Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 40

Ли Цзюэ бросила на Сяо Юй презрительный взгляд:

— Неужели нельзя сказать хоть что-нибудь серьёзное? Какой ещё «старый бык ест нежную травку»? Это просто игра молодых людей — немного перегнули, и всё.

Она раздражённо воскликнула:

— Да прошло уже! Не надо ворошить это.

— А по-моему, не прошло, — причмокнула Сяо Юй. — Ведь молодой господин Пань даже за тебя вступился! Видно, он к тебе неравнодушен. Так чего бы тебе не воспользоваться моментом и не сделать первый шаг? Может, прямо предложиться?

Сяо Юй вздохнула сама себе:

— Ладно уж, ты же деревянная голова, наверняка не умеешь этими штучками пользоваться. Ну так скажи честно: есть между вами хоть какая-то надежда?

Она подмигнула и сдвинула два пальца вместе:

— Хоть капельку?

Ли Цзюэ покачала головой:

— На свете полно молоденьких коровёнок. Кому до меня, старой дойной коровы? Будь спокойна — у меня нет никаких шансов!

Поняв, что сплетни не выйдет, Сяо Юй со вздохом ушла.

Живот Ли Цзюэ ноюще болел. В этот момент позвонила мать и сообщила, что Сяо Жань пришёл обедать и просил её постараться вернуться домой пораньше.

Услышав это, Ли Цзюэ сразу решила: пойду в комнату отдыха и посплю. Лучше переждать в больнице, чем возвращаться домой и сталкиваться лицом к лицу с Сяо Жанем.

После череды бесконечных свиданий, устроенных родителями, Сяо Жань сам явился к ней домой и робко, запинаясь, высказал своё желание — стать её парнем.

Ли Цзюэ была совершенно ошеломлена. Выходит, дома у неё устроили ещё одно, особое свидание.

Долго думая, она наконец ответила Сяо Жаню, что они не подходят друг другу и не хочет его задерживать.

Но, похоже, он ничего не понял. И вот уже несколько дней подряд приходит к ним домой с подарками.

Разумеется, у него есть повод: он ведь раньше учился у её отца.

Однако Ли Цзюэ не хочет давать ему ложных надежд.

Сяо Жань — хороший человек, просто ей он не нравится.

Хотя он и симпатичный, и зарплата у него немалая, но работа пилота… Всё время летает туда-сюда по небу. А вдруг однажды что-то пойдёт не так и самолёт разобьётся? Тогда ей придётся всю жизнь провести вдовой.

В комнате отдыха стояли двухъярусные кровати — обычно здесь ночевали дежурные врачи.

Ли Цзюэ легла на верхнюю койку, не раздеваясь, прижала ладонью живот и повернулась на бок.

Глаза закрыты, в комнате тишина — и она незаметно уснула.

...

Во время окончания рабочего дня Цинь Шэн появился у входа в больницу «Жэнь И». Его глаза были остры, и вскоре он заметил маленький жёлтый электросамокат Ли Цзюэ.

Ярко-жёлтый, компактный — среди длинного ряда машин он выделялся особенно.

Цинь Шэн немного постоял, ожидая.

Но за этим «маленьким жёлтым» никто так и не пришёл.

Рядом с ним машины уезжали одна за другой, а его владелец всё не появлялся.

Тогда Цинь Шэн неспешно направился в терапевтическое отделение.

Молоденькая медсестра, увидев его, испуганно напряглась и робко пробормотала:

— Добрый день, господин Пань.

— Врач Ли Цзюэ сегодня дежурит?

Медсестра покачала головой.

Цинь Шэн, поняв, что ничего не добьётся, уже собирался уходить, как вдруг навстречу ему, постукивая каблучками, подошла Сяо Юй с сумочкой через плечо.

Ей тоже давно пора было уйти, но парень обещал встретить и поужинать вместе, поэтому она немного задержалась.

Увидев Цинь Шэна, она радостно воскликнула:

— Господин Пань!

Цинь Шэн слегка кивнул в знак приветствия.

Сяо Юй не обратила внимания на его холодность — богачи все такие: смотрят свысока, будто не видят простых людей. К тому же он, скорее всего, просто не знает её.

Она сама подошла ближе:

— Господин Пань, вы, наверное, ищете Ли Цзюэ?

На самом деле она не знала, зачем он здесь, но решила проверить — вдруг угадает. Хоть бы создать для Ли Цзюэ удачную возможность!

Не каждый день можно сблизиться с молодым господином из семьи Пань. Сяо Юй очень хотела, чтобы Ли Цзюэ ухватилась за этот шанс — пусть даже не получится стать парой, всё равно можно немного пригреться у такого могущественного источника.

Корпорация «Пань» — дело крупное, даже малейшая толика её благосклонности может оказаться весьма выгодной.

Услышав вопрос Сяо Юй, Цинь Шэн кивнул.

Сяо Юй обрадовалась — её догадка оказалась верной!

Она с готовностью повела его вперёд:

— Господин Пань, я вас провожу. У Ли Цзюэ сегодня месячные, она чувствует себя ужасно — сил домой идти нет, голодная спит в комнате отдыха.

Она нарочно преувеличила страдания подруги, чтобы вызвать у Цинь Шэна сочувствие.

Дойдя до двери комнаты отдыха, Цинь Шэн остался ждать снаружи, а Сяо Юй вошла внутрь.

Она потрясла спящую Ли Цзюэ:

— Ли Цзюэ, просыпайся! Экстренный вызов!

Ли Цзюэ, услышав «экстренный вызов», мгновенно подскочила, как пружина.

Натянув туфли, она рванула к выходу.

Сяо Юй за спиной прикрыла рот ладонью и хихикнула.

Для врача спасение жизней — священный долг.

Если бы она сказала, что ждёт вкусный ужин, Ли Цзюэ, скорее всего, поленилась бы вставать.

Если бы сказала, что пришёл мужчина, Ли Цзюэ точно наотрез отказалась бы идти и даже разозлилась бы.

Но только эта уловка работает безотказно.

Стоит упомянуть экстренную ситуацию — и Ли Цзюэ, как любой врач, тут же вскакивает и мчится на помощь.

Ли Цзюэ, не глядя, выскочила из комнаты и чуть не врезалась в Цинь Шэна.

Подняв глаза и увидев его, она серьёзно сказала:

— У меня экстренный вызов.

То есть, мол, мне срочно нужно идти, делай что хочешь.

Цинь Шэн быстро схватил её за руку:

— Нет, это твоя коллега пошутила. Я пришёл к тебе.

Ли Цзюэ зевнула и вернулась назад:

— А, это ты меня ищешь.

Про себя она прокляла Сяо Юй раз этак семь-восемь.

Спала так сладко, а эта без спросу вытащила её из сна!

Ведь экстренный вызов — дело чрезвычайно серьёзное. Иногда даже несколько секунд промедления могут стоить человеку жизни.

Время для них, врачей, дорого как сама жизнь — каждая минута на счету.

— Я как раз проезжал мимо, — сказал Цинь Шэн, глядя на её сонные глаза. — Пойдём поужинаем?

Аппетита у Ли Цзюэ не было, но она помнила: это уже третий раз, когда Цинь Шэн приглашает её.

Отказываться было бы невежливо.

Цинь Шэн сел за руль и повёз Ли Цзюэ в ресторан.

Ли Цзюэ всё ещё клевала носом и в машине то и дело кивала головой — мысли её были не слишком ясны.

Цинь Шэн взглянул на неё и включил музыку.

Зазвучали спокойные мелодии, и Ли Цзюэ удобнее откинулась на сиденье, с удовольствием закрыв глаза.

У ресторана она уже спала.

Цинь Шэн припарковался, выключил музыку — и Ли Цзюэ вдруг открыла глаза. Она потерла их и заторопленно извинилась:

— Прости, я просто ужасно устала.

Последнее время Хэ Минхуэй то прямо, то косвенно её доставал, и она плохо спала по ночам.

А теперь, когда всё наконец улеглось и в душе стало спокойно, усталость обрушилась на неё лавиной.

Если бы не Цинь Шэн, да ещё и в третий раз пригласивший, она бы точно не пошла ужинать.

Дома гораздо приятнее устроиться и выспаться как следует.

Цинь Шэн на мгновение задумался: отвезти ли её домой спать или всё-таки идти в ресторан. В итоге выбрал второй вариант.

Они заняли отдельную комнату.

Когда пришло время заказывать, Ли Цзюэ чувствовала себя настолько разбитой, что осторожно спросила:

— А можно мне только фрукты?

— Во время месячных есть только фрукты — нормально? — Цинь Шэн, не разбирающийся в таких вещах, серьёзно поинтересовался.

Ли Цзюэ смутилась — наверняка Сяо Юй разболтала и это.

Но, слава богу, она врач, и подобные темы для неё привычны.

Она скрепя сердце ответила:

— Ничего страшного.

Раз она так сказала, Цинь Шэн без колебаний заказал фрукты.

Была осень — сезон изобилия фруктов, выбор был огромен.

Цинь Шэн заказал целую большую тарелку и добавил особое пожелание: чтобы официантка не резала их, а принесла нож для фруктов и разделочную доску — он сам будет нарезать.

Ли Цзюэ прикусила губу:

— Зачем? Самому резать — такая возня.

Во всяком случае, ей лично совсем не хотелось шевелиться. Хотелось просто открывать рот и есть.

Цинь Шэн спокойно взглянул на неё:

— Ничего, я нарежу.

Он режет, а она ест?

Ли Цзюэ показалось, что картина выглядит странновато.

Она попыталась возразить:

— Давай лучше официантка нарежет? Мы же заплатили за сервис, так положено.

К тому же профессиональная подача выглядит эстетичнее и аппетитнее.

Но Цинь Шэн был непреклонен:

— Лучше резать и есть понемногу.

Если кому-то нравится трудиться — пусть трудится. Ли Цзюэ не стала спорить, ведь сама-то она двигаться не собиралась. Если бы Цинь Шэн велел ей резать самой, она бы, пожалуй, вообще отказалась есть.

В комнате стоял большой круглый стол. Цинь Шэн велел убрать все чашки и столовые приборы, а вместо них поставил разделочную доску, нож для фруктов и корзину с фруктами. Рядом сложили стопкой небольшие тарелочки.

Ли Цзюэ сидела у дальней стены, а Цинь Шэн встал напротив неё.

Он выпрямился и взял в руки нож.

— С чего начать? — спросил он.

Ли Цзюэ окинула взглядом фрукты и указала на манго:

— Вот с этого.

Цинь Шэн поставил манго вертикально, ввёл лезвие в центр и аккуратно разрезал пополам.

Из разреза потек жёлтый сок. Разделив манго, он отложил половинку без косточки, прикинул пальцем толщину косточки и снова сделал вертикальный надрез.

На доске остались мягкий сок и тонкая косточка. Две половинки мякоти получились ровными.

Цинь Шэн сделал на каждой несколько надрезов решёткой, затем взял одну в ладонь и большим пальцем легко надавил снизу. Мякоть красиво выгнулась вверх, образуя ровные кубики — очень аппетитно.

Он положил их на маленькую тарелку, вытер пальцы салфеткой и подвинул блюдо Ли Цзюэ:

— Ешь.

Ли Цзюэ почувствовала необыкновенное наслаждение.

Перед ней стоял молодой, стильный и уверенный в себе мужчина и с такой сосредоточенностью нарезал для неё фрукты, а потом так бережно подал.

Ей даже почудилось, будто Цинь Шэн — её младший брат или подручный, а она — глава семьи.

Она ела и вдруг рассмеялась.

Цинь Шэн как раз очищал виноград и, заметив её выражение, спросил:

— Чего смеёшься?

Ли Цзюэ проглотила ароматную мякоть, моргнула и не выдержала:

— Смеюсь, что у тебя такой отличный сервис.

Сказав это, она почувствовала неловкость и украдкой взглянула на него.

Хотя внешность мужчины не изменилась, его статус теперь был совсем иным.

Он больше не тот бедный парень, с которым можно было делить одну постель. И у неё больше нет права дразнить его или говорить с ним как раньше.

Однако Цинь Шэн, похоже, не придал значения её словам и продолжил сосредоточенно чистить виноград.

Он надел одноразовые перчатки, внимательно отделял кожицу, а очищенные ягоды складывал на новую тарелочку, затем брался за следующую.

Цинь Шэн был красив, но его красота — не изнеженная, как у героев дорам, а скорее суровая, мужественная.

Когда он улыбался, это не вызывало томления, но создавало ощущение тёплого весеннего ветерка.

Именно в этой атмосфере уюта и тепла Ли Цзюэ незаметно объелась.

Она съела половину манго, дюжину виноградин, кусочек сладкой дыни, немного личи, горсточку вишен и в завершение — дольку киви.

Ела она всё это без вилки и зубочисток — просто руками.

Как-то приятнее чувствовать вкус, когда берёшь еду в руки.

Доев киви, она раскинула руки и воскликнула:

— Ух! Налопалась до отвала, больше ни кусочка!

Цинь Шэн прекратил возиться с фруктами, снял перчатки и подошёл к ней слева. Он вытянул из коробки несколько салфеток и протянул ей.

Ли Цзюэ держала руки расставленными на столе — пальцы были липкими от сока, и она боялась случайно испачкать одежду.

Глядя на свои капающие соком пальцы, она вдруг поднесла правую руку ко рту и принялась поочерёдно сосать их.

Вкус был восхитительный — так вкусно!

Она увлечённо смаковала, как вдруг её левую руку резко потянули, и она почувствовала, что кто-то начал сосать её пальцы.

Сосёт?

Ли Цзюэ оцепенела и подняла глаза. Цинь Шэн держал её левую руку и, наклонившись, взял в рот указательный палец. Его язык медленно провёл от основания к кончику.

Такого с ней ещё никогда не случалось. Всё тело её пронзило приятной дрожью, и она замерла, словно деревянная кукла, не зная, как реагировать.

http://bllate.org/book/11130/995546