Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 44

— Цинь Шэн просто пошутил! — наконец вспомнила Ли Цзюэ, что номер телефона ей записывал именно он.

Сяо Юй ритмично хлопал в ладоши:

— Кто же твердил, что ничего не выйдет? По-моему, всё складывается просто замечательно!

Ли Цзюэ раздражённо уткнулась лицом в стол и глухо пробормотала:

— Я и сама не знаю… Лучше бы ничего и не начиналось.

Цинь Шэн проехал десятки километров, чтобы сводить Ли Цзюэ поужинать.

Она в машине клевала носом — казалось, они отправились не на ужин, а в длительное путешествие.

— Если хочешь спать, прикорни немного, — сказал Цинь Шэн, закрывая окно с её стороны. — Я разбужу тебя, когда приедем.

— Неужели ещё далеко? — нахмурилась Ли Цзюэ. — Так далеко ехать? Выходит, наберёшься жиру туда, да сбросишь его обратно. Если вернёмся слишком поздно, мама опять начнёт звонить.

— У тебя что, комендантский час? — Цинь Шэн усмехнулся. В наше время родители редко держат взрослых дочерей под домашним арестом.

— Да нет! — Ли Цзюэ прикрыла рот ладонями и широко зевнула. — Мама не переживает, что я задержусь, она скорее любопытствует, где я ночую.

— Как это понимать? — Цинь Шэн бросил взгляд на дорожный указатель.

— Да как обычно: дочь выросла — мать замуж выдать хочет. Раньше боялась, что какой-нибудь парень уведёт меня, теперь же прямо мечтает, чтобы я хоть раз не вернулась домой, а осталась с мужчиной на всю ночь.

При мысли об этом Ли Цзюэ стало особенно грустно.

Когда она училась в университете, мать постоянно напоминала: «Берегись парней! Никогда не позволяй им лишнего! Если пойдёшь ужинать с молодым человеком — ни в коем случае не пей! Выпила — сразу домой! Никаких объятий и поцелуев, а то потом пожалеешь!»

Но стоило ей перевалить за двадцать пять, как мама резко переменила тактику на сто восемьдесят градусов.

Теперь она каждый день внушала: «Молодость — время смелых чувств! Если нравится — говори прямо!»

Эта противоречивость ставила Ли Цзюэ в тупик: по какому же руководству теперь жить?

Цинь Шэн задумался на мгновение и тихо предложил:

— Может, сегодня вечером исполним желание твоей мамы?

Ли Цзюэ нахмурилась и строго спросила:

— Что ты сказал? Повтори.

Цинь Шэн тут же поднял одну руку в знак капитуляции:

— Прости, просто шутка.

Ли Цзюэ недовольно отвернулась к окну.

Цинь Шэн позади неё пожал плечами и изобразил безнадёжное выражение лица.

Наконец, после всех поворотов и изгибов дороги, они добрались до места назначения.

Очаровательное заведение под названием «Дом морепродуктов».

Название простое, но внутри — изысканно.

Ли Цзюэ, следуя за Цинь Шэном, уже тогда решила про себя: владелец этого «Дома морепродуктов» явно не простой человек.

И дело не только в прекрасных видах. Само по себе наличие единственного такого заведения в столь живописном месте говорит о богатстве владельца и его отличных связях.

Чтобы открыть бизнес у моря, нужно пройти множество инстанций — от торговли до экологического контроля.

В Китае бюрократические процедуры всегда сложны и запутаны.

Если удалось пройти все этапы одобрения — значит, пришлось щедро подмазать каждую инстанцию. Иначе один чиновник затянет, другой потянет — и проект заглохнет сам собой.

«Дом морепродуктов» занимал огромную территорию — по прикидкам Ли Цзюэ, не меньше нескольких тысяч квадратных метров.

Интерьер был роскошным и изысканным: стоило войти в холл, как сразу чувствуешь себя благороднее. Эта элегантность исходила от самого окружения.

Официантка провела их в отдельную комнату с видом на море.

Ли Цзюэ подошла к окну. За стеклом расстилалось безмятежное зрелище: лазурное море, белый песок, волны нежно ласкают берег.

Неподалёку от пляжа стояли несколько круглых столов с разбросанными вокруг стульями. Несколько человек уже ужинали прямо на свежем воздухе.

Звуки прибоя и аромат свежих морепродуктов создавали впечатление истинного блаженства.

— Поужинаем здесь или выйдем на улицу? — Цинь Шэн подошёл к Ли Цзюэ и проследил за её взглядом.

— Давай на улице, — предложила она, слегка наклонив голову.

В такой большой комнате вдвоём есть было бы скучно.

Цинь Шэн с готовностью согласился, и они спустились вниз.

Ужинать у моря, конечно, красиво, но неудобно: везде песок. Можно надеть деловой костюм, но обувь придётся сменить — либо ходить босиком, либо терпеть боль от песчинок в туфлях.

Ресторан предусмотрительно выдавал гостям новые пляжные тапочки для свободного передвижения по песку.

Ли Цзюэ обожала ощущение песка под ногами. Она даже не стала брать тапочки, просто оставила свою обувь в специальном месте и, приподняв подол, сошла на пляж.

Сегодня на ней было чёрное длинное платье — свободное, не подчёркивающее талию, но невероятно удобное.

Цинь Шэн на секунду задумался и тоже отказался от тапочек: снял носки и пошёл следом за ней босиком.

На пляже изначально стояло всего пять–шесть столов, но, судя по всему, число гостей увеличивалось — возможно, по просьбам клиентов.

Когда официантка принесла воду, она упомянула, что скоро прибудет большая компания — решили устроить спонтанную вечеринку. Надеется, что гости не будут возражать.

Ли Цзюэ было всё равно.

Людей много — веселее. В конце концов, каждый ест своё, никто никому не мешает.

Морепродукты подавали одно блюдо за другим.

Ли Цзюэ расслабленно сидела за столом, а Цинь Шэн заботливо очищал для неё креветки и крабов, аккуратно выкладывая мясо на маленькую тарелку перед ней.

Она неторопливо наслаждалась вкусом.

После нескольких укусов Ли Цзюэ выпрямилась:

— Давай я сама буду чистить. В прошлый раз ты вообще не поел — получилось, будто я какая-то помещица, эксплуатирующая бедного работника.

После того вечера дома у неё заболел живот, и ночью, ворочаясь в постели, она вдруг вспомнила: ведь Цинь Шэн тогда вообще ничего не ел!

А боль в животе — просто кара небесная.

Цинь Шэн мягко придержал её руку:

— Пальцы врача нужно беречь. Я сам всё сделаю.

Ли Цзюэ покорно согласилась.

Спустилась ночь.

Над морем зажглись сотни огней.

Тёмное море стало казаться таинственным и загадочным.

Ли Цзюэ уже наелась и теперь наблюдала, как ест Цинь Шэн.

Его пальцы были длинными, ногти — чистыми. Он быстро и ловко разделывал морепродукты, не поднимая глаз — весь в работе.

Кожа на лице у него была светлой и гладкой, и с первого взгляда можно было понять, что ему ещё совсем немного лет.

Хорошо, что черты лица у него довольно мужественные — иначе выглядел бы ещё моложе своего возраста.

— Ты всё смотришь на меня, — Цинь Шэн откусил кусочек крабового мяса, не меняя выражения лица. — Я так хорош?

Ли Цзюэ отвела взгляд и неловко пробормотала:

— Да что в тебе хорошего… Не дозрел ещё, слишком юн.

Цинь Шэну больше всего не нравилось, когда она упоминала его возраст, но ведь это была правда. Он решил припереть её к стенке:

— Дозрел или нет — сама проверишь, когда придёт время.

Ли Цзюэ не стала подхватывать эту тему.

Она уже проверяла… Просто он этого не помнит.

В этот момент по пляжу шумной толпой подошла компания молодёжи.

Видимо, это и были те самые гости, о которых предупреждала официантка.

Ли Цзюэ окинула их взглядом: одни юноши и девушки, все очень молодые.

Среди них она узнала знакомое лицо.

— Жэнь Бинхуэй, — тихо произнесла она.

Цинь Шэн поднял голову:

— Жэнь Бинхуэй тоже здесь?

Ли Цзюэ оперлась подбородком на ладонь:

— Днём она ещё говорила, что устраивает вечеринку у себя дома… Откуда такой резкий поворот?

Цинь Шэн закончил ужин, вытер руки и рот влажной салфеткой и положил её на стол. Официантка тут же подошла и убрала всё.

Стол снова стал чистым и опрятным.

Вскоре принесли фрукты: на каждом кусочке уже торчала зубочистка для удобства.

Ли Цзюэ насадила на зубочистку кусочек манго и с удовольствием принялась есть.

Жэнь Бинхуэй оказалась центром внимания всей компании.

Они расселись вокруг неё.

Персонал ресторана быстро привез небольшую декоративную сцену и установил её посередине.

Туда же принесли микрофон и колонки.

Жэнь Бинхуэй взошла на сцену.

Она хитро улыбнулась:

— Сегодня такой радостный день! Давайте веселиться от души! Предлагаю начать с игры «Король» — кто за?

Все дружно закричали «За!».

Жэнь Бинхуэй сошла со сцены и села на своё место. Компания с воодушевлением начала играть.

Одна девушка стала королевой. Смущённо встав, она выбрала одного парня и велела:

— Подойди к морю и трижды крикни: «Я люблю Жэнь Бинхуэй!»

Парень без колебаний исполнил приказ — громко и чётко прокричал три раза.

В следующем раунде королевой стала другая девушка. Она лукаво улыбнулась и указала на самого симпатичного парня в группе:

— Сейчас ты выходишь и целуешь по-французски первую попавшуюся девушку на пляже.

Парень замялся:

— Французский поцелуй — это слишком сложно. Король не может требовать невозможного.

Девушка фыркнула:

— Ты же самый красивый парень в группе! У тебя всё должно получаться!

Жэнь Бинхуэй вмешалась:

— Ну хотя бы просто поцелуй — хоть в щёчку, хоть в лоб, хоть в руку. Это же не сложно.

Парень встал и огляделся. Его взгляд упал на Ли Цзюэ, сидевшую одна за столом.

Цинь Шэн отлучился — слишком много воды выпил — и временно оставил её без присмотра.

Парень направился прямо к ней.

Он пристально посмотрел на Ли Цзюэ, затем вдруг встал на одно колено и галантно протянул ей правую руку:

— Прекрасная незнакомка, вы сегодня особенно великолепны. Позвольте поцеловать вашу руку?

В такую чудесную ночь, с таким юным и обаятельным кавалером… Ли Цзюэ не нашла причин для отказа.

Она послушно протянула руку и ответила:

— Конечно.

Молодёжь взорвалась аплодисментами — вот это стиль! Вот это успех! Красавчик и вправду красавчик — даже просьба о поцелуе звучит изысканно.

Парень улыбнулся и потянулся к её руке, чтобы исполнить задание.

Но прежде чем его пальцы коснулись её кожи, откуда-то возникла мужская рука и решительно оттолкнула его ладонь.

— Что за глупости! — холодно бросил Цинь Шэн, забирая руку Ли Цзюэ.

Его ладонь была ещё слегка влажной — только что вымыл руки.

Ли Цзюэ смущённо улыбнулась парню:

— Простите.

Тот взглянул на Цинь Шэна — тот стоял с явно недовольным выражением лица — и понимающе кивнул:

— Извините, братан. Без обид, просто игра, задание выполнять надо.

Цинь Шэн коротко кивнул и слегка сжал пальцы Ли Цзюэ.

Она тихо вскрикнула от боли, и он тут же ослабил хватку.

Парень разочарованно отправился искать другую жертву.

Но из-за этого небольшого инцидента Жэнь Бинхуэй заметила их.

Вечером она приглашала обоих — и Цинь Шэна, и Ли Цзюэ — на свою вечеринку, но оба прямо отказались.

Тогда она решила, что дома будет скучно, и перенесла мероприятие в «Дом морепродуктов».

А теперь эти двое, будто назло ей, появились здесь вместе.

Самолюбие юной леди было слегка уязвлено.

Жэнь Бинхуэй подошла к их столику, слегка покачиваясь на мягком песке, и с наигранной весёлостью поздоровалась:

— Брат Цинь, доктор Ли, и вы здесь!

Ли Цзюэ улыбнулась:

— Вам, молодёжи, так весело вместе.

Она похвалила девушку и одновременно мягко сместила тему.

Жэнь Бинхуэй бросила взгляд на Цинь Шэна:

— Брат Цинь — наш ровесник.

По сути, она была права.

Цинь Шэну только что исполнилось двадцать пять — разница с этой компанией двадцатилетних не так уж велика.

Но в её словах сквозил скрытый смысл: она и Цинь Шэн — молодые, а Ли Цзюэ уже не в их возрасте.

Ли Цзюэ уловила подтекст и честно кивнула:

— Да, вы все такие молодые… А я уже давно прощаюсь с юностью и стремительно мчусь к старости.

— Что ты такое говоришь! — нахмурился Цинь Шэн. — Ты сейчас в самом расцвете: умна, красива… А эти малолетки с их детским кокетством — просто скучно смотреть.

От этих слов женское самолюбие Ли Цзюэ приятно защекотало. Зато лицо Жэнь Бинхуэй стало мрачным.

Цинь Шэн явно не собирался делать ей поблажек.

Он был из тех, кто защищает своих. Кого он любит — того может и сам поддразнить, но чужому слову не позволит.

Ему было совершенно всё равно, дочь ли она миллионера или нет — если не нравится, значит, ничто.

Жэнь Бинхуэй захотела поговорить с Цинь Шэном наедине.

Но сначала нужно было как-то избавиться от Ли Цзюэ.

http://bllate.org/book/11130/995550