Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 34

Су Няньчжи не стала разоблачать Се Ванцина и лишь потянула его за руку, желая поскорее уйти отсюда.

Их затянуло в этот иллюзорный мир по воле дядюшки Циня, а туман, окутавший горы, ясно давал понять: это место небезопасно, задерживаться здесь нельзя.

Едва она обернулась, как в луже перед собой увидела собственное отражение.

— Как же я уродлива!

— Се Ванцин! Я разве стала такой страшной?

В темнице она этого не заметила — там было слишком темно, чтобы разглядеть маску-лицо, наложенную тётушкой Цай.

А теперь, под ярким светом снаружи, Су Няньчжи с ужасом осознала, насколько безобразна эта маска.

Цвет кожи ещё можно было бы простить, но всё лицо было покрыто шрамами и пятнами — об этом она уже знала с тех пор, как находилась в темнице.

Однако брови её изогнулись вниз — настоящие брови-перевёртыши, словно два чёрных мохнатых червя, прилипших к надбровным дугам.

А глаза, обычно живые и выразительные, теперь казались ещё более тусклыми, чем у самой тётушки Цай.

Губы же превратились в классический «сосисочный рот».

— Се Ванцин, ты действительно молодец.

Су Няньчжи не могла не похвалить его.

Все женщины вокруг выглядели совершенно одинаково, а он сумел найти именно её — это достойно восхищения.

Но… почему маска-лицо такая ужасная?

— Разве тётушка Цай не боится напугать своего сына такой рожей?

Её «сосисочные» губы обиженно опустились, и она всхлипнула.

Повернувшись, Су Няньчжи увидела, что Се Ванцин стоит прямо за ней и внимательно смотрит на неё.

Юноша был высокого роста, а Су Няньчжи в этот момент сидела на корточках, вынужденная смотреть на него снизу вверх.

Концы его одежды мягко развевались в горном ветерке, а вокруг неё витал прохладный аромат сосны.

Свет, падающий сверху, окутывал его, будто лунным сиянием.

Его взгляд был устремлён на её уродливую маску-лицо, но брови его слегка изогнулись вверх, а тонкие губы тронула едва заметная улыбка.

Су Няньчжи почувствовала несправедливость.

Почему в одной и той же опасной ситуации он словно озарён святым светом, а её лицо выглядит так, будто его слепила Нюйва в свои самые неудачные дни?

[Потому что ты второстепенная героиня.]

Система ответила за неё.

Су Няньчжи: Но он же тоже второстепенный герой!

[Потому что он — популярный второстепенный герой.]

Су Няньчжи: …

Отбросив все эти мысли, Су Няньчжи решительно поднялась на ноги.

Главное сейчас — как можно скорее найти выход из тайного мира фиолетового вихря.

Что до лица…

Она провела рукой по своим «сосискам», потом по бровям-перевёртышам…

— Но правда же немного уродливо…

Она тихо пробормотала, опустив голову.

В этот миг лёгкий ветерок принёс с собой чистый, звонкий голос:

— Не уродливо.

*

Этот звучный голос растворился в воздухе и замер у самого её уха.

Су Няньчжи удивлённо подняла глаза и увидела, что юноша смотрит на неё.

В его глазах отражалось её серое, безобразное лицо.

Для их рода лис-духов все люди выглядели почти одинаково — так же, как и люди считали всех белых лис похожими друг на друга.

К тому же…

Её брови-перевёртыши напоминали двух забавных гусениц.

Разве гусеницы не милые?

Се Ванцину даже стало весело. К тому же, где чёткая граница между красотой и уродством?

Зачем Су Няньчжи так переживать из-за этой маски-лица?

Им нужно как можно скорее выбраться отсюда.

— Су Няньчжи.

— А?

Она всё ещё была ошеломлена его предыдущими словами, когда он вдруг подошёл ближе.

Он повернул запястье, и меч «Чэнъинь» тут же засверкал холодным блеском.

Су Няньчжи вздрогнула от внезапного сияния клинка.

Как так? Только что он её утешал, а теперь собирается напасть?

Она наблюдала, как меч взметнулся в воздух.

Клинок опустился, кровь хлынула — но боли Су Няньчжи не почувствовала.

Запах крови ударил ей в нос. Она осторожно открыла глаза и увидела, что безупречно чистое лицо юноши теперь украшает глубокий порез.

Его красивые черты скрывал шрам, но по глазам всё ещё можно было узнать Се Ванцина.

— Теперь моё лицо тоже изуродовано. Ты всё ещё считаешь себя уродливой?

Се Ванцин спрятал меч и тихо произнёс эти слова.

Су Няньчжи почувствовала лёгкую дрожь в сердце. Он… нарочно порезал себе лицо, чтобы её утешить?

— Но… тебе разве не больно?

Её брови тревожно сдвинулись. В этот момент она вновь осознала, насколько точно книга описывает Се Ванцина:

«Упрямый, одержимый, с нестандартным мышлением и заносчивый антагонист».

Более того, ему, кажется, даже нравилось, когда на его теле появлялись раны.

Даже с кровавым следом на лице он продолжал улыбаться.

Су Няньчжи потянулась к нему с платком, чтобы стереть кровь, но Се Ванцин лёгким движением руки отстранил её.

— Не волнуйся обо мне…

Су Няньчжи замерла с платком в руке и только сейчас осознала, насколько близко они стоят.

Ей достаточно было чуть-чуть наклониться вперёд — и их носы соприкоснулись бы.

Их дыхания смешались в воздухе, и на щеках Су Няньчжи проступил лёгкий румянец.

— Кто сказал, что я волнуюсь о тебе?

Се Ванцин приподнял бровь и насмешливо усмехнулся.

— Тогда начни волноваться — ещё не поздно.

Су Няньчжи на мгновение замерла. Эти слова показались ей знакомыми.

Она уже хотела что-то сказать, но Се Ванцин уже уверенно шагнул вперёд и весело бросил:

— Этот шрам исчезнет меньше чем через полчаса. Я просто хотел, чтобы ты очнулась и помогла искать выход.

Его веки слегка дрогнули — он терпеть не мог тратить время впустую.

Су Няньчжи смотрела ему вслед и чувствовала, как в глубине её души, словно по спокойному озеру, прошёлся лёгкий ветерок.

«Значит, он нарочно порезал себе лицо… чтобы меня утешить?»

*

От этой мысли Су Няньчжи вздрогнула и поспешно похлопала себя по щекам, чтобы прогнать глупые мысли. Затем она побежала за Се Ванцином.

Туман, пропитанный влагой, увлажнил кончики её волос. Она тайком взглянула на Се Ванцина, идущего рядом.

Хотя на его лице красовался кровавый шрам, он всё равно выглядел великолепно.

Наконец, собравшись с духом, она спросила:

— А в темнице… как ты меня узнал?

Ей очень хотелось знать, как Се Ванцин смог отличить её среди множества женщин с одинаковыми лицами.

Неужели по нюху лисы?

Но ведь тётушка Цай обработала её телом травами, полностью перебив её запах. Да и все те женщины твердили, что они — Су Няньчжи. Как он мог так быстро выбрать именно её?

Шаги Се Ванцина замедлились.

Он медленно повернулся к ней. Её лицо под маской-лицом было серым и грязным, брови-перевёртыши безжизненно свисали — ни малейшего сходства с настоящей Су Няньчжи.

Обычно он мог видеть то, что скрыто под одеждами, но из-за трав и демонической силы фиолетового вихря эта способность больше не работала.

Так как же он нашёл её среди всех этих одинаковых женщин?

Взгляд Се Ванцина стал задумчивым, словно отражая колеблющийся туман.

Он и сам не знал…

Он лишь помнил, что, стоя рядом с Су Няньчжи, чувствовал, как его сердце начинает биться чаще, а по всему телу разливалось странное тепло.

— Я…

Се Ванцин едва начал говорить, как вдруг их прервал звук плача.

— У-у-у…

Женские всхлипы разнеслись по горам. Су Няньчжи тут же перестала улыбаться и нахмурилась.

— Кто-то плачет.

— Может, это те женщины из темницы?

Она вдруг вспомнила Фулин — та, кажется, знала больше других. Если Фулин сейчас с ними, Су Няньчжи сможет подать условный сигнал и выяснить нужную информацию.

А Се Ванцин и сам собирался искать способ выбраться из этого мира, так что расследование было необходимо.

Обменявшись взглядами, они вместе направились вглубь леса.

За завесой тумана зелень не увядала.

Однако эта зелень казалась более тёмной, почти чёрной.

Кроме того, в лесу витал странный запах.

Ледяной ветер разнёс этот запах прямо в нос Су Няньчжи.

— Кхе-кхе…

Она закашлялась.

В следующее мгновение в её руке оказался мягкий кусочек ткани.

Белый платок лег ей на ладонь, и ледяные пальцы юноши скользнули по её коже.

— Прикрой нос. Не мешай делу.

Се Ванцин говорил, не оборачиваясь, но в его голосе явно слышалась большая мягкость, чем обычно.

— О… спасибо.

Су Няньчжи сложила платок и прижала его к носу.

Се Ванцин, не обращая внимания на зловоние, шёл впереди, а она — следом. Пройдя по извилистой тропинке, они наконец добрались до источника плача.

— У-у-у…

Однако плакала не группа женщин, а всего одна девушка, сидевшая спиной к ним.

Её плечи слегка вздрагивали, а рыдания были полны горечи и печали.

Казалось, она даже не заметила их появления и продолжала горько плакать.

Увидев силуэт девушки, Се Ванцин на мгновение замер.

Затем его брови нахмурились, и он повернулся к Су Няньчжи:

— Оставайся здесь. Не двигайся.

— Ты пойдёшь купить мне мандаринов?

Су Няньчжи машинально процитировала известную фразу.

К её удивлению, Се Ванцин действительно ответил:

— Тебе нравятся мандарины?

В его глазах вспыхнули искорки, и в них исчезла обычная насмешливость.

Су Няньчжи невольно поддалась его взгляду и честно ответила:

— Да…

Она опомнилась и чуть не выронила платок — её нос на мгновение оказался открытым.

Се Ванцин мягко поддержал её руку, и их пальцы соприкоснулись, вызвав лёгкую дрожь.

Он аккуратно вернул платок на место, прикрыв ей нос, и тихо сказал:

— Я пойду проверю ту девушку. Ты здесь спрячься.

С этими словами он направился к плачущей женщине.

Её чёрные волосы были собраны простой нефритовой шпилькой, а в ушах сверкали жемчужные серьги.

Даже когда Се Ванцин подошёл совсем близко, она продолжала рыдать, не обращая на него внимания.

Он осторожно ткнул её в плечо рукоятью меча.

Внезапно плач прекратился.

Су Няньчжи судорожно сжала платок в руке.

Девушка медленно обернулась. На ней было роскошное платье из парчи, отливавшее светом. Каждое её движение было полным изящества и грации.

Только теперь Су Няньчжи смогла разглядеть её лицо.

Кожа белее зимнего снега, тонкие брови, изящный носик и миндалевидные глаза, полные томной грусти.

Ярко-красные губы слегка приоткрылись, и слеза скатилась по уголку рта.

Су Няньчжи невольно восхитилась — красота этой девушки поистине заслуживала эпитета «опустошающая страны и разрушающая города».

Однако, пока она любовалась её совершенными чертами, девушка вдруг вскочила на ноги.

И в следующее мгновение бросилась в объятия Се Ванцина.

Се Ванцин, который обычно избегал любого физического контакта, на этот раз не отстранил её, а просто замер, позволяя обнять себя.

— Се Ванцин!

Су Няньчжи окликнула его — кто сразу бросается в объятия, явно не может быть доброжелателем!

Но Се Ванцин будто окаменел, позволяя незнакомке прижиматься к нему.

Девушка прижалась к его плечу и тихо всхлипывала, слёзы медленно пропитывали его ткань.

— Ванцин…

Су Няньчжи своими ушами услышала, как та назвала его по имени.

Что-то не так!

Её лицо омрачилось тревогой. Она уже собиралась подойти и привести Се Ванцина в чувство, как вдруг её лодыжку схватила чья-то рука. Неожиданная сила резко потянула её назад.

— Се Ванцин!

Она испуганно закричала. Сила за спиной становилась всё сильнее.

Она надеялась успеть разбудить Се Ванцина до того, как её утащат вглубь леса, но в тот самый миг, когда её потащили прочь,

она увидела, как Се Ванцин резко сжал пальцами спину девушки.

http://bllate.org/book/11128/995351