Готовый перевод A Hundred Ways to Raise a Dragon – A Hundred Ways to Make a Dragon Lose Weight / Сто способов вырастить дракона — Сто способов похудеть дракону: Глава 19

Сянна махнула рукой:

— Да брось! Такие обычные зверолюди без связей и власти — умрут, и дело с концом. Никто за этим не последит. Разве что у него есть семья, которая заплатит городскому правителю и через знакомства добьётся расследования. А так всё точно замнётся. Хотя, конечно, в городе на какое-то время усилят патрулирование — для видимости. Так что, если вам предстоит заходить в город, будьте осторожны.

Здесь человеческая жизнь действительно ничего не стоила. Умер — и слава богу, лишь бы не выволокли тело на корм хищникам.

— Спасибо.

— Не за что. Мне пора домой. Теперь у тебя есть терминал — давай добавимся в друзья, чтобы в следующий раз можно было заранее связаться.

С помощью Сянны Линь Сюй открыла терминал, вошла в личное пространство и отправила запрос на добавление в друзья.

Эти терминалы были похожи на телефоны — их не привязывали к владельцу, поэтому любой мог взять и пользоваться. Из-за этого многие зверолюди специально их воровали.

— Храни его при себе, — сказала Сянна. — Когда выходишь из дома, держи терминал под одеждой и не показывай. Его могут украсть. Ладно, свяжемся позже.

После ухода Сянны Линь Сюй ещё немного повозилась с терминалом, но в итоге, почесав затылок, с досадой выключила его.

Дело в том, что, хоть она и освоила язык этого мира и могла свободно общаться, читать она так и не научилась — оставалась полной неграмотой.

А письменность здесь была невероятно запутанной: каждый символ представлял собой круг, внутри которого переплетались длинные и короткие линии. Разные комбинации линий означали разные знаки, и никакой логики в этом не прослеживалось.

Когда такие значки стояли рядом, создавалось ощущение, будто смотришь в искажённую чёрную дыру. Даже пару секунд — и начинает кружиться голова, не говоря уже о попытках выучить их.

Если считать, что сложность китайского языка — десять баллов, то здесь это был адский уровень со ста.

— Боже мой, с чего мне вообще начинать?! — прошептала Линь Сюй в отчаянии.

Рядом, до этого молчавший Шарик, вдруг очнулся и робко произнёс:

— Я умею читать.

— А?!

Линь Сюй и вправду не ожидала, что Шарик знает грамоту. Она-то сама еле-еле разбирала несколько цифр — те, что касались денег, без них никак.

Она схватила его лапку обеими руками, подняла глаза и с глубоким чувством посмотрела ему прямо в глаза:

— Учитель Шарик, научи меня!

Шарик на мгновение замер, затем тихонько пискнул, и его чёрные чешуйки моментально покраснели — вскоре весь шар стал красным, как сваренный рак.

— Ты… ты… отпусти меня, я не учитель, — пробормотал он, смущённо опуская голову.

— Хорошо, — послушно отпустила его лапку Линь Сюй. — И что дальше?

Хвостик Шарика выскользнул наружу и начал нервно вилять, словно у щенка. Поняв, что это выдаёт его волнение, он быстро спрятал хвост в землю.

— Я не умею учить, — растерянно сказал он, и в голосе уже слышались нотки готовых пролиться слёз.

Линь Сюй не знала, сколько букв знает Шарик, но судя по возрасту, он изучал только детские азы — именно то, что ей сейчас и нужно.

— Ничего страшного, будем учиться понемногу. По одному-двум символам в день. Просто скажи мне, как читается тот или иной знак и что он означает. Так сойдёт?

Шарик лапкой вытер слезинки с чешуек и тихо кивнул.

Поскольку Шарик часто плакал, Линь Сюй всегда держала под рукой и маленький кувшинчик с водой, и полотенце, чтобы вытирать ему слёзы.

— С обучением пока не спешим. Сегодня надо разделать крокодила, а то мясо совсем испортится.

Крокодиловая кожа — вещь ценная. В прошлой жизни сумочки, ремни и туфли из настоящей крокодиловой кожи стоили целое состояние: ведь использовали только брюшную часть, и для одной маленькой сумочки требовались две особи.

Она оглядела своего крокодила — с такого точно получится три-четыре больших сумки.

Зайдя в дом, Линь Сюй достала кухонный нож и направилась к тушке с решительным видом.

Шарик смотрел, как она без малейшего колебания отрубает крокодилу голову, а части, покрытые муравьями и прочей живностью, швыряет подальше, и невольно съёжился.

Снять шкуру оказалось непросто: нож был туповат, и, изрядно намучившись, Линь Сюй так и не смогла справиться.

Пока она отдыхала, сидя на земле и переводя дух, её взгляд упал на Шарика, который всё это время молча наблюдал за ней.

— Знаешь, — весело поддразнила она, — у крокодилов есть ещё одно название — «свинья-дракон». Разве не очень подходящее?

Шарик мгновенно напрягся, его лапки перед грудью сжались в кулачки, но он промолчал.

«Свинья-дракон»? Неужели она имеет в виду его?

Линь Сюй продолжила:

— У нас есть выражение: «победить дракона и усмирить тигра». Но на самом деле этот «дракон» — вовсе не настоящий дракон, а именно такой вот «свинья-дракон». Так что вчера ты, Шарик, буквально убил дракона! Это же круто!

Глазки Шарика заблестели, и он протянул лапку:

— Я помогу.

Линь Сюй ласково погладила его по коготкам:

— Отлично.

Благодаря помощи Шарика шкуру удалось аккуратно снять целиком.

Мясо разрезали на куски и перенесли домой в тазах. Так как мяса оказалось слишком много, а тазов не хватало, внутренности целиком погрузили на летающую платформу и вывезли далеко от дома, чтобы выбросить.

В этих местах животных хватало, и любая пища исчезала в считанные часы, не оставляя после себя ни следа и не загрязняя окрестности.

Шарик внимательно наблюдал за всеми её действиями и задумчиво кивнул.

Несмотря на появившиеся деньги, Линь Сюй не спешила в город за покупками. Она по-прежнему крутилась возле двора и печки: собрали ещё один урожай зелени, а за домом снова засеяли рис.

Слёзы Шарика оказались очень полезны — ими поливали и рисовое поле, и тутовые деревья.

Одно из тутовых деревьев, упавшее ранее, пустило новые ростки — тонкие и хрупкие, как ростки зелени на грядке. Шарик каждый день подходил к нему, чтобы убедиться, что деревце не погибло, и только после этого спокойно возвращался домой.

Кроме домашних дел и обработки мяса, оставшееся время они посвящали совместным тренировкам.

Шарик принёс с горы огромный круглый камень и положил его на склон за домом. Линь Сюй больше не решалась водить его купаться в реку — вода всегда таила в себе непредсказуемые опасности.

Теперь этот камень стал его новым спортивным снарядом. Каждый день Шарику предстояло дважды катить его вверх по склону.

Камень был вдвое больше самого Шарика и весил явно больше тонны. Линь Сюй боялась, что он раздавит беднягу, но, к её удивлению, тот справлялся.

Как современный Сизиф, Шарик упирался животом в камень и упрямо толкал его вверх.

Гора была невысокой, но склон довольно крутой — в обычных условиях подъём занимал двадцать–тридцать минут, а в дождь, когда дорога становилась скользкой, — ещё дольше.

Камень постоянно скатывался назад, и в первый раз Шарику потребовался почти час, чтобы довести его до вершины.

Но Шарик оказался невероятно терпеливым. Он не сдавался, не жаловался и даже не плакал. Каждый раз, когда камень начинал скатываться, он вцеплялся в землю лапами и хвостом и снова упрямо толкал его вверх.

Линь Сюй ясно видела, как напрягаются даже чешуйки на его шее.

Ей стало тревожно — такое упражнение казалось чересчур тяжёлым. Но когда она попыталась остановить его, Шарик упрямо вцепился в камень.

— Я… смогу… довезти… — выдавил он сквозь тяжёлое дыхание, и голос его дрожал.

Когда камень наконец достиг вершины, Шарик рухнул на землю. Все его чешуйки раскрылись, круглый живот вздымался, как мехи, а изо рта торчали все острые зубки.

Хотя он и справлялся с нагрузкой, такое напряжение давалось ему с трудом — это укрепляло не только тело, но и волю.

Линь Сюй опустилась на колени рядом и стала обмахивать его, осторожно массируя лапки и хвост.

— Больно? — спросила она с сочувствием.

Хвост и задние лапы, которые поддерживали вес тела, были в грязи и лишились двух чешуек. Линь Сюй, рискуя быть придавленной, подбежала и подобрала их.

Под чешуйками сочилась кровь, но земля быстро заткнула рану, а потом снова стёрла её — получилось болезненное и страшное зрелище.

Линь Сюй осторожно перевязала хвост полотенцем. Интересно, помогут ли его собственные слёзы заживить рану?

— Может, возьмём поменьше камень? Так сразу — слишком тяжело, можно надорваться.

Этот камень выбрал сам Шарик. Линь Сюй предложила идею тренировок, а он сразу отправился на поиски снаряда и остановился именно на этом исполине.

Отдохнув немного, Шарик перевернулся на лапы.

Он был измотан, но в глазах горел огонёк — он твёрдо верил, что сможет похудеть. Он посмотрел на Линь Сюй и тоненьким, но уверенным голосом сказал:

— Я хочу делать это. Можно?

Как она могла отказать такому взгляду? После недолгого молчания она вздохнула:

— Ладно. Но тогда найдём менее крутой склон.

Шарик ничего не ответил, просто продолжал смотреть на неё, упрямо настаивая на своём.

Он редко проявлял упрямство, но сейчас смотрел так, будто отказ вызовет новый потоп из слёз.

Перед таким шариком невозможно было устоять, и Линь Сюй сдалась:

— Хорошо, хорошо, оставим этот склон. Но сегодня больше не тренируемся. Сейчас сделаю тебе массаж, и пойдём домой.

Шарик довольным ворчанием лёг на землю, позволяя ей массировать себя. Её прикосновения были слишком лёгкими — скорее щекотка, чем массаж. Он невольно захотел повилять хвостом, и его ворчание перешло в игривый писк.

Линь Сюй, продолжая массировать, сказала:

— Я попросила Сянну купить измерительный прибор. Будем ежедневно записывать твой рост и вес, чтобы отслеживать прогресс.

Шарик радостно заворчал, и уголки его рта так и не опустились весь остаток дня.

Линь Сюй предпочитала видеть его улыбающимся, даже если улыбка была не такой милой, как слёзы.

На следующий день рана на хвосте полностью зажила, не оставив и следа. Если бы не отсутствие двух чешуек, никто бы и не догадался, что там была травма.

Линь Сюй хотела дать ему пару дней отдыха, но теперь и повода не осталось.

— Хвост больше не болит?

Шарик энергично закачался и, оперевшись на хвост, продемонстрировал ей «стоячий шар».

Линь Сюй рассмеялась:

— Ладно-ладно, хватит издеваться над своим хвостом. Сегодня двигайся медленнее и аккуратнее. Тренировки нельзя торопить — легко получить травму.

— Понял! — весело отозвался Шарик.

Прибор, заказанный через Сянну, привезли рано утром — за дополнительную плату курьер доставил его прямо к дому.

В отличие от старых весов, этот не требовал контакта и не нужно было на него вставать. Он напоминал тонкую металлическую стойку: стоило встать перед ним, как прозрачный белый луч автоматически сканировал фигуру и озвучивал данные: рост, длина тела, вес, а также предлагал советы по здоровью. По сути, это был аналог тех платных автоматов в торговых центрах прошлого.

Линь Сюй сначала проверила его на себе.

— Рост: сто шестьдесят восемь сантиметров. Ширина тела: сорок шесть сантиметров. Вес: сто цзиней. Раса не определена. Пожалуйста, примите звериную форму для повторного сканирования. Вы сильно истощены, базовая сила крайне низка. Рекомендуется улучшить питание и увеличить физические нагрузки. Для вашего тела мы подготовили индивидуальную программу…

Линь Сюй отошла от прибора. Она думала, что в мире с такой развитой технологией устройство будет умнее, но, видимо, не всё так просто.

Она посмотрела на Шарика:

— Теперь твоя очередь.

На самом деле, она переживала. По внешнему виду Шарика было ясно, что его вес продолжает расти, даже несмотря на строгую диету.

Что, если он увидит свой настоящий вес и не выдержит? Люди, стремящиеся похудеть, редко решаются встать на весы.

— Если боишься смотреть, закрой глаза. Я отключу голосовое оповещение, — сказала она, пытаясь найти в инструкции нужную кнопку. Прибор можно было подключить к терминалу, и все результаты автоматически сохранялись в нём — удобно.

Шарик неуверенно подполз к прибору.

Он действительно боялся. Он лучше других знал своё состояние: даже если не пить воду и лежать без движения, его вес всё равно медленно увеличивался.

Лапки нервно теребили чешуйки, а глаза были устремлены на Линь Сюй, которая возилась с настройками. В конце концов он зажмурился и шагнул в зону сканирования.

Линь Сюй ещё не успела отключить голосовое оповещение — неграмотность сильно мешала: приходилось сверяться с инструкцией и искать каждую кнопку по отдельности, глаза уже болели.

— Рост: сто восемьдесят сантиметров. Длина тела: сто восемьдесят сантиметров. Вес: четыреста два цзиня. Раса не определена. Пожалуйста, измените позу и повторите сканирование. Ваш вес значительно превышает норму…

http://bllate.org/book/11131/995639