Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 30

— Староста говорит, что я умерла? — зрачки Ли Цзюэ резко сузились. Она перевела взгляд на пару за спиной матери и не могла понять, кто мог быть настолько жесток, чтобы распускать такую чудовищную ложь.

Какой удар для родителей!

Староста с женой переглянулись и спросили мать Ли Цзюэ:

— Вы звонили в нашу деревню?

Мать кивнула:

— В первый день позвонила — сказали, что не могут найти Ли Цзюэ. Я попросила передать ей, чтобы она мне перезвонила. Ждала целый день, никто не звонит. Позвонила снова, а мне говорят, что она…

Мать не смогла договорить.

Единственная дочь пропала без вести — это словно небо обрушилось. Сама она ещё как-то держалась, но отец сразу потерял сознание: он не вынес боли хоронить собственного ребёнка.

К счастью, к счастью, всё это оказалось ложью.

Ли Цзюэ сразу всё поняла.

Это мать Сяо Хуа. Наверняка из-за истории с её дочерью та возненавидела меня до глубины души и устроила эту заваруху.

Жена старосты теребила руки, смущённо глядя на мать Ли Цзюэ:

— Да как же так! Даже если очень злишься, нельзя же шутить над жизнью ребёнка! Это же…

Она вздохнула и извинилась:

— Простите, пожалуйста, от лица жены Чжана. Мне за неё стыдно.

Староста тоже чувствовал себя крайне неловко:

— Простите нас. Я, как староста, плохо справился со своей обязанностью — из-за этого вы так перепугались.

Мать Ли Цзюэ, хоть и была в ярости и тревоге, всё же оставалась рассудительной. Она понимала, что староста с женой здесь ни при чём — дочь, видимо, случайно кого-то обидела.

— Ничего страшного. Скорее, мне вас благодарить надо. Моя дочь, наверное, немало вам хлопот доставила.

Староста с женой замахали руками:

— Да мы вам ещё благодарны! Доктор Ли деревне очень помогла.

— Мам, а как ты сюда добралась? — спросила Ли Цзюэ, беря мать за руку.

— Один из бывших студентов твоего отца, Сяо Жань, работает в компании по аренде самолётов. Я попросила его арендовать маленький самолёт.

Вот почему всё время гремело над головой!

Сердце Ли Цзюэ сжалось. До чего же мать должна была перепугаться, чтобы, будучи такой экономной, потратиться на аренду самолёта! Стоимость, наверняка, немалая.

Она погрузилась в размышления, как вдруг мать резко оттолкнула её руку и направилась прямо в дом.

Ли Цзюэ опешила.

Радость встречи настолько захватила её, что она совершенно забыла о самом главном: в доме лежал голый мужчина!

Что, если мать увидит? Сойдёт ли с ума?

Ли Цзюэ побледнела и в панике окликнула:

— Мам!

Она бросилась вслед за матерью в дом.

Та, войдя внутрь, словно от удара молнии, замерла на месте. Она хотела просто осмотреть жилище дочери, но вместо этого получила шокирующее зрелище.

Цинь Шэн, хоть и действовал быстро, успел натянуть только рубашку. Брюки он держал в руках и как раз собирался их надеть, когда в комнату ворвалась будущая тёща. Он застыл на кровати, выражение лица у него стало каменным.

Ли Цзюэ чуть сердце не выпрыгнуло из груди. Стоя за спиной матери, она отчаянно махала Цинь Шэну, беззвучно шевеля губами:

«Быстрее одевайся! Быстрее!»

Цинь Шэн растерялся и пробормотал:

— Тётя…

Он смотрел на Ли Цзюэ, торопливо натягивая штаны.

У матери перехватило дыхание.

Она прилетела сюда в невыносимой скорби, уверенная, что дочери больше нет в живых. Но судьба преподнесла чудесный сюрприз — дочь жива и здорова! Она ещё не успела прийти в себя от радости, как свалилась новая громовая туча.

Мать резко развернулась и с силой выволокла дочь на улицу, сердито выкрикнув:

— Иди-ка сюда!

Комната крошечная, кровать узкая, а дочь выскочила растрёпанная и непричёсанная — очевидно, этот мужчина только что лежал с ней в одной постели.

Горный простак за каких-то месяц-два соблазнил её единственную дочь!

Мать была готова сойти с ума.

Дочь окончила престижный университет, работала в хорошем месте, за ней ухаживали достойные мужчины — успешные, состоятельные. Но она всех отвергала.

И вдруг в какой-то глухой деревне её околдовали!

Мать никак не могла этого понять.

Она решительно тащила дочь прочь от дома, сворачивая то туда, то сюда.

Ли Цзюэ, не успевшая привести себя в порядок, чувствовала себя крайне неловко. Запястье болело от хватки матери, и она робко спросила:

— Мам, куда мы идём?

— Найдём место, где можно поговорить, — ответила мать, в голосе которой пылал гнев.

Наконец они остановились у стога сена. Вокруг никого не было — идеальное место для разговора наедине.

Мать отпустила руку дочери, провела ладонью по шее и хрипло спросила:

— Говори, кто этот мужчина в доме? Тебя обманули или что-то другое?

Она стукнула себя в грудь:

— Ты что, хочешь, чтобы мы с отцом умерли от горя? Неужели тебе покоя мало, пока мы оба не скончаемся?

Ли Цзюэ не знала, с чего начать. Мать в ярости, над головой всё ещё гудит самолёт — значит, она собирается улетать в ближайшее время.

Как объясниться так, чтобы мать уехала довольной?

Отец уже в больнице. Если и мать сломается от переживаний, она будет самой неблагодарной дочерью на свете.

— Этот мужчина из деревни Шоуван. Его зовут Цинь Шэн.

— Из Шоувана? — мать махнула рукой с раздражением. — Не хочу знать его имени. Просто скажи правду.

— Между нами ничего не было, — с тревогой взглянула Ли Цзюэ на мать и тут же опустила глаза. — У него неизлечимая болезнь. Я всего лишь исполняю свой долг врача — ухаживаю за ним в последние дни.

Она огляделась, опасаясь, что кто-то подслушает, и тихо добавила:

— Об этом никто не знает.

— Болен на самом деле или притворяется? И с каких пор уход за больным происходит в одной постели? Ты думаешь, я дура? — не сдержалась мать.

— Мам! — протянула Ли Цзюэ с досадой. — Разве можно шутить над таким? Если не веришь, спроси у Ван Жань. Диагноз ему поставили именно в её больнице.

Мать знала Ван Жань, и в её глазах мелькнуло смягчение.

— Ладно, допустим, он действительно при смерти. Но зачем тебе спать с ним в одной постели? Подумала ли ты о будущем? Что скажут люди? Ты ведь ещё не замужем — тебе не всё равно, что о тебе будут говорить?

Голос матери дрогнул, и на глаза навернулись слёзы.

Дети рождаются, чтобы вытягивать из родителей все силы. Кормили, одевали, учили в университете. А как только дочь выросла и устроилась на работу, начались новые заботы — замужество, дети… Пока не умрёшь, забот не оберёшься.

Пусть этот мужчина и несчастный, но зачем дочери жертвовать собой ради «последней заботы»?

Ли Цзюэ смотрела на мать и чувствовала, как сердце колотится от страха.

Всё произошло внезапно, и она совершенно не была готова к такому разговору.

Как убедить мать, что между ними ничего не было?

Подумав немного, Ли Цзюэ решилась и решительно сказала:

— Мам, этот Цинь Шэн — обычный деревенский хулиган, настоящий мерзавец. Такого человека я бы никогда не выбрала себе мужем, даже если бы он был богаче Креза! Но он смертельно болен. Только я одна в деревне знаю, что ему осталось жить двадцать дней, может, даже меньше. Перед смертью люди становятся добрее. Он умолял меня провести с ним последние дни и дал слово, что не станет ничего требовать. И сдержал обещание. Поверь мне, мам! С детства я никогда ничего подобного не делала. Я не настолько глупа, чтобы связываться с таким человеком. Что тебе до него, если он скоро умрёт? Пусть даже худшие сплетни пойдут — ну и что? В наши дни у каждого была хотя бы одна глупая любовь.

Ли Цзюэ быстро выпалила всё это, боясь, что мать не поверит. Она схватила её за руку и торжественно заявила:

— Мам, если этот мужчина хоть пальцем меня тронул, можешь больше не считать меня своей дочерью.

Такая клятва, конечно, должна была убедить. Ли Цзюэ пошла на всё ради спокойствия матери.

Времени мало, выбора нет — иногда приходится лгать.

К тому же, клятва эта почти ничего не значила. Какая мать откажется от дочери?

Закончив свою речь, Ли Цзюэ чувствовала себя виноватой, но старалась держаться уверенно, широко раскрыв глаза и пристально глядя на мать, будто давая ей таблетку уверенности.

Мать не успеет разузнать правду о её отношениях с Цинь Шэном — например, о свадьбе или истории с Сяо Хуа. Пока она не знает деталей, обязательно поверит дочери.

С детства Ли Цзюэ почти не врала. Она всегда была примерной девочкой — спокойной, честной, надёжной. Родители привыкли доверять ей безоговорочно.

А когда хороший ребёнок вдруг начинает врать, родители часто легко верят — просто по привычке.

Мать долго молчала после слов дочери.

Ли Цзюэ постепенно начала успокаиваться: раз мать не возражает, значит, поверила.

Мать и дочь так увлечённо беседовали, что совершенно не заметили, как рядом появилась ещё одна фигура.

Это был Цинь Шэн, который, услышав слова Ли Цзюэ, словно получил удар током.

Ли Цзюэ была полностью поглощена разговором с матерью и не обращала внимания на окружение.

Она закончила говорить и ждала реакции.

Мать прилетела на арендованном самолёте — значит, задерживаться здесь не сможет. Если вдруг решит остаться, придётся просить Сяо Жаня улететь и вернуться за ней позже.

Отец лежит в больнице, поэтому мать точно не останется разбираться здесь и сейчас.

Мать немного помолчала, потом медленно сказала:

— Ладно, я тебе поверю.

Ли Цзюэ обрадовалась и тут же кивнула, ласково взяв мать за руку:

— Мам, не волнуйся. Мне почти тридцать, я уже не двадцатилетняя девчонка — прекрасно понимаю, что делаю.

Мать крепко сжала её руку:

— Отлично. Собирай вещи — летим обратно.

— Обратно? — удивилась Ли Цзюэ. — Но я же здесь работаю! Не могу просто взять и уехать.

— Эту работу мы бросим, — решительно заявила мать. — Если сегодня не уедешь, я здесь и умру.

Ли Цзюэ чувствовала себя растрёпанной и неряшливой после бессонной ночи. А мать требовала улетать немедленно, даже не дав привести себя в порядок.

— Мам, может, поговорим? — попыталась она торговаться.

Это же не прогулка, а работа! Если она уедет, коллеги будут смотреть на неё как на дезертира. Возможно, её даже уволят.

— Нечего обсуждать, — отрезала мать. — Что, если больница тебя уволит?

— Боюсь, что так и случится, — честно призналась Ли Цзюэ.

— Ну и пусть! Неужели без больницы «Жэнь И» ты умрёшь с голоду? — мать встряхнула её за руку. — Времени мало, не тяни! Надо срочно ехать к отцу, чтобы он успокоился.

По жестам и выражению лица матери было ясно: уезжать нужно немедленно. Спорить бесполезно.

Ли Цзюэ быстро приняла решение:

— Хорошо, летим сейчас же.

Она побежала во двор, коротко попрощалась со старостой и его женой, затем заскочила в дом, умылась и, заплетая волосы на бегу, выскочила на улицу.

Мать, увидев, что дочь идёт с пустыми руками, спросила:

— А вещи?

— Ничего ценного нет, можно и оставить, — уклончиво ответила Ли Цзюэ.

Прощаясь с семьёй старосты, мать и дочь поспешили к самолёту.

http://bllate.org/book/11130/995536