Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 13

— Неужели ты думаешь, что я тут у старосты еду и ночлег бесплатно получаю?

Я же всё сам оплатил.

Эти слова заставили Ли Цзюэ по-новому взглянуть на Цинь Шэна. Человек, который добровольно уступил свой дом врачам, заслуживал уважения. Похоже, этот парень не так уж и плох.

Ночь усилила чувства и обострила обоняние. Ли Цзюэ уловила лёгкий мужской аромат — чистый, прохладный, брутальный. Она незаметно отступила назад, увеличивая расстояние между ними.

Цинь Шэн сразу это заметил и, вытянув руку, расслабленно оперся о стог сена.

Ночь становилась всё глубже. Ли Цзюэ понимала, что пора возвращаться спать, но после случившегося её тревожило беспокойство, и заснуть было невозможно. Правда, Цинь Шэн — не лучший собеседник для откровений. Но лучше так, чем совсем одному: когда человеку тревожно, даже молчаливое присутствие рядом кого-то может стать неожиданным утешением.

Оба невольно замолчали. Стоять было утомительно, и Ли Цзюэ сорвала пучок сухой травы, положила его на землю и прислонилась спиной к стогу, глядя в небо.

— А чем занимается твой муж? — нарушил молчание Цинь Шэн. Его интересовало, какого рода человек стоит рядом с ней и играет важную роль в её жизни.

— Сама не знаю, — честно ответила Ли Цзюэ. Если бы можно было, она бы и сама хотела это выяснить.

Цинь Шэн несколько раз медленно перевёл взгляд, затем с лукавой усмешкой склонил голову:

— Сестрёнка, проблемы в семейной жизни?

Ли Цзюэ сидела, поджав ноги, в расслабленной позе. Голова её покоилась на мягком стоге, и она ощущала чистейшую атмосферу нетронутой природы. В душе шевельнулось лёгкое сожаление: в самом чистом уголке гор происходит нечто крайне грязное.

Она не хотела врать Цинь Шэну и решила прямо сказать правду:

— У меня пока даже парня нет, не то что мужа. В тот раз я просто пошутила.

Цинь Шэн замер с полуоткрытым ртом, ошеломлённый. Потребовалось время, чтобы осознать услышанное, и лишь потом он многозначительно протянул:

— По-шу-ти-ла…

— Завтра обязательно схожу в больницу «Цзяньшань», — пробормотал он себе под нос.

Ли Цзюэ не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего, — ответил Цинь Шэн, прикрывая рукой живот. Впервые он почувствовал бессилие перед собственным телом. Ведь если твёрдо чего-то захотеть, результат обязательно будет. Но болезни и смерть не подвластны воле человека. Его самочувствие в последнее время ухудшалось с каждым днём. Когда тело слабо, многое становится невозможным.

В четыре часа утра Ли Цзюэ внезапно проснулась. Первое, что она увидела, — крупный план лица Цинь Шэна. Она испуганно вскочила.

Оглядевшись, поняла, что провела ночь у стога сена, а на ней даже одеяло лежало. Цинь Шэн только что нагнулся, чтобы разбудить её, но, увидев, что она уже проснулась, отступил на шаг назад.

— Быстрее возвращайся в дом, скоро люди начнут выходить. Если их увидят вместе, пойдут пересуды.

— Который час?

— Четыре.

Ли Цзюэ встала. От ночи в стоге всё тело ныло.

Цинь Шэн собрал одеяло и уже собирался уходить, но, бросив взгляд на Ли Цзюэ, вернулся и потянулся к её голове.

— Ты чего? — Ли Цзюэ инстинктивно отпрянула, не понимая, что он задумал.

— Волосы в сене. Дай вытряхну.

Цинь Шэн аккуратно вынимал из её причёски сухие стебли и соломинки.

— В таком виде вернёшься — все сразу поймут, что ты ночевала в стоге, — говорил он, продолжая расчёсывать пальцами её волосы. — В горах, знаешь ли, в стог сена лезут только ради любовных утех.

В его словах слышалась насмешка, но Ли Цзюэ почему-то не обиделась. Возможно, совместная ночь у стога невольно сблизила их.

— Спасибо, — поблагодарила она, когда он закончил. — И ещё… не вытаскивай нож без крайней нужды. В порыве гнева легко переступить черту. Если можно решить дело словами — лучше обходись без клинка.

Сказав это, Ли Цзюэ быстро направилась к дому. Сяо И спала как убитая, до сих пор не просыпаясь. Ли Цзюэ облегчённо вздохнула и снова улеглась на печь, чтобы немного подремать.

Цинь Шэн вернулся в дом старосты, съел остатки холодной еды и отправился в путь. Добраться до больницы «Цзяньшань» было непросто: даже с учётом быстрой ходьбы и попутного транспорта дорога займёт не меньше трёх часов. Путь был долгим, но Цинь Шэн шёл с необычайной энергией, будто в нём проснулись новые силы. Он очень хотел узнать истинное состояние своего здоровья. Хотел получить окончательный ответ.

Примерно в десять утра Цинь Шэн добрался до больницы «Цзяньшань» и, преодолев ряд трудностей, нашёл врача Ван Жань. Та была занята: заканчивала текущие дела перед отъездом на заграничную стажировку через несколько дней.

Увидев Цинь Шэна, она внимательно его осмотрела и с загадочной улыбкой произнесла:

— Отлично! Я уже боялась, что ты не успеешь до моего отъезда. Будь он не пришёл, мне пришлось бы просить другого врача заняться этим делом.

— Идём со мной.

Как раз сегодня утром пришёл ещё один пациент — двадцатитрёхлетний юноша с подозрением на рак поджелудочной железы. Он уже проходил обследование. Ван Жань поручила медсестре направить Цинь Шэна на те же процедуры.

Медсестра, заполняя карточку пациента, удивилась:

— Цинь Шэн?

Цинь Шэн кивнул:

— Да.

— Какое совпадение! У нас уже есть пациент с таким же именем и фамилией.

Цинь Шэн прошёл УЗИ и КТ с контрастом. Медсестра принесла результаты, но по ошибке перепутала карточки двух Цинь Шэнов и не заметила этого. Она вручила Цинь Шэну результаты другого пациента.

Цинь Шэн отнёс их Ван Жань. Та нахмурилась, увидев данные: здоровый на вид молодой человек оказался в крайне тяжёлом состоянии.

— Советую сделать биопсию, — сказала она.

Цинь Шэн согласился. По коридору он едва не столкнулся с тем самым другим Цинь Шэном, который направлялся на биопсию, не дожидаясь результатов анализов. Через два дня оба должны были вернуться за окончательными заключениями.

Цинь Шэн сделал биопсию и тоже получил указание прийти через два дня. Он хотел спросить у Ван Жань, насколько велика вероятность диагноза, но решил подождать окончательного вердикта и ушёл. В деревне обратно дорога была слишком тяжёлой, чтобы туда-сюда мотаться. Поэтому Цинь Шэн снял номер в гостинице в городке.

Два дня пролетели быстро. На третий день рано утром Цинь Шэн уже стоял у дверей больницы «Цзяньшань», чтобы получить результаты. Ван Жань ещё не пришла, и медсестра велела ему подождать в коридоре.

Цинь Шэн вышел в туалет, выкурил сигарету и, вернувшись, узнал, что врач уже на месте и ждёт его в кабинете. С тревогой в сердце он направился туда.

Дверь кабинета была приоткрыта. Он уже собирался постучать, как услышал разговор внутри.

— Подтверждён диагноз: рак поджелудочной железы в терминальной стадии? — спрашивала женщина-врач, держа в руках заключение.

— Да, — вздохнула Ван Жань. — Всего двадцать три года, высокий, красивый… Как же жаль. Скорее всего, не протянет и месяца.

— Как ты ему это скажешь?

— Что тут скажешь… Друг просил строго-настрого: три слова — «всё в порядке». — Ван Жань тоже сокрушалась: это была родственница её хорошей подруги, и полученные результаты сильно её расстроили.

Ван Жань вынула второе заключение с тем же именем, но различала их по адресам: один — из городского района, другой — из деревни Шоуван. У городского Цинь Шэна — рак поджелудочной в терминальной стадии, а у того, что из Шоувана, — лишь воспаление.

Врач рядом с ней машинально прочитала вслух:

— Цинь Шэн из деревни Шоуван…

В этот момент сердце Цинь Шэна провалилось в бездну. Цинь Шэн из Шоувана, двадцать три года, рак поджелудочной в терминальной стадии. Вывод был очевиден. Не нужно было заходить и спрашивать.

Он резко развернулся и быстро покинул больницу.

— Вы получили результаты? — окликнула его медсестра.

— У меня срочное дело, заберу позже, — бросил он на ходу.

Цинь Шэн сразу отправился обратно в деревню Шоуван. По извилистой горной дороге он шёл, делая частые остановки. Всё тело будто онемело — ноги, руки, сердце. В голове снова и снова крутилась одна фраза: «Не протянешь и месяца». Жизнь только начиналась… Почему она должна оборваться так внезапно?

В деревне Шоуван царило оживление. В доме старосты устраивали прощальный обед. Соседи собрались, чтобы проводить уезжающих врачей.

Во дворе стояли длинные столы. Хэ-директора, Инь Гана, Сяо И и Ли Цзюэ окружили благодарные жители. Одни несли домашние яйца, другие — сушеные грибы или зайчатину — всё, что могли, дарили уезжающим врачам.

Для деревенских эти медики были настоящими ангелами. Они лечили бесплатно и всегда были добры. Теперь двое из них уезжали, и люди хотели выразить свою искреннюю признательность. Они надеялись, что врачи запомнят эту деревню добром. А вдруг остальные двое тоже решат уехать?

Инь Ган, парень крепкого сложения, растрогался до слёз. Он ухватил Хэ-директора за рукав и умолял:

— Хэ-директор, нельзя ли мне остаться? Я хочу остаться здесь!

— Оставайтесь! Оставайтесь! — поддержала его тётя Чжао, ласково погладив по голове. — У меня дома ещё заячье мясо есть, приходи в любое время!

Хэ-директор бросил мимолётный взгляд на равнодушную Ли Цзюэ и, улыбаясь, сказал тёте Чжао:

— Кто остаётся, а кто уезжает — решает больница. Мы лишь исполняем приказ. Если бы всё зависело от нас самих, Сяо И тоже бы не уехала, верно?

Сяо И расцвела, как цветок, и радостно закивала:

— Конечно! Мне здесь очень нравится!

Ведь завтра она уезжает — можно смело расхваливать деревню. На самом деле Сяо И давно мечтала улететь отсюда. Уезжать из этой неудобной деревни Шоуван и избавляться от Хэ-директора, этого старого развратника. Если бы не необходимость, она никогда бы не пошла на такое. Толстый, круглый, совершенно без всякой эстетики. Но, к счастью, именно благодаря этому она получила место в списке уезжающих. Сяо И чувствовала одновременно облегчение и радость.

Ли Цзюэ, напротив, была подавлена. Когда Хэ-директор собрал всех и объявил список уезжающих, результат не стал для неё сюрпризом. Она всё предвидела, но всё равно ощутила глубокое разочарование. Теперь ей предстоит жить под одной крышей с этим старым пошляком. Одна мысль об этом вызывала отчаяние.

После ужина все разошлись, каждый со своими мыслями. Хэ-директор отправил Инь Гана спать в пещеру у стога сена, выдав ему одеяло и матрас. Тот молча ушёл, прижимая свёрток.

Сяо И уезжала, и Хэ-директор, не стесняясь, увёл её на печь «веселиться». Они не скрывались. Звуки были настолько громкими, что Ли Цзюэ слышала всё сквозь стену.

Сяо И стонала и царапала ему спину:

— Тише! Ли Цзюэ же слышит!

— Пусть слышит! Так даже возбуждает больше! — Хэ-директор, пылая от похоти, краснел лицом, и его толстый живот дрожал, пока он «усердно трудился» над «плодородной землёй» Сяо И.

Завтра эта «земля» исчезнет. Если не найти новую, его «плуг» заржавеет от бездействия. Нужно было использовать последнюю возможность вволю «поработать». Хэ-директор применял все свои «тайные техники», и эта ночь для них явно не собиралась заканчиваться.

Сяо И согласилась. Мысль, что Ли Цзюэ слышит всё сквозь стену, действительно возбуждала. К тому же завтра всё это безумие закончится. Покинув деревню, она снова станет примерной, благовоспитанной девушкой. Главное — чтобы Инь Ган ничего не проболтал. Тогда никто и не узнает, как она опустилась. Решив это, Сяо И отбросила все сомнения и полностью отдалась наслаждению.

http://bllate.org/book/11130/995519