Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 15

Ли Цзюэ шла за Цинь Шэном, не понимая, что он задумал.

Он всё время держал её за руку и вёл до самого дома, где они жили. Вместо того чтобы зайти с парадного входа, обошёл здание сзади.

Под подозрительным взглядом Ли Цзюэ Цинь Шэн ловко прыгнул, ухватился за выступы неровной стены и стремительно взобрался на крышу.

Сердце у неё заколотилось — она чувствовала: вот-вот случится беда. Но не знала, какая именно, и могла лишь оцепенело смотреть.

Цинь Шэн прилёг на черепицу, осторожно приподнял одну плитку и бросил в образовавшееся отверстие что-то невидимое. Затем, словно обезьяна, спрыгнул вниз и улыбнулся ей — по-детски, беззаботно.

Ли Цзюэ замерла, заворожённая его улыбкой в отсветах пламени. И только когда опомнилась, изнутри дома уже вырвались языки огня, окрасив всё в багровый свет.

Она в панике схватила Цинь Шэна за руку:

— Беда! Там же двое внутри…

Так дело кончится смертью!

Цинь Шэн, однако, совершенно спокойно покачал головой:

— С людьми ничего не случится.

Он снова обнял её за плечи:

— Пойдём, посмотрим представление.

Услышав его уверенный тон, Ли Цзюэ неожиданно успокоилась.

Они прошли пару шагов, но она вдруг остановилась.

— А лекарства… там же столько лекарств!

Для этой деревни они были настоящей ценностью.

— Не переживай попусту. Всё уладится, — сказал Цинь Шэн и крепче прижал её к себе.

Ли Цзюэ, погружённая в тревожные размышления, даже не заметила, как позволила мужчине вести себя дальше.

Пламя в ночи разбудило спящих жителей. Многие выбежали из домов с вёдрами и тазами, толпой хлынули к горящему дому, чтобы помочь потушить огонь.

Инь Ган тоже высунулся из соломенной кучи, увидел источник пожара и, как заяц, метнулся во двор. Он судорожно схватил ведро, зачерпнул воды из большой бадьи и без раздумий выплеснул на крышу.

Огонь разгорелся слишком быстро — одно ведро воды не помогло ни капли.

Инь Ган в отчаянии закричал:

— Хэ-директор! Сяо И!

Они всё ещё внутри! Если не выберутся сейчас, последствия будут ужасны.

Решив, что нужно срочно действовать, Инь Ган схватил камень, чтобы выбить окно и дать им выбраться.

В этот момент из угла двора донёсся дрожащий мужской голос:

— Мы здесь…

Инь Ган растерянно обернулся.

В свете пламени пара голых людей дрожала в углу. Жажда жизни заставила их бежать, не думая о приличиях. Увидев огонь, они бросились прочь, не успев даже прикрыться одеждой.

Сразу за ними вбежал Инь Ган. А затем во двор хлынули всё больше и больше односельчан.

Бесчисленные глаза уставились на эту парочку, будто на цирковых артистов. О пожаре все забыли.

В деревне не было пожарных машин и огнетушителей — только вода.

Инь Ган понял: тушить огонь надо немедленно.

Он повернулся к толпе и громко закричал:

— Земляки! Помогите! Нужно скорее тушить! Там ведь ещё столько лекарств, которые всем нужны!

Услышав слово «лекарства», жители очнулись и бросились помогать. Кто-то носил воду, кто-то передавал вёдра, кто-то лил на огонь.

Людей было много, а огонь бушевал только в одной комнате.

Через десять минут благодаря общим усилиям пламя удалось потушить.

Все измотались и тяжело дышали.

С огнём исчез и свет — всё вокруг погрузилось во мрак.

Внезапно вспыхнул яркий луч.

Из толпы вышел Цинь Шэн с фонариком в руке. Он направил луч на сидящих в углу людей и нарочито громко воскликнул:

— Хэ-директор? Это вы? Почему вы без одежды? Ваша жена будет в отчаянии, а сын наверняка заплачет! В нашей деревне Шоуван даже одеться не на что?

Толпа расхохоталась.

Все прекрасно понимали, чем занимались эти двое, оказавшись вместе голыми. Если бы это была обычная пара, никто бы не осудил. Но Хэ-директор — женатый человек с ребёнком, да ещё и уважаемый специалист. Теперь его репутация была под большим вопросом.

Ли Цзюэ, стоявшая позади Цинь Шэна, не выдержала и бросила Сяо И свою одежду.

Сяо И с благодарностью схватила её и поспешно натянула. Одежда вернула ей хоть немного самоуважения.

Фонарик Цинь Шэна почти не задерживался на Сяо И — лишь мельком. Зато луч упорно скользил по телу Хэ-директора, будто специально издеваясь над ним. Сначала верх, потом низ. Иногда луч на секунду отводился в сторону, и Хэ-директор начинал вздыхать с облегчением — но тут же свет возвращался, заставляя его краснеть от стыда и не зная, куда деваться: стоять или сидеть, прикрываться или нет.

Цинь Шэну этого показалось мало. Он добавил:

— Хэ-директор, вы больны? Почему у вас там белая пена? Изо рта пена — это плохо, но если там… то каково будет?

Смех толпы стал ещё громче.

Ли Цзюэ почувствовала неловкость и, пока все были заняты, незаметно ущипнула Цинь Шэна за спину.

Она сделала это совсем слегка, но Цинь Шэн всё равно вскрикнул:

— Ай!

Увидев, кто это, он скривил губы и выключил фонарик.

Будь это кто-то другой, он бы пнул его ногой. Перед смертью он никому не позволял себя обижать. Но раз это Ли Цзюэ — можно потерпеть.

Когда скандал достиг своего пика, из толпы вышел староста.

Он махнул рукой:

— Разойдитесь все.

Староста пользовался авторитетом, и люди начали расходиться.

Во дворе остались только староста, Инь Ган, Цинь Шэн, Ли Цзюэ и те двое.

Пожар сильно повредил комнату Хэ-директора — крыша обрушилась, жить там стало невозможно.

Комната Сяо И и Ли Цзюэ не пострадала, но после всего случившегося староста не мог допустить, чтобы девушки продолжали там жить.

Староста долго стоял, заложив руки за спину, а потом указал на Цинь Шэна:

— Отведи Хэ-директора и Инь Гана к Да Чжуану. Сяо И и доктор Ли Цзюэ сегодня ночуют у меня. Завтра решим, что делать дальше.

В такой ситуации никто не стал возражать.

Хэ-директор прикрыл нижнюю часть тела, побежал в дом, нашёл одежду и, надев её, вышел, опустив голову:

— Староста, пусть Сяо И и Ли Цзюэ переночуют у вас. Мы с Инь Ганом — мужчины, не станем беспокоить односельчан. Переночуем здесь, заодно приведём комнату в порядок.

Староста взглянул на него и кивнул:

— Хм.

Потом, заложив руки за спину, ушёл.

Инь Ган вернулся спать в соломенную кучу, а Хэ-директор — в свой дом.

Ли Цзюэ поддерживала Сяо И и пошла за старостой.

Староста освободил для них восточную комнату.

После всей этой ночной суматохи наконец появилось место, где можно было отдохнуть.

Сяо И и Ли Цзюэ лежали спиной к спине под одеялом. Обе молчали — ни слова друг другу. Сяо И чувствовала стыд, Ли Цзюэ — усталость.

— Ты, наверное, презираешь меня? — тихо спросила Сяо И, нервно теребя край простыни.

Хотя Ли Цзюэ была измотана, заснуть не получалось. События этой ночи были слишком бурными, полными напряжения и неопределённости.

Она была поражена поступком Цинь Шэна.

В ту секунду, когда пламя вспыхнуло, она не почувствовала ни малейшей радости. Наоборот — страх. Её мучила тревога за тех, кому грозила опасность, даже смерть.

Именно тогда Ли Цзюэ впервые осознала одну черту своего характера.

Она боялась проблем.

Ей не нравились перемены и волнения. Она хотела простой и спокойной жизни.

Ответив на вопрос Сяо И, Ли Цзюэ помолчала, а потом тихо произнесла:

— Когда вернёшься, всё будет хорошо.

Она не собиралась судить чужую жизнь. Каждый делает свой выбор, и если человек уверен в правильности своего пути — пусть идёт вперёд.

В конце концов, все взрослые. Каждый должен отвечать за свои решения.

На рассвете Сяо И и Инь Ган отправились в обратный путь.

Провожала их только Ли Цзюэ, стоявшая у выхода из деревни.

— Береги себя, — с тяжёлым сердцем сказал Инь Ган, не зная, как её утешить.

Ли Цзюэ натянуто улыбнулась:

— Убирайтесь скорее! Не надо тут драмы, будто расстаёмся навеки.

Сяо И подошла к Ли Цзюэ с рюкзаком за спиной, опустила голову и тихо что-то прошептала, после чего сразу ушла.

Глаза Ли Цзюэ защипало. Она помахала им вслед.

Смотреть, как другие уходят, всегда грустно. Но слова Сяо И причинили ещё большую боль.

Сяо И сказала:

— Только не дай этому Хэ испортить тебе жизнь.

Вытерев слёзы, Ли Цзюэ повернулась и пошла обратно.

Утром, выйдя из дома старосты, она увидела, что Цинь Шэн ещё не проснулся.

Она не знала, куда теперь идти — возвращаться в прежний «дом» или делать вид, что ничего не произошло, и идти к старосте.

Постояв немного у выхода из деревни, она увидела, как небо окончательно посветлело.

Жители один за другим стали выходить с корзинами, чтобы идти в горы. Проходя мимо, все доброжелательно здоровались:

— Доктор Ли, уже поели?

Ли Цзюэ каждый раз повторяла одну и ту же ложь:

— Да, спасибо.

Поняв, что дальше стоять здесь бессмысленно, она решилась и пошла к дому старосты.

Она почему-то очень боялась встретить Хэ-директора. Хотя он и был мерзавцем, она сама чувствовала себя виноватой.

Когда она почти дошла до дома старосты, то увидела Цинь Шэна, прислонившегося к дереву и курящего. Его взгляд блуждал по округе, будто он кого-то искал.

Она подошла и окликнула его:

— Разве можно так рано курить?

Увидев её, Цинь Шэн тут же бросил сигарету:

— Пошли, тебя жду к завтраку.

— Зачем меня ждать? — спросила Ли Цзюэ, смущённо шагая рядом.

— Неужели стану ждать этого мерзавца? — ответил он, имея в виду Хэ-директора.

Услышав это, Ли Цзюэ снова стала «бабушкой» — начала нравоучения.

Она остановилась и обеспокоенно предупредила Цинь Шэна:

— Ты же взрослый мужчина! Не можешь ли ты хоть раз подумать, прежде чем действовать? Представь, если бы прошлой ночью что-то пошло не так — как бы ты потом объяснялся? Нужно быть осторожнее, серьёзнее подходить ко всему.

Она не знала, как заставить его быть менее импульсивным. Не обязательно становиться идеальным, но хотя бы не творить глупостей.

— Да я скоро умру, а ты всё ещё болтаешь?! — оборвал её Цинь Шэн.

Эти слова сразу заставили Ли Цзюэ замолчать.

Она несколько секунд смотрела на его лицо, потом молча повернулась и первой вошла во двор.

Она направлялась в главный дом — обычно там завтракали. Но Цинь Шэн схватил её за руку и потянул в сторону своей маленькой пристройки.

— Куда ты меня тащишь! — проворчала Ли Цзюэ. Он вёл её не как человека, а как собаку на поводке.

— Еда здесь.

Цинь Шэн усадил её на лежанку и придвинул маленький столик с едой.

— Отныне ты будешь есть здесь.

— Почему именно здесь? — спросила Ли Цзюэ, уже чувствуя голод и отхлёбывая глоток рисовой каши. — Это Хэ-директор предложил?

— Какое он имеет право? — фыркнул Цинь Шэн. — Я сам договорился с хозяйкой. Этот мерзавец вызывает тошноту. Ты же не сможешь есть за одним столом с ним. Теперь будешь кушать отдельно, у меня.

Он помолчал и добавил:

— А когда меня не станет, можешь жить здесь.

Услышав слово «жить», Ли Цзюэ подняла голову и осторожно спросила:

— А где староста велел мне спать сегодня ночью?

Неужели снова туда? Полкомнаты без крыши — как она может жить там вместе с этим старым развратником?

— Опять в восточной комнате, — ответил Цинь Шэн.

Ли Цзюэ облегчённо вздохнула. Главное — не делить кров с этим мерзавцем. Днём же, при дневном свете и среди людей, он вряд ли осмелится на что-то подобное.

— Ещё одно, — продолжил Цинь Шэн, — отныне ты будешь принимать пациентов прямо здесь, во дворе старосты. Люди будут приходить к тебе сюда, если почувствуют недомогание. Сейчас я помогу тебе собрать вещи.

http://bllate.org/book/11130/995521