Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 12

За эти дни даже слепой заметил бы: между Хэ-директором и Сяо И что-то неладно.

Ли Цзюэ вздохнула:

— С неба пирожки не падают. Лучше нам заняться работой.

Она не искала удачи, но та сама шла ей навстречу.

После ужина Сяо И рано забралась на лежанку.

Ли Цзюэ сидела во дворе и смотрела на звёзды.

Из дома вышел Хэ-директор и подошёл к ней. Голос его был тихим:

— В десять вечера жди меня у ворот. Нужно обсудить кое-какие служебные вопросы.

Служебные дела — и в такое время, да ещё втайне от всех?

Ли Цзюэ хотела отказаться, но Хэ-директор уже зашлёпал обратно в дом в своих шлёпанцах.

Вероятно, речь о переводе?

Ли Цзюэ моргнула и решила разбираться по обстоятельствам.

Без десяти девять Ли Цзюэ вышла прогуляться и заглянула за соломенную копну — там царила полная тишина.

Её всё никак не оставляла тревога из-за Цинь Шэна: ведь он хотя бы вернул одеяло!

Хорошо ещё, что Сяо И рассеянная и не заметила пропажи постельного белья.

А то как теперь объясняться?

Вернувшись в дом, она немного полежала на краю лежанки — и вот уже десять часов.

Ли Цзюэ услышала, как Хэ-директор встал с лежанки, вышел во двор и дважды тихонько прокашлялся.

Она поняла: это сигнал для неё.

Взглянув на спящую Сяо И, Ли Цзюэ тоже вышла вслед за ним.

Хэ-директор уже ждал её у ворот.

Увидев её, он сразу направился вперёд.

Дойдя до соломенной копны, он остановился.

Ли Цзюэ почувствовала странное волнение: за два дня она будто срослась с этой копной.

Хэ-директор стоял именно там, где вчера караулила она сама.

Это место у стены было укромным и скрытым от глаз.

Ли Цзюэ остановилась в двух шагах от него, прямо у входа в углубление копны, и подняла на него взгляд:

— Директор Хэ, чем могу помочь?

Хэ-директор уже не был таким строгим, как днём. Он мягко улыбнулся. Луна сегодня ленилась, и ночь была густой, так что Ли Цзюэ плохо различала его черты.

— Как вам живётся в деревне Шоуван? Есть ли трудности?

Он сделал маленький шаг вперёд, приблизившись к ней.

— Нормально, — ответила Ли Цзюэ сдержанно.

— Хотите вернуться?

— Куда вернуться? — сделала вид, что не понимает, Ли Цзюэ.

— Конечно же, в больницу «Жэнь И». Сегодня я буду с вами откровенен. Руководство направило меня сюда для прохождения практики, чтобы потом назначить заместителем главврача. Так что мне точно придётся провести здесь целый год. А вот вы трое… вас я могу рассмотреть индивидуально.

Говоря это, он незаметно сделал ещё один крошечный шаг вперёд.

Его приближение вызвало у Ли Цзюэ дискомфорт. Она отступила назад и упёрлась спиной в солому.

— Какие у вас соображения, директор Хэ?

— Ах… — глубоко вздохнул он и тоже прислонился к копне рядом с ней, случайно задев плечом Ли Цзюэ. — Я знаю, всем нелегко. Кто бы сюда добровольно поехал в эту глушь? Еда, жильё, дороги — всё неудобно. Вам, молодым, ещё терпимо, а у меня семья, дети… По ночам особенно тоскливо. Раньше дома каждую ночь обнимал жену за её пару булочек, а теперь рядом лежит Инь Ган — храпит, скрипит зубами… Не дай бог вспомнить! Приходится каждый вечер поднимать флагшток.

Фраза была завуалированной и пошлой.

Ли Цзюэ поняла смысл и поежилась от отвращения.

Похоже, у Хэ-директора грязные намерения. Ей стало тошно. Хотелось немедленно уйти, но что изменится после этого?

Если она его обидит, то точно проведёт здесь целый год.

А если они будут жить под одной крышей, хорошего ли ей ждать?

Можно уклониться на день или два, но разве получится избегать его целый год?

В голове мелькнуло множество мыслей.

Ли Цзюэ чувствовала себя запутавшейся в клубке.

Она промолчала и отошла в сторону, увеличив расстояние между ними.

— Зачем ты так далеко от меня отошла? — недовольно спросил Хэ-директор. — Я тебя что ли съем?

— Нет.

— Тогда чего отступаешь?

Прямой вопрос, на который он прекрасно знал ответ.

Ещё и про «флагшток» говорит!

Каждый день вместе со Сяо И в горы ходит — флагшток уже вдоволь потешен.

Наверное, мяса наелся, захотелось рыбы попробовать.

Ли Цзюэ уже обдумывала, как реагировать, если он выскажет свои требования.

В любом случае нужно сохранить себя.

— Ли Цзюэ, вы профессионал, технически подкованы. Жаль, что вы здесь, в этой глуши. Я ценю таланты и хотел бы отправить вас обратно пораньше… Но просто не могу с вами расстаться.

Хэ-директор уже не мог сдерживаться. Он вдруг шагнул вперёд и обеими руками схватил правую руку Ли Цзюэ.

Её ладонь была мягкой и нежной, и ощущение от прикосновения к ней доставило ему наслаждение.

Он словно получил разряд тока и приятно дрогнул в поясе.

— Какая у вас хорошая ручка…

Говоря это, он начал массировать её ладонь. Если она не будет сопротивляться, можно переходить к следующему шагу.

Женщины все лицемерки.

Ртом говорят «нет», а сердцем жаждут этого.

Сначала Сяо И тоже упиралась изо всех сил, но стоило ему сказать, что станет заместителем главврача, как она сразу затихла и позволила делать с собой всё, что угодно. В последнее время стала совсем раскрепощённой. Сегодня они даже на верхушке дерева устроили себе острые ощущения — сейчас он об этом вспоминает с восторгом.

Сяо И внешне заурядна, но понятлива.

В любовных делах быстро учится, и Хэ-директор уже подсел на неё.

А Ли Цзюэ красива, только холодновата.

С самого начала он выбрал Сяо И не случайно — это был дальновидный расчёт.

Он планировал пару месяцев повеселиться со Сяо И, затем отправить её вместе с Инь Ганом обратно в больницу «Жэнь И», а оставшееся время провести в гармонии с Ли Цзюэ.

Но вкус Сяо И оказался настолько хорош, что в последние дни он начал колебаться.

Поэтому и устроил сегодня этот «ночной разговор» с Ли Цзюэ.

Хотелось уйти не с пустыми руками.

Если успеет переспать с Ли Цзюэ до её отъезда — уже будет прибыль.

— Пожалуйста, ведите себя прилично, — сказала Ли Цзюэ.

Она изо всех сил пыталась вырваться, но Хэ-директор был крупнее и сильнее, и все её усилия оказались тщетными.

Её сопротивление лишь раззадорило его ещё больше.

Грудь Ли Цзюэ была соблазнительно выпуклой, и чем сильнее она вырывалась, тем соблазнительнее она двигалась — в этом была своя особая прелесть.

— Перестаньте изображать целомудренную девицу! Вам почти тридцать, неужели вы никогда не пробовали мужское? В вашем возрасте женщина — как тигрица. Я знаю, вы там совсем пусты. Сегодня я вас наполню…

Хэ-директор был уверен, что она не посмеет кричать. Если закричит — кому от этого хуже?

Он мужчина, ему не страшно. В крайнем случае, скажет, что она сама вызвала его ночью, чтобы соблазнить и получить перевод, а когда не вышло — стала угрожать.

Ведь свидетелей у их встречи нет.

Он думал обо всём этом, и Ли Цзюэ тоже.

Теперь она жалела, что вышла одна. Надо было предупредить Инь Гана.

Она не ожидала, что Хэ-директор окажется таким похотливым и осмелится напасть прямо здесь, у соломенной копны.

Ли Цзюэ покраснела от злости и отчаяния. Раз сопротивление бесполезно — остаётся только кричать.

Пускай всё рухнет! Лучше потерять репутацию, чем допустить, чтобы этот насильник добился своего.

Она уже собиралась закричать, как вдруг Хэ-директор вскрикнул «ой!», отпустил её и, схватившись за ягодицы, опустился на колени.

Ли Цзюэ растерялась — неужели он притворяется?

Она уже собиралась бежать, как раздался мужской голос:

— Куда бежишь? Я только что уколол ему задницу — сегодня его флагшток точно не поднимется.

Из углубления в копне медленно высунулась голова.

Цинь Шэн плюнул в сторону корчащегося от боли Хэ-директора:

— Дядь, тебе не надоело втыкать свой флагшток повсюду? Осторожно, как бы не сломался и не перестал работать.

Он выпрямился, сложил нож и убрал его в карман, затем повернулся к Ли Цзюэ и прищурился:

— Слушай, сестрица, у тебя возраст, что ли, в обратную сторону идёт? Как можно ночью лезть в копну с таким отбросом? Сама же мясо под нос подставляешь.

Смысл верный, но звучит чертовски неприятно.

Ли Цзюэ раздражённо «хм»нула.

Ягодицы Хэ-директора кровоточили. Он злился и, указывая на Цинь Шэна, процедил сквозь зубы:

— Ты, мелкий хулиган! Я тебе ничего плохого не сделал, зачем так жестоко?

— За что? — Цинь Шэн пнул его ногой. — Веди себя прилично. Других мне всё равно, но если ещё раз прикоснёшься к этой женщине, дело кончится не уколотой задницей. Я вырву твой флагшток с корнем — тогда уж точно не поднимется.

С хулиганами спорить бесполезно. Хэ-директор злобно фыркнул и, хромая, ушёл.

Ему нужно было срочно обработать рану, но место неудобное — да ещё и стыдно признаваться другим.

Когда фигура Хэ-директора скрылась из виду, Ли Цзюэ тихо сказала Цинь Шэну:

— Спасибо.

Она опустила голову, внутри всё было в беспорядке.

Она любила простоту, но жизнь часто оказывалась сложной.

Хэ-директор — мерзавец, но даже такой мерзавец — начальник.

Пока он остаётся на своём посту, ей не будет покоя.

Видимо, о возвращении в город можно забыть.

Оставшиеся дни в деревне Шоуван будут мукой.

— Испугалась? — спросил Цинь Шэн, глядя на её опущенную голову.

— Как не бояться? — подняла она глаза и тяжело вздохнула. — Что мне теперь делать? Когда Сяо И и Инь Ган уедут, я…

Волк и заяц под одной крышей — разве заяц может надеяться на хорошую жизнь?

Его либо съедят, либо сведут с ума.

Грудь Ли Цзюэ сдавливало, будто там застрял ком — ни вверх, ни вниз.

Душно.

Они стояли близко, и Цинь Шэн даже разглядел её глаза.

Чёрные, влажные и чистые зрачки были полны тревоги и страха.

Сейчас она не врач и не спокойная взрослая женщина — всего лишь беззащитный зайчик, которому нужна защита.

Он невольно вырвалось:

— Если я останусь в живых, я буду тебя прикрывать.

Ли Цзюэ подняла ресницы и в полумраке разглядела стоящего перед ней мужчину.

Он был красив и высок. Хотя в последнее время сильно похудел, глаза его по-прежнему ярко светились.

На лице не было и следа деревенской простоты — скорее, он походил на человека, побывавшего в большом городе.

Тон и выражение лица были серьёзными — он явно не шутил и не лгал.

Ли Цзюэ всегда не любила таких людей.

Но сейчас ей почему-то стало не так противно.

— Главное — здоровье. Завтра с утра иди в больницу «Цзяньшань», — сказала она. — Обратись в терапевтическое отделение к врачу по имени Ван Жань. Назови своё имя — она всё организует. Не переживай насчёт денег, просто слушайся её.

Женщина слишком заботлива — даже о его неловком положении подумала.

Цинь Шэн хотел что-то объяснить — мол, денег у него хоть отбавляй, — но слова застряли в горле, и он проглотил их.

Лёгкий осенний ветерок развевал пряди волос у виска Ли Цзюэ, отражая её сложные, невысказанные чувства.

Цинь Шэну стало жаль её.

— Этот Хэ — старый пошляк. С такими нельзя молчать и терпеть — чем больше терпишь, тем наглей он становится. Да Шань и ещё несколько ребят видели, как он тайком встречается со Сяо И. Если он действительно оставит тебя здесь одну, я поговорю со старостой — пусть выделит ему отдельное жильё, чтобы не тревожил тебя.

Как будто его слова что-то значат.

Ли Цзюэ не хотела обсуждать с ним свою беду. Она протянула руку:

— Верни одеяло. Оно не моё — нужно вернуть на место.

— Оно у старосты.

— Послушай, — обеспокоилась Ли Цзюэ, — если староста спросит, откуда одеяло, что ты скажешь?

— Это моё одеяло. Какое право у кого-то спрашивать? — Цинь Шэн выглядел совершенно уверенным в себе.

— Твоё? — усомнилась Ли Цзюэ.

— Конечно, моё, — кивнул он с важным видом. — Дом, в котором вы живёте, вообще мой. По сути, вы заняли мою новую спальню.

Глаза Ли Цзюэ удивлённо заблестели — она с недоверием смотрела на Цинь Шэна.

Тот усмехнулся:

— Вы, городские, такие беспечные — даже не знаете, где спите, а спите себе спокойно.

Ведь это всего лишь временное жильё… Оказывается, Цинь Шэн уступил им своё?

Вспомнив, что Цинь Шэн теперь живёт у старосты…

Ли Цзюэ вдруг всё поняла.

— Получается, ты переехал к старосте, потому что уступил нам своё жильё?

http://bllate.org/book/11130/995518