счастье?

Нет, это сборище богов неудачи, бедности и рассеянности в одном флаконе.

— Пусть он сегодня меня не узнал… — прошептала Шэнь Му с горьким оттенком в голосе.

Всего за один день они успели встретиться три-четыре раза.

От одного воспоминания о каждом из этих моментов у неё мурашки бежали по коже.

Когда спрей подействовал, Шэнь Му медленно подняла ресницы.

Юй Хань смотрела на неё.

Её глаза цвета светлого янтаря сияли, словно драгоценные камни.

С такими глазами не узнать — разве что интеллект застыл на уровне внутриутробного развития.

Через две секунды Юй Хань дала ей окончательный вердикт:

— Маловероятно.

Шэнь Му бросила на неё взгляд отчаяния, и уголки губ опустились ещё ниже.

— Есть только один выход.

— Какой?

Юй Хань посмотрела ей прямо в глаза и хлопнула по обложке той самой книги, соблазнявшей президента.

— Пусть Бао И угостит тебя ужином в качестве компенсации за моральный ущерб.

— …

Положение было безвыходным. Шэнь Му сдалась.

Юй Хань поставила флакон и слегка ущипнула её за щёку:

— Ну ты даёшь! Спать ложишься — и так себе нос разбиваешь?

Она оперлась на край стола:

— Кстати, как ты вообще попала не в тот лифт?

Шэнь Му замерла и помолчала.

— …Я встретила Сун Шэнци.

Голос был приглушённый, полный усталости и тоски.

Юй Хань на секунду остолбенела, потом не сдержалась:

— Чёрт! Зачем этот ублюдок явился в нашу компанию?

Шэнь Му опустила глаза и сжала пальцы.

Помолчав, она тихо, почти неслышно произнесла:

— Юй Хань… может, мне лучше вернуться во Францию?

Юй Хань была потрясена:

— Что?! Да ты с ума сошла? Прошло всего несколько часов с твоего возвращения, а ты уже хочешь бросить меня и сбежать за границу?

— Я никому не сказала, что вернулась, но они рано или поздно узнают.

Стена, которую она так долго строила, рухнула в одно мгновение.

— Ну и что? Пусть узнают! Они там веселятся, как в раю, а тебе снова предлагают подстраиваться? Да они вообще нормальные?!

Юй Хань говорила с такой яростью, будто готова была сейчас же схватить оружие и вступить в бой.

Даже в таком подавленном состоянии Шэнь Му на секунду захотелось улыбнуться.

Юй Хань наклонилась и сжала её хрупкие плечи:

— Слушай меня внимательно. Если ты вернёшься во Францию ради учёбы — я тебя полностью поддерживаю. Но если ты хочешь снова прятаться четыре года, я лично сломаю твой паспорт!

Шэнь Му удивилась, но тут же рассмеялась:

— Ты деспотка.

Юй Хань не шутила:

— Цзинлань, тебе уже восемнадцать. Они больше не имеют права вмешиваться в твою жизнь. Мы живём в правовом государстве — нам нечего бояться!

— И ты не можешь прятаться во Франции всю жизнь, верно?

Их взгляды встретились. В глазах Шэнь Му мелькнула благодарность.

В этот момент дверь гримёрной с грохотом распахнулась, и торжественная атмосфера мгновенно рассеялась.

Обе вздрогнули.

У двери стоял парень в трикотажной водолазке без рукавов с контрастными металлическими вставками, сочетающей в себе мягкость и решительность. Он ворвался внутрь и, понизив голос, закричал:

— Невероятные сплетни!

Но, увидев Шэнь Му, он резко замолчал.

Красное пятно на её переносице резко контрастировало с фарфоровой кожей лица.

Как драгоценный нефрит с трещиной — зрелище, от которого у перфекциониста сводит желудок.

Слова, уже готовые сорваться с языка, мгновенно изменили направление. Он состроил сочувствующую мину:

— Ой, как ты умудрилась так удариться? Давай, дышим глубже, всё пройдёт, не больно.

Неожиданная забота незнакомца застала Шэнь Му врасплох. Она инстинктивно сжала кулак у груди и отшатнулась.

Юй Хань закатила глаза:

— Тише! Ты её напугал.

Парень повернулся:

— Твой друг?

Юй Хань парировала:

— Моя жена!

— … — Парень был ошеломлён. — Не верю. Она точно не по своей воле.

http://bllate.org/book/11133/995791