Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 2

За спиной Цинь Шэна раздался громкий смех — его товарищи, включая Да Шаня, весело захохотали.

Смех отразился эхом в пустой долине, и даже верхушки деревьев с травинками будто закачались в такт.

Ли Цзюэ и Цинь Шэн смотрели друг на друга.

Взгляд Ли Цзюэ был ледяным, взгляд Цинь Шэна — насмешливым.

Для Цинь Шэна, казалось, ничего не имело значения. Он беззаботно ожидал ответа Ли Цзюэ, будто заранее знал, что она скажет.

Он даже начал насвистывать.

Мелодия была лёгкой и радостной.

Да Шань сделал несколько шагов вперёд и, подойдя к Цинь Шэну, вызывающе вытянул шею:

— Девчонка из города ещё никогда не называла тебя «мужем», Шэн-гэ! Не мечтай попусту. Лучше пойдём жарить дичь.

Да Шань был плотного телосложения и обожал поесть. Сегодня они пришли на охоту и уже поймали несколько зайцев. Теперь собирались развести костёр и пожарить их. От нетерпения он чуть ли не подпрыгивал на месте.

Если эта девушка не станет звать его «мужем» — тем лучше. Значит, не придётся тратить силы зря.

Цинь Шэн тоже почувствовал скуку. Взгляд девушки был холоден, и по её виду было ясно: характер у неё стальной, а значит, заставить такую женщину назвать себя «мужем» — всё равно что убить её.

Он прекратил насвистывать и уже собирался уйти, как вдруг тихий, почти неслышный голос Ли Цзюэ прозвучал прямо за его спиной:

— Муж!

После этих слов Ли Цзюэ замолчала.

Она моргнула, не веря самой себе: как это она вдруг выдала такое? Наверное, просто профиль этого парня показался слишком красивым и на миг околдовал её.

Она даже не заметила, как мягко и нежно прозвучало это слово. Обычно грубоватый и дерзкий Цинь Шэн на секунду опешил.

Издалека послышался кашель Хэ-директора:

— Ли Цзюэ, не беспокойте молодых людей. Пойдёмте дальше.

— Но… — Сяо И растерянно посмотрела на Ли Цзюэ. Ведь доктор Ли уже произнесла это слово! Неужели позволить ему так легко отделаться?

— Раз уж стала моей женой, — неожиданно бросил Цинь Шэн, — то никаких хлопот быть не может.

Он резко схватил чемодан Ли Цзюэ и легко насвистнул:

— Да Чжуан, не мог бы ты проявить хоть каплю галантности и помочь этой девушке с чемоданом?

— Есть! — охотно отозвался Да Чжуан и сразу же направился к Сяо И, чтобы взять её сумку.

Сяо И испуганно отдала чемодан и, словно напуганный крольчонок, спряталась за спину Ли Цзюэ, тихо позвав:

— Доктор Ли…

Это больше походило на ограбление, чем на помощь.

Цинь Шэн прошёл пару шагов и, обернувшись, бросил взгляд на Ли Цзюэ:

— Чего стоишь? Идёмте, покажу, где можно попить воды.

Парни дружно двинулись по узкой тропинке, сделав её ещё теснее.

Хэ-директор и Инь Ган положили свои чемоданы на землю. Хэ-директор вежливо поблагодарил Цинь Шэна:

— Спасибо, юноша, за помощь.

Цинь Шэн фыркнул и, насмешливо протянув:

— Не стоит благодарности. Мы помогаем только милым и хрупким. Тем, кого легко повалить. А таким, как вы, — нет.

Было совершенно ясно, что он отказывается помогать Хэ-директору и Инь Гану.

Хэ-директор покраснел от злости, а Инь Ган, возмущённый, уже хотел ответить, но Хэ-директор одним взглядом остановил его.

Всё-таки немного помогли. Если сейчас начнётся ссора, они могут просто уйти и оставить их одних.

Через несколько минут.

Цинь Шэн и его друзья сидели вдалеке на траве и скучно жевали стебли.

Ли Цзюэ и остальные четверо стояли у родника, и глаза их светились радостью.

Напившись до отвала чистой родниковой воды, Ли Цзюэ подняла голову и посмотрела в небо.

Воздух в горах был удивительно свежим, небо — глубоко-синим, а из леса доносилось щебетание птиц.

Если говорить только о пейзаже, это место идеально подходило для жизни.

Инь Ган подошёл поближе к Ли Цзюэ и тихо спросил:

— Почему ты вдруг назвала этого хулигана «мужем»?

Он не договорил вслух: «Не боишься, что он теперь привяжется?»

Ли Цзюэ небрежно поправила волосы:

— Ну и что с того, что сказала «муж»? Разве это что-то значит? Без него мы бы вообще не знали, куда идти.

Они ведь совсем не ориентировались в этих местах. До деревни Шоуван можно было и заблудиться.

Инь Ган смущённо пробормотал:

— Без него мы бы тоже не пропали.

То есть, даже без воды они бы добрались.

Ли Цзюэ лишь улыбнулась и промолчала.

На самом деле Инь Ган был прав: даже без помощи Цинь Шэна и его компании они бы дошли до деревни Шоуван. Ведь уже прошли двадцать с лишним ли — последние семь-восемь ли были бы не страшны.

Но раз уж слово сказано — назад его не вернёшь.

Ли Цзюэ не была такой беззаботной, какой казалась. На самом деле она уже немного жалела о своём поступке. В этом мире лучше обидеть благородного человека, чем мелкого подлеца. Кто знает, какие ещё дела у этого Цинь Шэна и его шайки? Она тихо вздохнула.

Хотя вода и была вкусной, если бы всё повторилось заново, она ни за что не назвала бы его «мужем».

После того как утолили жажду, все почувствовали прилив сил. Особенно Ли Цзюэ и Сяо И — ведь их чемоданы несли другие. Оставшийся путь обещал быть легче.

Но Ли Цзюэ удивилась: Цинь Шэн, идущий впереди, не болтал и не подшучивал над ними, как она ожидала. Он молча шагал вперёд.

Вскоре они благополучно добрались до деревни Шоуван.

Увидев каменный обелиск с надписью «деревня Шоуван», Хэ-директор и Инь Ган чуть не упали на колени от облегчения.

Этот путь через горы был труднее, чем путешествие в Западные Небеса за священными писаниями.

Цинь Шэн уверенно вошёл в деревню.

У входа медленно передвигалась старушка, согнувшаяся почти под прямым углом. Проходя мимо, Цинь Шэн лёгким движением потрепал её пучок волос на затылке и весело насвистнул:

— Бабуля Ли, я тебя люблю!

Бабуля Ли подняла руку и ущипнула его за ягодицу:

— Эх, негодник! Опять где-то шалить ходил? Когда же ты, наконец, повзрослеешь?

Сяо И прижалась к плечу Ли Цзюэ и шепнула:

— Этот хулиган даже восьмидесятилетнюю бабушку не оставляет в покое.

Да Шань, однако, услышал. Он обернулся и сердито уставился на Сяо И:

— Что там бормочешь? Ещё раз скажешь — язык отсохнет!

Его массивная фигура и грозный взгляд действительно пугали. Сяо И испуганно втянула голову в плечи и снова спряталась за Ли Цзюэ.

Цинь Шэн подвёл их к дому, поставил чемодан Ли Цзюэ у двери и хрипловато произнёс:

— Внутри вас ждёт староста. Заходите.

Затем он громко крикнул в дом:

— Староста, привёл гостей!

С этими словами он развернулся и ушёл вместе со своими товарищами.

Ли Цзюэ и остальные остолбенели.

Инь Ган первым пришёл в себя:

— Так вот, их староста послал нас встречать.

Хэ-директор недовольно фыркнул:

— Староста мог бы выбрать кого-нибудь посолиднее, а не этих сомнительных парней. Это что за встреча?

Он и Инь Ган получили лишь глоток воды, а тяжёлые чемоданы так никто и не донёс.

Да Чжуан и остальные просто шли рядом с пустыми руками. Это было обидно.

Всё дело, конечно, в Цинь Шэне — именно он командовал. Хэ-директор мысленно отметил этого парня себе в чёрный список.

Из дома вышел староста.

Его лицо было загорелым — типичное для горожанина. На нём была серая рубаха. Он радостно вышел навстречу гостям и тепло пожал всем руки.

— Добро пожаловать! Очень рад вас видеть!

Дорога из деревни была слишком далёкой и трудной, поэтому жители Шоувана старались не выходить за пределы деревни. При болезни они обычно использовали народные средства или просто терпели. Только в самых крайних случаях кого-то выносили из деревни, но к тому времени болезнь уже становилась неизлечимой.

Приезд врачей из больницы «Жэнь И» был для старосты настоящим счастьем. Поэтому он заранее попросил Цинь Шэна и его друзей сегодня утром прогуливаться по горам и встретить городских гостей.

Для деревни это было огромное событие. Он готов был устроить торжественную встречу с барабанами и гонгами, но Хэ-директор настоял на скромности: «Просто приедем и будем спокойно работать».

Конечно, у каждого были свои соображения.

Хэ-директор боялся, что условия окажутся слишком тяжёлыми и что-нибудь пойдёт не так. Не стоило сразу устраивать шумиху.

Староста заметил усталость на лицах гостей и понял, что им срочно нужен отдых. После короткого приветствия он повёл их к месту проживания.

Заранее зная, что приедут две женщины и два мужчины, он подготовил три комнаты.

В комнатах слева и справа стояли широкие деревенские лежанки. В центральной комнате находились две большие печи для готовки.

Староста потер руки и смущённо объяснил:

— Условия у нас простые. Больше комнат освободить не смогли. Надеюсь, не обидитесь. Зато будете рядом и сможете поддерживать друг друга.

Ли Цзюэ и Сяо И осмотрели обе комнаты, но радости на их лицах не было.

Обычная деревенская лежанка, да ещё и с простым сундуком — всё напоминало декорации из военного фильма. Хотя со времён войны прошло уже много лет, такие условия всё ещё существовали.

Правда, одна деталь порадовала Ли Цзюэ.

На лежанках лежали новые, чистые одеяла и подушки, которые ярко выделялись на фоне потускневших стен.

— Неплохо, — сказал Хэ-директор сквозь зубы.

Он ожидал плохого, но не такого ужаса.

Инь Ган вздохнул и тихо спросил:

— Может, сначала отдохнём?

— Конечно, конечно! Вы так устали — хорошо выспитесь. Потом приду звать вас на ужин. Сегодня у господина Чжана приготовили простую трапезу в вашу честь.

Как только староста ушёл, все сразу же зашевелились.

Хотя и нужно было отдохнуть, вещи всё равно следовало разложить.

Во дворе стоял старинный колодец с верёвкой и ведром.

Инь Ган с трудом вытащил ведро воды и позвал Хэ-директора умыться.

Ли Цзюэ и Сяо И выбрали комнату, положили вещи и нашли таз. Набрав воды, они занесли его внутрь, быстро умылись и, не успев даже вылить воду, сняли обувь и легли на лежанку. Измученные долгой дорогой, они почти мгновенно уснули.

Девушки проспали до самого вечера.

Ли Цзюэ проснулась первой. Рядом Сяо И спала, раскинувшись во весь рост, одеяло сбилось на пол, а её щёчки порозовели от сна.

Ли Цзюэ зевнула и села. Машинально посмотрела в прозрачное окно и только потом сообразила: здесь даже штор нет — совсем никакой приватности.

Она выглянула во двор: Хэ-директор и Инь Ган сидели у колодца и о чём-то беседовали, глядя вдаль.

Ли Цзюэ достала телефон и, взглянув на время, толкнула Сяо И:

— Вставай скорее!

Они проспали с самого обеда до вечера — целый день!

В животе громко заурчало.

Обеда они не ели, и теперь голод был невыносимым.

Сяо И, зевая, села и прикрыла рот ладошкой:

— Доктор Ли, который час?

— Почти шесть.

— Ого! — удивилась Сяо И. — Тогда скоро ужин?

— Нас приглашают к господину Чжану. Переоденься получше.

Ли Цзюэ встала на лежанке и заметила шторы у окна — яркие, с крупным красным цветочным узором.

Ну что ж, хоть какие-то шторы — лучше, чем ничего.

Ведь девушки живут здесь, а в соседней комнате — мужчины. Приватность важна.

Ли Цзюэ подумала с грустью: целый год без личного пространства…

Но условия в деревне такие — раз уж приехала, надо приспосабливаться.

Они привели себя в порядок и вышли во двор.

— Хорошо поспали? — спросил Хэ-директор. — Как можно спать так долго, даже не поев? Мы с Инь Ганом перекусили немного и проспали всего час.

— Хэ-директор, вы нечестные! — надула губы Сяо И. — Почему не разбудили нас?

— Вы спали, как мёртвые! Как вас разбудишь? — парировал Инь Ган.

— Ладно, хватит спорить, — оборвал их Хэ-директор. — Сейчас идём к господину Чжану на ужин. Ведите себя прилично — даже если очень голодны, сохраняйте меру.

http://bllate.org/book/11130/995508