Готовый перевод A Hundred Ways to Raise a Dragon – A Hundred Ways to Make a Dragon Lose Weight / Сто способов вырастить дракона — Сто способов похудеть дракону: Глава 21

Получив пространство, он резко распрямил своё свёрнутое клубком тело. Линь Сюй увидела, будто невидимые гигантские руки овладели им, заставляя корчиться от боли на земле, извиваться и биться в судорогах так, что все его конечности, хвост и всё тело вывернулись в немыслимых позах.

Ей даже показалось, что она слышит хруст костей — жуткий треск, с которым их выкручивали и ломали.

Больно. Невыносимо больно.

Линь Сюй хотела зажмуриться и заткнуть уши, но могла лишь безмолвно наблюдать за мучениями Шарика, ничего не в силах сделать и ничем не помочь.

— Шарик…

К счастью, это состояние длилось недолго. Жестокие судороги и извивания быстро стихли, и он обмяк на земле, даже дыхание на мгновение пропало.

Линь Сюй поспешила поднять его голову. Его тело стало невероятно мягким, будто из него вытянули всю силу, глаза закрылись. Обычно не потеющие чешуйки теперь блестели, словно их только что облили водой.

Сердце Линь Сюй сжалось. Она осторожно прикоснулась пальцами к его носу — дыхание было слабым, но всё ещё присутствовало.

Тревога не утихала. Она тихонько позвала его по имени:

— Ты в порядке?

Шарик долго не отвечал, но наконец слабо приоткрыл глаза. Взгляд не фокусировался, он просто смотрел в пустоту, широко раскрыв рот и еле слышно хрипя.

— Ты меня слышишь? — Линь Сюй мягко потрясла его.

Он повернул лицо:

— Сюйсюй…

Обычно и так тихий голос стал почти неслышен.

Линь Сюй взволнованно спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Почему это случилось?

С того момента, как она проснулась, она перебрала в уме всё, что они ели и пили за последнее время: рыба, петухи, дикие свиньи — всё дичь. Неужели в этом мясе был какой-то вирус?

Но если бы это была болезнь, первой заболела бы она сама, а не более крепкий Шарик.

Шарик глубоко вдохнул, и дыхание немного окрепло. Он растянул губы в улыбке и попытался успокоить её:

— Привык. Скоро станет лучше.

Услышав эти слова — «привык» — Линь Сюй не выдержала. Её эмоции, до этого сдерживаемые, внезапно прорвались наружу.

Как можно привыкнуть к боли? Она сама провела столько лет в постели, и даже при хорошем настрое каждый новый приступ боли заставлял её желать скорейшей смерти.

А Шарик — ещё детёныш! Такой маленький! Зачем ему привыкать к подобному?

— Почему так происходит? Ты болен? Какая болезнь? Ты обращался к врачу? Есть ли лечение? Давно ли это началось? — голос её дрожал от волнения.

Слёзы уже не просто стояли в глазах, как вчера, а сразу же покатились по щекам. Она не замечала их, машинально вытирая о плечо одежды.

Шарик моргнул и протянул к ней лапку:

— Сюйсюй, улыбнись… Не плачь.

Линь Сюй, всхлипывая, улыбнулась:

— Хорошо, я не буду плакать. Как ты себя чувствуешь сейчас? Боль ещё осталась?

Шарик слабо махнул хвостом и легко покачал головой:

— Не больно.

На самом деле, сегодня это был самый лёгкий приступ. Просто чувствовал себя бессильным и не мог встать.

Покрутившись немного, он снова свернулся в шар.

Линь Сюй уловила странность в его словах и спросила:

— Это часто случается?

— Время от времени… Не помню, через сколько, — тихо ответил Шарик, и, вернувшись в обычное состояние, снова стал тем робким и слезливым комочком, каким она его знала.

— Почему?

Шарик задумался:

— Говорят, это врождённое. Не лечится.

Затем он тревожно посмотрел на неё:

— Ты разлюбишь меня?

Когда он корчился в таких приступах, все старались держаться от него подальше, боясь заразиться. Его одного бросали в огромной тёмной пещере — холодной, сырой, где на чешуе даже вырастала зелёная плесень. Без людей, без еды, без воды — совсем ничего не было.

Много раз он думал, что умирает, но каждый раз выживал, питаясь плесенью и пьёз капли воды, сочащиеся со стен.

Плесень была ужасно горькой и противной — самое невкусное, что он пробовал в жизни.

Слёзы Линь Сюй текли без остановки. Она энергично покачала головой:

— Никогда! Шарик такой милый, как я могу тебя разлюбить?

Шарик радостно улыбнулся. Его чёрная улыбка с острыми зубами в темноте выглядела страшнее обычного, но для Линь Сюй эта улыбка была прекраснее всех весенних цветов.

Он тихонько пискнул, немного смущённо:

— Я тоже… не разлюблю.

Линь Сюй — самый любимый человек в его жизни, важнее всех, кого он любил раньше.

Она вытерла слёзы и взяла его лапку. Та была грубее обычного, когти вяло поджаты. Хотя он и говорил, что всё в порядке, Линь Сюй чувствовала, насколько он ослаб.

— Пойдём домой, хорошо выспимся и отдохнём.

Завтра обязательно нужно будет съездить в город, в больницу. Она должна узнать, что это за болезнь, можно ли её вылечить. Даже если придётся потратить все деньги — она не колеблясь сделает это.

После смерти дядюшки Да Линь Сюй осталась совсем одна. Ей некому было поговорить, каждый день она думала только о том, чтобы наесться и одеться потеплее, да ещё и опасалась за свою жизнь.

Появление Шарика стало для неё словно веточкой, брошенной в застоявшийся пруд. Эта веточка плавала на поверхности, создавая круги, иногда даже защищая её от ветра и дождя.

Но веточка может в любой момент утонуть и исчезнуть. И тогда ей снова предстоит вернуться к прежней жизни, мёртвой и безнадёжной.

Линь Сюй поняла: возможно, Шарик зависит от неё меньше, чем она — от него.

Когда волнение прошло, она вдруг заметила, что в спешке выскочила из дома босиком.

По холму было усыпано мелкими камнями и корнями растений. Подошвы и голени горели от боли.

Стиснув зубы, Линь Сюй терпела боль и посмотрела на Шарика, который уже начал приходить в себя. На душе стало чуть легче.

В середине пути что-то снова вонзилось ей в ногу — прямо в рану. От резкой боли она невольно вскрикнула и сильнее сжала лапку Шарика.

Тот сразу опустил взгляд и заметил её порез.

— Кровь! Сюйсюй, больно! — его голос взлетел на восемь октав выше обычного, пронзительный и испуганный.

— Ничего страшного, дома обработаю. Уже почти не болит, — успокаивала она.

Ситуация словно перевернулась: теперь она утешала его, а он переживал за неё.

Шарик немедленно остановился, слёзы хлынули из глаз. Он вытянулся во весь рост и улегся перед ней поперёк дороги.

— На спину! — махнул он лапкой, приглашая её забраться к себе на спину.

В прошлый раз, когда он нёс её в воде, всё произошло слишком быстро, чтобы она могла что-то почувствовать. Теперь, глядя на его спину, она улыбнулась и без церемоний залезла наверх.

С грузом Шарик не катился, а двигался каким-то другим способом — точно не на четвереньках.

В мгновение ока они оказались у дома. Но, поднимая голову, Линь Сюй увидела разбитое окно, и Шарик так испугался, что чуть не сбросил её, заплакав ещё сильнее.

— Окно разбил… Это я.

Линь Сюй похлопала его по чешуе:

— Ничего, завтра починим.

Она осторожно слезла с его спины и, опираясь на стену, вошла в дом.

Шарик покатился к окну и жалобно прижал чешую к раме, будто пытался сам стать новым окном и заткнуть дыру.

Попытавшись немного, он понял, что выбитое окно не вернёшь на место, и, переплетая лапки, уныло покатился внутрь.

Линь Сюй как раз вытирала ноги его слезами. За последние два дня их накопилось мало — особенно после вчерашнего купания, которое израсходовало почти весь запас. Сейчас в банке осталось совсем немного.

Увидев это, Шарик подкатился к её ногам, указал лапкой на тазик и опустил голову прямо в воду. Его слёзы, ещё не высохшие, полились дождём в ёмкость.

Линь Сюй подставила тазик и стала собирать его слёзы.

— Это я плохой, — всхлипывал он.

Линь Сюй вытянула шею и прикоснулась лбом к его лбу.

— Нет, Шарик не плохой. Я сама забыла надеть обувь. Это не твоя вина.

— Но…

— Никаких «но». Запомни: у нас никогда не будет «но», — она слегка покачала головой, заставив и его голову качнуться вслед.

Она почувствовала под чешуёй два твёрдых выступа, похожих на кости, но не острых.

Ещё раз потеревшись лбом, она заметила, как Шарик вздрогнул — ему, видимо, было щекотно.

— Щекотно, — прошептал он, моргая мокрыми глазами.

Линь Сюй отстранилась:

— Прости.

— Ничего, — Шарик наконец перестал плакать и уставился на её ноги. — Пузырьки!

— Не надо тратить зря. Уже совсем не больно. Видишь, кровь остановилась. Завтра всё заживёт.

Действительно, от слёз на ране стало прохладно, и через несколько минут кровотечение прекратилось.

Шарик подумал немного, ухватился лапками за край тазика и высунул язык, начав активно плевать в воду.

Линь Сюй оцепенела от удивления.

Его чешуя медленно покраснела от стыда — хотя ему было неловко плевать при ней, он упорно продолжал, пока не спрятался обратно в клубок. Слёзы на чешуе моментально испарились от жара.

— Так… лучше работает, — донёсся тоненький голосок из-под чешуи.

Линь Сюй не стала его стесняться. Перемешав «лекарство» с добавленной слюной, она не удержалась от улыбки:

— Наш Шарик — настоящий клад! Целый сокровищницей стал!

Хвост Шарика завилял так сильно, что чешуя чуть не задымила. Голос его стал ещё тише, дрожащий от смущения:

— Че… что за клад?

— Ты! Ты и есть мой клад.

Теперь чешуя действительно начала дымиться. Шарик мгновенно покатился в дом и спрятался за стеной.

Но Линь Сюй слышала, как его хвост быстро шуршал по полу: шшш… шшш…

После обработки раны боль полностью прошла, хоть заживление ещё не завершилось. Линь Сюй медленно вернулась в дом и легла на кровать.

Шарик, заметив, что она встала, уже заранее забрался в ямку и притворялся спящим, даже громко храпел — очень правдоподобно.

Линь Сюй не ожидала, что он умеет и это. Её настроение, мрачное весь вечер, наконец-то улучшилось.

Но этой ночью она долго ворочалась и заснула лишь под утро.

Из-за позднего отхода ко сну она проснулась позже обычного — уже светало, и сквозь щели в окне пробивался яркий свет.

«Щели» — потому что огромный чёрный шар неподвижно загораживал оконный проём, притворяясь новым окном.

Сначала Линь Сюй не сразу поняла, в чём дело, но потом узнала в этом шаре Шарика.

— Шарик? Ты давно здесь стоишь?

Он не ответил на вопрос, а сказал:

— Ты проснулась.

Он отошёл от окна и подкатился к кровати.

Линь Сюй потрогала его чешую — обычно прохладную, теперь она была тёплой. Солнце уже высоко, значит, он стоял там довольно долго. Она и рассердилась, и улыбнулась одновременно:

— Глупый шар.

Шарик возразил, хотя и очень тихо, но очень серьёзно:

— Не глупый. Клад. Твой клад, Сюйсюй.

Видимо, вчерашний комплимент ему понравился, и он полностью принял это прозвище.

Линь Сюй расхохоталась и упала прямо на него:

— Ха-ха-ха! Да, ты мой клад! Такой милый!

Шарик, боясь, что она упадёт, старательно расставил лапки, чтобы поймать её.

Насмеявшись вдоволь, Линь Сюй наконец откинула одеяло и встала.

Царапины на ногах уже покрылись корочкой, превратившись в красные полоски. Подошвы тоже заживали — ходить было не больно.

— Ай! Что-то блеснуло! — возле его гнёздышка что-то мелькнуло у неё перед глазами. Она подняла с пола отпавшую чешуйку. Неизвестно, когда она отвалилась.

Она оглянулась на хвост Шарика — нет, не с хвоста. Наверное, естественная линька. Линь Сюй не придала этому значения и положила чешуйку в коробочку.

Шарик всё это время смотрел ей на ноги и не заметил, что она спрятала чешуйку.

Подойдя к окну, он указал на него лапкой:

— Починим! Я помогу!

— Хорошо, потом. Сейчас сначала поедим.

После завтрака Шарик снова уселся у окна и не переставал об этом думать.

http://bllate.org/book/11131/995641