Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 1

Горная тропа извивалась среди утёсов, и четверо путников с трудом карабкались вверх, таща за собой чемоданы.

Ли Цзюэ и Сяо И отстали. Впереди шли Хэ-директор и Инь Ган. Два мужчины несли по одному чемодану каждый и вместе — ещё один, большой и тяжёлый. Их шаги были медленными и неуверенными.

Ли Цзюэ и Сяо И тащили лишь свои собственные чемоданы, но уже еле держались на ногах.

Двадцатилетняя Сяо И не вынесла этой пытки: она рухнула прямо на землю, бросила чемодан рядом и вдруг завопила во всё горло:

— Директор Хэ, когда же эта дорога закончится? Я больше не пойду! Пусть меня хоть убейте — всё равно не пойду!

Ли Цзюэ, лицо которой отличалось изящной чистотой черт, взглянула на воющую Сяо И, тоже поставила свой чемодан и тихо присела на землю.

Усталость… Просто невыносимая усталость.

Все четверо приехали из больницы «Жэнь И»: Хэ-директор, Инь Ган и Ли Цзюэ — врачи, а Сяо И — медсестра. Они направлялись в деревню Шоуван, чтобы год поддерживать сельскую медицинскую службу.

Ранее в больнице долго спорили, кого отправить. Хэ-директор вызвался добровольно; Инь Ган, будучи его учеником, последовал за ним без колебаний.

Ли Цзюэ и Сяо И оказались в списке поневоле.

Остальные находили всевозможные причины отказаться. А у этих двоих оказалась одна странная, но веская причина — они обе были одиноки. Без семьи и обязательств — меньше хлопот.

Когда список опубликовали, Ли Цзюэ никак не отреагировала, а Сяо И сразу расстроилась до слёз. После долгих размышлений, под давлением руководства, она всё же поехала.

Но теперь, пройдя лишь половину пути, уже хотела сдаться.

Деревня Шоуван была настоящей горной деревушкой. Машина могла доехать только до подножия горы, дальше всем пришлось идти пешком по узкой тропинке, таща за собой чемоданы.

Сначала все четверо ещё шутили и болтали. Была осень, вокруг цвели дикие цветы. Сяо И с энтузиазмом фотографировала их на телефон.

Пейзаж был прекрасен, воздух свеж. Все долго восхищались этим.

Но по мере того как путь удлинялся, восторг постепенно угасал.

Через час ходьбы Сяо И уже явно проявляла нетерпение.

Она и не подозревала, что горная дорога окажется такой бесконечной.

Она несколько раз спрашивала Хэ-директора, сколько ещё идти, но тот молчал.

В отчаянии она просто села и заревела.

Два мужчины, услышав плач, остановились.

Хэ-директор вытер пот со лба и грубо бросил:

— Хватит реветь! Ещё волков своими воплями привлечёшь.

Сяо И испугалась и замолчала, оглядываясь по сторонам, всхлипывая и шмыгая носом.

Вокруг густые леса, листва темнеет… Кто знает, какие опасности могут скрываться в чаще?

От этой мысли лицо Сяо И стало ещё печальнее, и она заплакала тихо, но слёзы текли ручьями.

Ли Цзюэ тоже устала. Она села прямо на землю, не обращая внимания на пыль и мусор, и её длинные ресницы опустились, скрывая полный усталости взгляд.

Через мгновение она вдруг распахнула глаза и крикнула мужчине впереди:

— Директор Хэ, сколько ещё идти?

Хоть бы точный ответ — так легче терпеть.

Два мужчины поставили чемоданы и тоже сели отдохнуть.

Обычно они были до крайности аккуратны — даже травинку с одежды тщательно убирали. Но сейчас им было не до этого.

Когда человек устал до предела, всякие условности отпадают сами собой.

Хэ-директор, тяжело дыша, наконец дал точный ответ:

— Всего тридцать четыре ли. Думаю, меньше чем через два часа дойдём.

Ещё два часа?

Сяо И зарыдала ещё громче.

Ли Цзюэ взглянула на свой чемодан и слегка нахмурилась.

Пройти десятки ли пешком — уже подвиг, а тащить за собой ещё и вещи…

Она упаковала целый огромный чемодан — ведь жить здесь целый год. Если бы колёсики работали, было бы легче, но на извилистой горной тропе они бесполезны.

Тащить на себе сорок–пятьдесят цзиней по такой дороге — это пытка.

— Никто не должен нас встретить? — снова спросила Ли Цзюэ.

Ведь врачи приехали помогать сельской медицине — жители наверняка рады, должны выйти навстречу.

— Глава деревни обещал встретить, — ответил Хэ-директор.

Ли Цзюэ и Сяо И оживились, но следующие слова окончательно их обескуражили:

— Но мы изменили план и приехали на день раньше, забыв сообщить ему.

— Тогда позвоните сейчас! — настояла Ли Цзюэ.

В деревне есть стационарный телефон, обязательно дозвонитесь.

— Звонили. Никто не берёт.

Как будто специально — чем больше жажда, тем солёнее дают.

Ли Цзюэ покорно встала и бросила взгляд на Сяо И:

— Пошли.

Стрелу не повернёшь назад. Раз уж прошли половину пути, назад не вернёшься.

Сяо И тоже понимала это. Вытерев слёзы, она поднялась и, с трудом подхватив чемодан, двинулась дальше.

Все четверо молчали. В бескрайней горной дороге слышался лишь шорох их шагов.

Так прошёл ещё примерно час. У Ли Цзюэ и Сяо И совсем не осталось сил, и они без всякой церемонии сели отдохнуть.

Два мужчины тоже были почти на пределе, но не признавались в этом. Они остановились в паре метров от девушек и тоже присели.

Им было и жарко, и жаждно — горло пересохло.

Сяо И, растрёпанная и с пустым взглядом, посмотрела на Ли Цзюэ:

— Доктор Ли, я точно не протяну год. Хочу уехать раньше.

— Перед отъездом подписали контракт. Если уедешь досрочно, это может повлиять на твою работу, — равнодушно ответила Ли Цзюэ.

Её длинные волосы были собраны в высокий хвост, кожа лица чистая и светлая, большие глаза делали её очень привлекательной. Сейчас в них не было блеска — усталость отразилась и на ней. Волосы немного растрепались, но изящная красота никуда не исчезла.

— Тогда пусть эта работа пропадает! — сердито выпалила Сяо И.

Но тут же замолчала.

Больница «Жэнь И» — крупнейшая и самая престижная в городе. Многие мечтают туда попасть, и даже работа медсестры там считается завидной.

Уйти легко, а вернуться — почти невозможно.

Ли Цзюэ знала, что это просто слова сгоряча.

Она машинально сорвала с обочины неизвестную травинку, покрутила в пальцах и выбросила.

Место, где они отдыхали, находилось на спуске. Сама тропа была узкой — еле вмещала одного человека. По обе стороны густой лес, трава у самой дороги доходила до икр, а дальше росли высокие деревья и кустарники.

Если бы сейчас из чащи выскочил волк или даже тигр, Ли Цзюэ бы ничуть не удивилась.

В лесу всегда найдётся место для любой живности.

Внезапно из кустов рядом с Ли Цзюэ послышался шорох, затем раздался свисток. Она повернула голову в ту сторону.

Из травы медленно поднялся один мужчина.

Нет, целая группа мужчин.

За первым один за другим встали ещё четверо.

Они медленно поднялись на ноги под пристальным взглядом Ли Цзюэ.

Во главе стоял высокий парень — около ста восьмидесяти пяти сантиметров, с подтянутой фигурой. На нём были майка и длинные брюки, обнажённые руки покрывали мощные мышцы. Кожа его, в отличие от остальных, была светлее — явно не местный. Черты лица — густые брови, яркие глаза, очень привлекательный. Особенно взгляд — резкий, пронзительный. От него у Ли Цзюэ по спине пробежал холодок.

Мужчина окинул взглядом четверых и их багаж, потом вдруг широко ухмыльнулся — дерзко и нагло.

— Идёте в горы? — спросил он, обращаясь к Ли Цзюэ.

Голос был глубокий, с отчётливой хулиганской интонацией.

Ли Цзюэ не любила такого давящего взгляда. Она чуть опустила глаза и тихо ответила:

— Да.

Появление пятерых здоровенных молодых парней, похожих на бродяг, напугало Сяо И. Она, опираясь на землю, подползла к Ли Цзюэ и настороженно уставилась на незнакомцев.

Хэ-директор и Инь Ган тоже заметили их и остановились, оглядываясь назад.

Да Чжуан, стоявший позади лидера группы, широко улыбнулся, обнажив желтоватые зубы, и толкнул локтём своего товарища:

— Брат, эти девчонки ничего себе!

Действительно, Сяо И — двадцатилетняя красавица в расцвете юности, кожа словно фарфор. Ли Цзюэ, хоть и близка к тридцати, но белокожая и красивая, с особой, притягательной аурой.

Ли Цзюэ не понравился тон Да Чжуана. Она встала, отряхнула ладони и подняла чемодан:

— Пошли, Хэ-директор и Инь Ган ждут.

Эта компания выглядела слишком подозрительно — днём без дела шатаются по горам. Кто знает, чего они задумали? Лучше держаться подальше.

Сяо И растерянно поднялась и с огромным трудом взяла свой чемодан.

Казалось, он стал тяжелее тысячи цзиней. Обе девушки морщились от усилий.

Хэ-директор сказал, что осталось ещё семь–восемь ли — надо потерпеть.

— Хотите воды? — вдруг спросил лидер группы, когда Ли Цзюэ проходила мимо него, глядя на её пересохшие губы.

При слове «вода» Хэ-директор и Инь Ган оживились — будто увидели спасение.

Когда горло пересохло до предела, глоток чистой воды приятнее объятий красавицы.

Ли Цзюэ остановилась и спокойно взглянула на парня:

— Да.

Кратко и по делу.

Уголки губ парня приподнялись. Он сорвал травинку, положил в рот и, жуя, спросил:

— Хотите, чтобы кто-то понёс ваши чемоданы?

Искушение за искушением — всё заманчивее и заманчивее.

— Хочу, — прямо ответила Ли Цзюэ. Но она не ожидала, что её желание исполнят. Просто интересно было, что ещё скажет этот дерзкий парень.

Сяо И, Хэ-директор и Инь Ган сразу оживились — будто перед ними забрезжил луч надежды.

Парень сплюнул жвачку в кусты, слегка прикусил губу и, глядя прямо в глаза Ли Цзюэ, произнёс:

— Назови меня мужем — и оба твоих желания тут же исполнятся.

Да Чжуан расплылся в широкой улыбке, обнажив жёлтые зубы:

— Брат, тебе ведь уже двадцать три — пора жену заводить.

http://bllate.org/book/11130/995507